Rocky.III.1982.XviD.AC3.CD1-WAF

정신이 없군요

본능적입니다

다시 일어납니다

둘 다 대단한
인내력입니다

정말 대단해요

록키 3

불가사의합니다!

크리드입니다!

크리드냐, 록키냐!

록키의 공격,
링 한가운데입니다

원!

투!

무승부가 되면

크리드의 승리로
인정됩니다

포!

일어 나!

식스!

안간힘을 씁니다

일어나!

에이트!

나인!

- 챔피언, 다운!
- 텐!

게임 셋!

이겼어!

해냈군요!

록키가 도전에
성공합니다!

새 헤비급 챔피언의
탄생입니다!

신사 숙녀 여러분

도전자가

KO 승을 거두고
헤비급

새 챔피언이 됐습니다

록키 발보아 입니다!

잠깐만요

한 마디만 할게요

집에 있는 아내에게

아드리안, 내가 해냈어!

사랑해요
정말 사랑해요

'세계 챔피온
록키'

록키, 쳐!

'록키 첫 방어전 성공'

'록키 발보아 대 죠 잭'

'록키 발보아 대
빅 양크 볼'

'록키 KO 승'

'록키, 6차 방어전'

'클러버 랭
6번째 KO승'

'클러버 랭, 8위'

자! 들어 와

쳐 봐, 어서

난 록키하고 싸울 거야!
록키, 나와!

들었어?
록키를 데려 와!

내 적수는 록키뿐이야!

죽여 버릴 거야!

날 이길 상대는 없어!

록키에게 말해!
내가 간다고 말야!

록키 3

이 타이틀을 위해
전 생애를 걸었어

실베스터 스텔론

난 늘 혼자였소
타이틀도 나만의 것이오

그는 내 재물이오
숨어도 소용없을 거요

탤이아 셔

랭의 이러한 태도에

챔피언 록키는
의연한 모습입니다

버트 영

10차 방어전을 마친 지금

레슬링 세계 챔피언과
청소년 재단 기금을 위한

자선 경기를
준비하고 있습니다

흐뭇한 일입니다

진정한 스포츠맨의
모습입니다

도전자 1순위,
랭과의 시합은

미뤄지겠지만

대단한 시합이
될 것입니다

폴리, 진정해

가려고?

록키에게 안부 전해

난 몇 년 동안 단골인데

나한테도 안부 한번
물어봐 주지, 그래?

기분 풀어, 폴리

'승리의 계절'

내 말 들었어?

록키에게 우리가
안부 전한다고 해!

대본, 감독
실베스터 스탤론

폴리

신세졌단 말 듣고 싶어?

신세진 거죠

그래서 어떻게 해줄까?

- 내 동생은?
- 집에 있어요

네가 우리 사이를
멀어지게 했어

여기 오지도 않다니

아내는 이 일을 몰라요

망할 것들

입 조심해요

덤빌래?
한 방에 끝내주지

날려준다니까

폴, 정신 좀 차려요

정신 차릴 사람은
내가 아니라 너야!

그래요?

- 내가 뭘요?
- 뭘요?

너 혼자 잘 먹고 잘 살았지!

얼굴 치장에 옷치장

내겐 뭘 해 줬지?

직업이라도 구해 줬어?

이런 싸구려 시계 하나
달랑 준 게 다지!

- 폴리
- 뭐?

내가 틀린 말 했어?
그냥 놔 둬!

시간도 안 맞는 시계야

사람들이 널 비웃을 때

널 도운 사람이 누구지?

놀림은 함께 당했어요

날 비웃은 사람은 없어

여자가 생긴 것도
누구 덕분이었지? 나야!

임신 상태였어요

그래서? 넌 아무짝에도
쓸모없었어

난 언제나 주기만 했어

넌 새 집을 사고

미크를 데려왔어

내겐 상의도 없이,
난 대체 뭐야?

나한테 이럴 수는 없어

누구한테 건 같아요

딴 사람 얘긴 집어 쳐

당신이나 집어 쳐요

다 헛소리야

당신이 다 한 듯이
말하는 군요

입 닥쳐!

아무도 당신에게
빚진 거 없어요

친구는 안 그래!

친구들 사이엔
빚 같은 건 없어요

닥쳐!
넌 날 망쳤어!

망쳐요?

당신은 정신 나간
사람 같아요

진심으로 한 마디
해 줄까요?

진심으로요

당신은 패배자가
아니예요

단지 개으르고 질투심을
느낄 뿐이에요

주둥이를 닥치게 해 주지

입 닥치게 해 준다고!

나 일 좀 줘

진작 그럴 것이지

펀치, 좋은데요

- 그렇게 생각해?
- 그럼요

- 이거, 비싼 거지?
- 돈 좀 썼죠

남는 거 없어?

오빠랑 문제 있었어요?

아니, 별로

정말 레슬링 선수와
시합해요?

괜찮아, 재미있을 거야

세레나데 불러 줄까?

두, 두, 두, 두
당신 차례야

뭐 하는 거예요?

- 해 봐
- 싫어요

두, 두, 두, 두

애기 깨겠어요

이중창으로 해보자니까
두, 두, 두, 두

도, 도, 도, 도

아니, 아니

잘했는데
도, 도가 아니라, 두, 두야

두, 두, 도, 두

잘 했어, 여보

내게 이렇게 말들 하지

두, 두, 두, 두

모든 사람들이
그렇게 말하지

두, 두, 두, 두

날 되돌린다고

예전처럼 되돌린다고

왜 그래요?

더 이상 모르겠어

다 잘될 거예요

- 잘 되고 말고
- 그럴 거예요

스포츠 팬 여러분

데니스와 짐 힐리입니다

이런 시합은 정말 드물죠

자선을 위한
복서와 레슬러의 대결

복서와 레슬러의 대결,
어떻습니까?

레슬러에겐

한 번 잡히면 끝장이죠

대체 무슨 생각이야?

돈 거 아니야?

아직 양호해요

저런 괴물과 싸우면

머리 부상을 크게 입게 돼

마치 공룡 같다고
공룡과 싸워 본 적 있어?

- 최근엔 없죠
- 크게 다치게 돼

레슬링 챔피언 입장

온통 붉은 색 치장이
볼만 하군요

왜 떠메고 오죠?

걸어오는 거야

맛을 보여 주겠다, 록키

취소하자

자선 경기예요

누가 몸을 망쳐 가면서
자선 경기를 하냐?

밥 호프는 할 걸요

그건 그래

밥 호프를 부르지 그래

나의 노예들이여!

'썬더립스'가 왔노라

몸소 행차하셨다!

맙소사!

진정한 최고의 남자와

제삿밥의 대결이다

괴물이군요

혼자 대적할 수 있을까요?

불가능 하겠죠

백코너, 당당한
모습의 챔피언

키 210센티미터에

몸무게 130킬로미터

엄청 큰데!

세상에서 가장 굵은 팔뚝!

스스로 욕망 덩어리라고
부르는 남자

"욕망으로 똘똘 뭉친

오직 단 한 사람"
썬더립스!

이 쓰레기들!
모두 쓰레기들이야!

쓰레기들!

필라델피아 출신...

입 닥쳐!

허리를 두 동강 낼 거야

얼마나 먹을까요?

92킬로그램 정도?

몸무게 92 킬로그램

헤비급 세계 챔피언

록키 발보아

링 가운데로

가요, 미크

재미로 하는 경기니

눈만 즐겁게 해주시오.

경기 끝나고
기념사진이나 찍읍시다

일 난 줄 알아!

두 동강이 내 줄 테니

모두 날 못 죽여 안달이군

이건 흥행을 위한 경기야

링을 돌면서 폼을 잡아

- 알았지?
- 링이 꽉 차는군

매번 긴장 되는군

덩치에 비해 꽤 빠른데?

좀 돌면서, 보는 사람들을
즐겁게 해 주자고

쫓고 쫓기면서

어때? 난 살살 할게

- 괜찮지?
- 떨어져!

아프지 않지?

이건 어때?
나쁘진 않지?

이리 와
넌 죽었어!

이게 다 눈속임이야!

흥분했군요!

달아나란 말야!

인생은 힘든 거야!

일어 나! 일어나서
맛 좀 보란 말야!

이웃들이 다 왔어!

빠져 나와!

아니! 아직은 아냐!

던질 때가 아냐

기는 못 꺾더라도
허리는 확실히 꺾어 주지!

다 장난이지?

그럼

세상에!

자, 간다!
넌 이제 끝장이야!

고통이 심하겠어요

이 놀라운 위력을 보시지

난 썬더립스,
진정한 사나이다!

멈추게 해!

이 물건, 받을 사람?

아드리안!

- 록키!
- 가져!

받아 줘요!

놀랍군요!

다섯 번째 줄까지
날아갔어요!

팬들이 분노하는군요

미치겠군!
걸레를 만들어주지!

이 약골!

진정해요, 진정해!

- 왜 그래요?
- 가슴이

경비들이 막아 봅니다

사람들이 날아
다니는군요!

- 벗겨 줘
- 끝난 거야?

글로브를 벗겨!

아수라장이 돼 버렸군요!

의사를 부를까요?

아가씨들이 막는군요

어디 가는 거야?

- 금방 올게요
- 미쳤어!

뭐 하는 거예요?

이리 내려 와!

자, 덤벼 보시지!

저리 비켜!
내가 간다!

어서 덤벼!

끝내 버려!

반칙! 반칙!

폴리, 안 돼!

덤벼 봐!

꼭 붙들어!

맛이 어떠냐?

당신, 귀여워!

이러지 마

목 조르기

거머리처럼 달라붙어
목을 조르는군요

몸을 공격해!

넘어뜨려!

넘어간다!

믿을 수 없군요!
록키가 해냅니다!

거구를 링 밖으로
내 던집니다!

경기는 끝났어

신사 숙녀 여러분,
무승부입니다

자선 경기에 와 주셔서
감사합니다

록키 발보아와

썬더 립스

내년에 뵙겠습니다

- 괜찮아요?
- 그럼

좋은 경기였소

왜 그렇게 흥분한 거요?

그게 시합이니까

이제 같이 사진 한 장
찍어도 되겠소?

좋소

아드리안, 이리 와
여긴 아내와 아들

한 판 붙어볼래?

- 아플 거야
- 괜찮아

때론 자선도
고통이 따르는 거지

'7만5천불 모금'

피노키오는 거짓말 했고
코가 커졌다

왜 귀는 안 커졌어?

몰라, 이 동화는
내가 쓴 게 아니야

또 싸울 거야?

오늘? 아니,
오늘은 안 싸워

- 약속해?
- 그럼, 약속하지

야, 신난다

아빠도 신나
배고프니?

아침 먹을래?

시리얼 먹을까?

- 시리얼은?
- 챔피언!

- 누구의 아침식사?
- 챔피언

아빠 곰이,
"누가 내 침대에서 잔다"

아기 곰도,
"누가 내 침대에서 자요

저 여자다"

아기 곰이
이불을 들추자

여자가 보였다
보이지?

빨리 먹어

그래서 어떻게 됐어?

잘 모르겠어

침입죄로 30일 구류지

폴리, 애 앞에서
무슨 그런 말을

- 여보, 차 준비됐어요
- 알았어

어서 가봐

- 착하지
- 재미있게 놀자

록키 부인,
멋져 보이는데?

고마워요, 오빠

애한테 맥주 주지 마요

경마장에도 데리고
가면 안돼요

미키, 좀 어때요?

아주 좋아

7번째 말이 문제야

아무리 떠들어대도
난 끄떡없다니까

정말 감사합니다

모든 역경을 이겨낸
사람이 가끔 나옵니다

통념을 깨고

놀랍게도
꿈을 이룬 사람이죠

필라델피아의
모든 시민들에게

많은 감동을 줬으며

많은 자선 행사를
빛내 주신 우리의 영웅께

이 기념물을
바치겠습니다

늘 이 자리에 선 채
불굴의 정신을

기리게 될 것입니다

필라델피아가 낳은
영웅, 록키 발보아!

멋져라

끝내주게 멋지군

감사합니다

이럴 때, 뭐라고 말해야
할지 모르겠군요

3년 전에

이 도시는

절 받아들여 줬습니다

그것에 대해 한없는
감사를 드립니다

이런 말, 안 하려 했는데
지금 하는 게

낫겠어요

난 권투를 망칠 일은
안 할 겁니다

권투는 내게 많은 걸
베풀어 줬으니까요

아내와도 얘기해 봤고

매니저와 함께

생각을 해봤습니다

이런 말을 한다는 게
정말 힘들군요

내 생각엔 아마
지금이야말로

그만 둬야 할 때인 것
같습니다

그만 둔다고?

저런 놈 동상은 치워 버려

분명히 말하지

이젠 내 차례야

저리 꺼져!

입 닥쳐, 늙은이

왜 날 피하는지 말해

날 무시하려는 수작이야

내가 강하니까

내가 너 같은 꼭두각시가
아니니까

입이 거칠군

지금 붙어 볼까?
덤벼!

얼마든지

상대하지 마

그렇다면 내가
진실을 밝혀볼까?

난 1위야!

최고란 뜻이지

이 자는 쉬운 상대만
골라서 싸워

내가 분명히 밝히는데

난 아무 조건 없이
싸운다

하지만 은퇴를 하면
시합은 못 보게 돼

강자를 피하려는 거야

- 다 속임수야
- 뭐?

모욕은 집어 쳐

입 닥쳐!
당신은 날 몰라

수작 떨지 마

권투선수답게 굴어 봐

내게 기회를 줘

이건 비열해

겁쟁이가 아니라면 싸워

- 더 이상...
- 순위엔 관심 없어

너와는 붙지 않을 테니!

모두 들었죠?

싸우고 싶어요

그럴 테지

난 못 도와줘

- 네?
- 끝났어

난 끝났어
더 이상은 안 돼

난 더 하고 싶지 않아
알아들어?

끝났다구!

이봐, 아가씨!

내 말 잘 들어요

남편이 저러니
진짜 남자가 그립지?

매일 잠이 오지 않을 거야

그렇다면

내 집으로 와
진짜 남자를 보여주지

오냐, 당장 상대해 주마!

그러지 말아요

얘기 좀 해요
제발 그러지 말아요

록키!

얘기 좀 해요

왜 떠나죠?

왜 이래요?

인생은 짧아

어딜 가려고요?

당분간 휴가를
떠날 거야

시합은 어떻게 하고요?

난 아냐, 네 시합이지

왜 이래요?

대답해요

넌 이길 수 없으니까!

3회전 안에
넌 죽고 말 거야!

미쳤군요

또 할 말 있나?

평범한 자예요

아니, 안 그래

파괴력이 대단한 자야
굶주려 있어!

넌 이제 배가 불렀어!

10차례나 방어했어요

그건 별 거 아냐!

무슨 소리죠?

상대는 우리가
골랐잖아!

- 짜고 했어요?
- 그런 건 아냐

좋은 선수들이었지만
이 자완 달라

호되게 당할 거야

내 참

왜 이러세요?

아폴로와 시합에서
넌 맞아 죽을 뻔 했어

내가 해야 할 일은
널 이기게 하고

네 건강을 지키는 거야

이젠 내게 남은 게
하나도 없나요?

록키

이렇게 생각해 봐

3년 전에
넌 초인적이었어

넌 강했고 건방졌지

턱은 강철처럼 강했고

그 다음에 최악의 일이
일어난 거지

복서에겐 아주
흔한 일이야

넌 이제 세련된
신사가 됐어

걱정하지 마

대통령도, 장군도
다 은퇴하는 법이야

말도, 군인도 다
은퇴라는 게 있지

대중은 시합을 원하겠지

여기서 은퇴해야 해

이런 상태로
은퇴할 순 없어요

- 이런
- 날 이끈 건 당신이죠

이젠 그만 두자

내 말 맞잖아요

널 이끈 게 아니라
널 보호했던 거야

시합하고 싶어요
한 번만 더

- 그러지 마
- 체육관에서 살게요

- 그러지 마
- 그렇게 할게요

한 번만 훈련시켜 줘요

난 못해

날 도와주지 않으면

당신 속옷이 10년 된 거라고
말하고 다닐 거예요

정말 그럴까?

그럼요

안 돼, 안 돼

부탁해요

이번 한 번만 하고
끝낼 거예요

해 주는 거죠?

목숨이 걸린 거야
그거 알아?

알아요

고마워요

'헤비급 챔피언이
훈련하는 곳'

록키 가운이요

'헤비급 세계 챔피언'

방금 가져온
록키의 가운 사세요!

'록키'

놓치지 마세요!

번호표 가져가요!

상대와 마주서면 안 돼

널 날려버릴 테니

상대는 너무 거칠고
너무 강해

이런 북새통에서
무슨 훈련을 하겠어?

여긴 난잡하기 짝이
없는 곳이야

왜 하필 여기야?

멋있게 하자는 거죠

겉멋만 부리지 말고

당장 나가자!

전처럼 하자

피와 땀과 눈물을 흘리자!

- 그럴 수 있지?
- 진정하고 좀 즐겨요

다 좋아해요

계속해! 계속!

힘차게 계속 움직여

인정사정 없이

키스 해도 될까요?

여기서 나가

여긴 동물원이나
마찬가지야

이게 훈련이냐?

상대는 널 죽이려 들 거야
그거 알아?

여기서 나가자!

사진 어때요?

- 좋아요
- 잘 한다

더 속도를 내
더 빨리 달려

그렇지, 바로 그거야

좋아, 그렇게만 하라고

빠르게! 옆에서 치고
옆으로 빠지고!

거기 조용히 하지 못해?
얌전히 있어

정면을 쳐

그거야
넌 강적이야

타임! 타임, 타임
그만 하면 됐어

잘 했어

- 폐렴 걸릴라, 입어
- 예

- 마사지 하자
- 예

잘 들어

난 사람들이 하는 소리를
듣기 싫어

입에 발린 소리도 싫어

- 물론이죠
- 이거 한 가지만 알아 둬

네가 자랑스럽다

- 고마워요
- 천만에

- 나가자
- 미키

왜?

- 시합 후에 뭘 하죠?
- 몰라

서커스나 보러 갈까?

- 그러죠, 뭐
- 그만 나가자

록키! 록키!

여러분, 안녕하십니까!

곧 경기가 시작됩니다

잊지 못할 경기가 되겠죠

챔피언에겐 마지막이자
가장 힘든 경기입니다

록키, 컨디션은
좋으십니까?

물론 좋습니다

록키는 무기, 그 자체죠
꼭 이깁니다

클러버, 오늘 경기는...

말하기 싫어!

포즈 좀 취해요

나가요!
혼자 있고 싶어!

- 경기 후에 은퇴할 건가요?
- 네, 맞아요

이 경기를 끝으로
은퇴할 겁니다

거머리 같은 작자들
나가!

경기 후, 계획은?

글쎄요

- 서커스나 보러 갈까요?
- 재미있을 걸

- 가운을 벗어요
- 가운을 벗어 봐요!

꺼지라고 했잖아!

전 헤비급 챔피언이
함께 자리했습니다

이번 경기를
어떻게 보십니까?

도전자가 더 강하지만

경험 면에선
챔피언이 우세하죠

물론 좋습니다

정면 대결은 하지 마

시간을 끌어

맞대결은 피해

놈은 15회전을
뛰어 본 적이 없어

- 잘 해
- 알았어요

- 잘 해
- 그럴게요

좋아

난 챔피언 쪽입니다

정말 챔피언이 이길까요?

내가 왜 이 자리에 있겠소?

야! 멍청이!
넌 이제 끝난 거야!

난 최고의 악한이야!

- 그리 악해 보이진 않는 걸
- 무슨 소리?

흠씬 패주지!

저 광대를 끌고 가 줘!

오늘을 기다렸다!

- 해 보자!
- 비켜!

저 자를 데리고 나가!
어서, 끌어 내!

- 비키란 말야!
- 물러 서!

내가 누군데?
진짜 남자야!

넌 이제 죽은 목숨이야!

물러 서!

놔줘요!

록키! 록키!

비켜 봐!

왜 그래요? 미키

왜 그래?
의사를 불러!

누가 의사 좀 불러요!

여기 앉아요
다 내 보내

다 내 보내요!

- 여기 앉을래요?
- 난 괜찮아

숨을 크게 쉬어요
전부 내보내요

앉을 수 있어요?

시합 안 한다고 말해요!

시합을 취소해선 안 돼

미쳤어?

- 오늘은 안돼요
- 시합은 한다

내가 죽기라도 해?

못할 이유가 뭐가 있어?

의사 좀 불러요

오는 중이야

이 판국에 시합이라뇨

나가서 싸워, 알았지?

나가서 끝내 버려

어떻게 하지?

무슨 말을 하는 거야?

몰라서 묻는 거야?

모욕당할래?

나가서 싸우란 말야!

싸워

싸우라고!

넌 최고야

- 알았어요
- 록키! 록키!

이런

아드리안, 부탁해
잘 돌봐드려

신사 숙녀 여러분

오신 걸 환영합니다

헤비급 챔피언
경기에 오신 여러분

곧 명승부가
벌어지겠습니다

링으로 올라오고 있는
전 헤비급 챔피언

예전의 영웅

아폴로 크리드를
소개합니다!

록키와 대결했던
전 챔피언이죠

여전하군요

저리 꺼져!
넌 이제 퇴물이야

괜히 거치적거리지 마

맞고 싶지 않으면 꺼져!

한 판 붙을래? 해봐!

덤벼, 크리드

덤벼!

덤비라고!

저런 겁쟁이 같은 놈

저 고기 덩이를
꼭 이겨주게

행운을 비네

팬 여러분

청 코너를 소개합니다

시카고 출신

몸무게는
120킬로그램

순위 1위의 무적
도전자

- 미키는 어떤지 모르겠네
- 클러버 랭!

내가 최고야

도전자와 얘기 했나요?

할 말 없소

반대편 코너

전 세계에
소개가 필요 없는

몸무게
92킬로그램의

필라델피아 출신,
이태리계 복서

불굴의
헤비급 세계 챔피언

록키 발보아!

함성이 대단합니다

심판, 양 선수를
링 중앙으로 부릅니다

정정당당하게 싸우시오

내가 지시하면 떨어지고

공이 울리면 돌아가시오

넌 죽은 목숨이야!

기교의 승부가 아닌

진짜 펀치 싸움입니다

- 펀치의 승부죠
- 겁먹었어

- 겁먹었어
- 부숴버려!

눈빛 봤어?

난 코치가 아니니까
알아서 잘 싸워, 해 치워

겁먹었어

오늘부터 내가
새 챔피언이다

챔피언 생활을 마감하는
마지막 경기죠

예상대로
상대가 대단하군요

처음부터 활발한
공세입니다

놀랍군요!

챔피언의 적극적인
공격입니다

파고 들어가, 밀어 내

방어 해!

막상막하입니다!

잘 한다! 때려 눕혀!

허리를 세게!

들어 와

들어 와!
쳐 봐!

있는 힘을 다해
치는군요

덤벼, 록키!

공이 울리고
코너로 데려갑니다

폴리, 잡아

- 미키는 어디 있어?
- 걱정 마

미키가 필요해

봐, 별 거 아니잖아

- 너무 세
- 그런 소리 하지 마

- 깨 부셔!
- 끝내버릴 거야

떼어내질 못하겠어

이제 독 안에 든 쥐야!

질 것 같아, 미키는?

- 혈압은?
- 200에 50

심폐 소생술 실시

- 할 수 있어
- 해볼게

록키가 비틀거립니다

해낼 거야

클러버가 앞으로
나옵니다

록키! 어서 덤벼!

덤벼, 시골뜨기!

얼마나 센가 보자!

파고들어!

챔피언이
두드려 맞고 있습니다

맞대결 하지 마!

때려 봐, 록키!

- 일어 나!
- 일어 나, 겁쟁이!

- 파이브, 식스
- 일어나!

세븐, 에이트

나인, 텐

아우트!

2회전으로
끝이 납니다!

- 이겼다!
- 대단합니다

록키, 제자리로 갑니다

경기 끝났습니다

시간이 남네요

KO승을 거두고

탄생한 새 헤비급
세계 챔피언

클러버 랭!

뭐랬어? 내가
해낼 거라고 그랬지?

이제부턴 내가
챔피언이다!

It's blind instinct!

But now it is Creed comin' back.
Creed with a left hand!

What's keepin'
these two guys up?

A tremendous
closing moment!

Here comes Balboa back, but the
champion back with another left!

A right hand!
It's Creed! Now it's Balboa!

Now it's Creed! And now
a tremendous left by Balboa!

They're standing dead in the
center of the ring, toe-to-toe!

One.

- Two.
- Creed will retain the title!

If neither gets up it's a draw,
and Creed will win the title!

- Four.
- Get up!

- Oh, God!
- Five.

- Get up.
- Six.

- Each trying to beat the count!
- Seven.

Get up!

- Eight.
- He's trembling!

- Nine.
- The champ is down!

Ten.
You're out!

- He won!
- He's done it at the last second!

Balboa got on his feet and he made it!
Rocky Balboa has shocked the world!

He is the new heavyweight
champion of the world!

Ladies and gentlemen,
in a stunning upset...

scoring a win
by a knockout...

the new heavyweight
champion of the world...

- You were great.
- Rocky Balboa!

Excuse me.
Excuse me.

I just wanna say one thing
to my wife, who's home.

Yo, Adrian!
I did it!

I love you.
I love you.

Come on, come on!
Bring it to me!

Come back!
Come on!

It's the Muppet Show!

Tonight, Rocky Balboa!

I want Balboa!
I want Balboa!

Hear that, old man? You tell
Balboa to come here if he wants!

Nobody can beat me!
You tell him what I said!

And he's next!
I'm gonna kill him!

Nobody can stop me!
You tell Balboa that!

I'm comin' after him!
You tell him!

I want a shot at the title.

If Balboa's got the guts, he'll meet
me in the ring or anywhere else.

My whole life was directed towards
this here title, and nothin' else.

I live alone and I train alone.

I'll win the title alone.
I want him.

He can't duck me forever.
He can run, but he can't hide.

Well, another southpaw...

heavyweight champion Rocky Balboa,
doesn't seem to be worried about much.

He's just defended his title
for the tenth time.

He's even agreed to take on the world's
heavyweight wrestling champion...

in a sort of
charity benefit...

with all the proceeds to go
to a local youth foundation.

Now, I'll have to
give him credit.

Mr. Balboa manages to stay busy.
He's a true sportsman.

And it looks like the number-one
contender Clubber Lang...

will have to continue
to play the waiting game.

But that should be a great,
great matchup.

Take it easy, okay?

The word is "awesome. "
Introducing the newest Datsun Z-Car.

Hey, you goin'?

Don't forget to give
Rocky my best, huh?

You know, I've been
comin' here years.

How about you give me,
paulie, your best once?

Take it easy, paulie.

paulie, you hear me?

When you see the Rock,
tell him the boys all say "hey"!

Forty thousand!

I got another one!

paulie.

You wanna hear "I owe ya"?
You I owe nothin'.

No, you don't
owe me nothin'.

So what do you want
I should do?

- My sister ain't here?
- She's home.

Well, me and her used to
be tight until you come in.

I raised her,
she don't come down.

She don't know
about this.

You can up and go to hell,
you know that?

Hey, watch your mouth, paulie.

You gonna whack me? I don't sweat you.
I don't sweat you. Come on.

Come on, paulie. Why don't you
screw your head on right?

No, it ain't my head.
Your freakin' head is the one on wrong.

Yeah? Well,
what did I do?

What'd you do? Nothin'.
for yourself? Oh, nice.

You fixed your face up
handsome, nice clothes.

What'd you do for paulie?
Anything? Three years?

Did you get me a job?
Just this.

You gave me a lousy, stinkin'
Ex-Lax watch. This!

What? What?
There!

That's right!
No, leave it down!

It never kept
good time anyway.

You forget when you were a punk
and those guys used to laugh at ya...

because you were so jive.

Who used to whack
them bums out?

They laughed
at both of us.

No one laughed at me.

Tell me, who fixed ya up
with your first woman?

Me, paulie!
I was responsible!

She was pregnant.

So what?
You was no prize either.

You know, I always give ya.
I give ya. What do you do?

You buy a new house.
You move Mick in, right?

Did you ask me? Is there
somethin' the matter with me?

I got feelin's, you know.
This ain't cardboard.

Everybody's got'em,
paulie.

- To hell with everybody.
- Maybe it's to hell with you.

I don't wanna listen
to this crap.

You talk like everybody
owes you a livin'.

- Shut your mouth.
- Nobody owes nobody nothin'.

- You owe yourself.
- You're wrong! Friends owe!

Friends don't owe!
They do because they wanna do.

Shut your freakin' mouth.
You been keepin' me down!

Down? You know, you're
like a crazy brother to me.

You really are.
So I'm gonna tell you somethin'.

This is comin' straight from
the heart, paulie, and I mean this.

You ain't down,
and you ain't a loser.

You're just a jealous...

Iazy bum.

Okay.
I'm gonna break your mouth.

I'm gonna break your mouth!

Can I have a job?

All you had to do
was ask.

You punch pretty good.

- Think so?
- Oh, superb.

- Cost a lot, huh?
- Yeah, a few bucks.

Got an extra one?

- Any trouble with paulie tonight?
- No, nothin' unusual.

Are you really gonna fight
that wrestler? They're so big.

That's all right.
It'll be fun.

You mind if
I serenade you?

- Come on. It's your part.
- What are you doin'?

- Come on. You can do it.
- No.

- Rocky, you're gonna wake the baby.
- Adrian, let's do a duet.

No, hold on a minute.
That's good, but it's not "doe-doe's."

That's good.
I've been told

By people
And they all

Said you'd take me back

Take me back like before

What's the matter?

I don't know any more
of the composition.

- Maybe we're lucky.
- Yeah, we're very lucky.

Very lucky.

Howdy, sports fans. This is Dennis James
with Jim Healy down here at ringside.

Tonight we have a most
unlikely match for you--

the boxer
against the wrestler--

with all the proceeds
going to charity.

What are your feelings about a boxer
against a wrestler in the same ring?

Well, you know,
the age-old theory is...

that the wrestler, once he grabs
that boxer, that's all she wrote.

What the hell goes on inside your head?
Anything normal functions?

- Yeah, there's a few.
- I don't think so.

Because to fight
a creature like this...

you gotta have about
100 pounds of brain damage.

I seen wrestlers that was
bigger than dinosaurs.

- You ever fight a dinosaur, kid?
- No, not lately.

They can cause
a variety of damage.

The wrestling champion of the world
is now entering the arena...

and he is quite a sight--
all decked out in red.

- Why are they carry in' him?
- He's walkin'.

I'm comin' after you,
Balboa.

- Let's call it off.
- Aw, come on. It's for charity.

You're wear in' your
anatomy out for charity.

Nobody else does
this much for charity.

- Bob Hope would.
- That's true.

Rocky, you better
call Bob Hope.

- He's a flasher!
- To all my love slaves out there...

Thunder lips is here,
in the flesh, baby.

Oh, my God.

The ultimate male versus...

the ultimate meatball.

Boy, he is a monster.

How much would you take even
to get in the ring with him?

Would you like to start
at Fort Knox?

In the white corner,
an incredible sight...

standing nearly
seven feet...

weighing 390 pounds...

the undisputed...

- wrestling champion of the world....
- That's the biggest arm in the world!

a man who calls himself
the ultimate object of desire...

the mountain
of molten lust...

the one, the only...

Thunder lips!

You're all trash!
You're all trash!

In the far corner,
the slugger from philadelphia...

You better shut up!

I'll break him in half!

- How much do you think he eats?
- About 202 pounds.

weighing 202 pounds...

the reigning heavyweight
champion of the world...

Rocky Balboa!

Come to the center
of the ring, please.

Okay, come on, Mick.

All right, you guys,
you know this is for fun...

so take it easy
and give'em a good show.

Listen, after the match, how about
we get a polaroid together, okay?

You're in trouble.

I'm gonna break him
in half like this!

Seems like lately,
everybody wants to beat me up.

- This is entertainment.
- I'll squash Balboa!

Stay awake! Make faces!
Move around the ring! Got it?

He is the ring.

I get nervous
every time he does that.

Whoa. You move pretty fast
for a big guy, you know that?

Listen, why don't we just move around
a little bit, like give'em a good show.

First I'll chase you,
then you chase me, okay?

How's that? All right?
We'll go easy.

- Is that okay? Does that hurt?
- Stay away from him!

How's that? Okay?
Not bad, huh?

Come on, meatball!
Come on!

Think it's all fake,
meatball? All fake?

Thunder lips has gone
absolutely berserk.

Run for your life!

Last stop, meatball!

Get up, boy! Come on, meatball!
Get some of this right here!

Rocko,
remember the neighborhood!

Get out of his way!

No, I'm not yet,
not for the meatball.

I'm not done
with him yet, boy.

If I can't break your spirit,
I sure enough can break your back!

- Is Daddy havin' fun?
- Of course.

Get up!

Somebody lend me
a hatchet!

Holy smoke!

Here we go, baby!
Lights out, meatball!

Oh, my God!
Balboa is really in pain!

No one can believe the superhuman
strength of Thunder lips!

- I am the man!
- Stop him, will ya?

- You want this punching bag?
- Adrian?

- Catch me!
- That's incredible!

Balboa was just heaved
clear into the fifth row!

Now the fans
are outraged too.

I'm gonna drag him down the aisle
like a dirty rag!

You weakling, Balboa!

Take it easy!

- Mickey, you okay?
- My heart.

Now the security guards are rushing in,
trying to stop this slaughter.

- Teeth are flying all around!
- Cut my gloves off!

- Why? You finished?
- Come on! Cut my gloves off!

A security guard flying through
the air! The place is a zoo!

This place has turned into a zoo!
This is very, very--

Want me to get a doctor?
You sure?

The girls have gotten into it now.
They're getting beat up.

- Where are you going, you fool?
- I'll be right back.

You're a maniac!
Come back here!

What are you doing?

- Come back here!
- Hey, come on!

- Out of the way, worms!
- Come on!

Come on! Come on!

All right, Thunder lips,
break it up!

No choking!
No choking!

paulie, don't!

I don't sweat you!

Hang on!
Hang on there, kid!

How do you like it, huh?

- You're kinda cute.
- I don't need this.

Rocky is out-and-out
strangling him.

Rocky hanging on
like a bull terrier.

Now he's got him
in a stranglehold.

The body!

Knock his block off!

- Timber!
- No!

It's unbelievable!
Rocky actually did it!

A human skyscraper's
been thrown out of the ring!

All right, that's it.
Time is up.

Get outta the way!
Let me at him!

Ladies and gentlemen,
we have a draw. A draw.

Thank you, one and all,
for attending...

the 12th annual charity match between
the Italian Stallion Rocky Balboa...

and Thunder lips,
the ultimate male.

See you next year.
Thank God.

- Are you all right?
- Yeah, pretty good.

-Good match.
-Why'd you get so crazy on me out there?

That's the name
of the game.

While you're still calm, can
we get that polaroid together?

Yeah, sure.

Adrian, come on over here.
My wife Adrian, my kid.

That's Thunderlips.
Al, would you do that?

- That hurt.
- Okay, that's all right.

You know, sometimes
charity really hurts.

pinocchio told a lie, and his nose
started growin' real big.

- Why didn't his ears grow?
- I don't know.

- I didn't write the story.
- Are you fighting again?

Today? No, I don't plan
on fightin' today.

- promise?
- promise. Definitely I promise.

Good.
I like you here.

Yeah? I like bein' here.
Are you gettin' hungry, huh?

- You want some Wheaties?
- Yeah.

- What are Wheaties, huh?
- Champions.

Breakfast of what?
Champions. Champions.

And the father bear, he says,
"Somebody's been sleepin'in my bed. "

And the little
kid bear said...

"Somebody's been sleepin'
in my bed, and there she is."

Thereby he pulls
back the covers...

and thereby exposing her
to the, you know, public, see?

Come on, eat your cereal
before it sinks.

Then what happened
to Goldilocks?

What happened to her?
I'm not exactly sure.

Busted for trespassin'
and got 30 days in the clink.

That's real nice, paulie.
That's nice to tell the kid.

- Rocky, the car is waiting.
- Okay.

- You guys better go.
- Be a good boy now.

- We'll have a fun time, me and the kid.
- All right.

Oh, Mrs. Stallion,
you almost look pretty good.

-Oh, Thank you, paulie.
-Don't give the kid any beer, all right?

Okay, we gotta go. And paulie,
don't take him to the track, all right?

- How ya doin', Mick?
- pretty good.

Now, we got a problem
in the seventh.

Whatever happened to them quiet,
tender moments, huh?

Thank you.
Thank you, one and all.

Every once in a while, a person
comes along who defies the odds...

who defies logic...

and fulfills
an incredible dream.

On behalf of all the
citizens of philadelphia...

and the many who have been touched
by your accomplishments...

and your untiring
participation...

in this city's many
charity functions...

it is with tremendous honor
that we present this memorial...

which will stand always
as a celebration...

to the indomitable
spirit of man.

philadelphia salutes
its favorite son...

Rocky Balboa!

It's beautiful.

Definitely
a thing of beauty.

Thank you.

Thank you very much.

I don't know what-- What do you
say to something like this?

About three years ago...

this city...

really took me inside,
you know?

And I want to Thank you very much
for that. I really do.

And I've been thinkin'
that...

I wasn't gonna bring this up,
but I might as well now.

I would never
do anything to--

to hurt this sport
that has been...

so really good to me.

And I've been talkin'
it over with my wife...

and my manager...

and we think that--

Well, it's really hard to--
I feel like, well--

I'm thinkin' maybe
it's time that I should...

step down maybe and retire.

No! No!

Gettin' out while you can?

Don't give this sucker
no statue. Give him guts!

I told you I wasn't goin' away.
You got your shot.

- Now give me mine.
- Get the hell outta here!

Shut up, old man!
I ain't goin' nowhere.

Now why don't you tell all these
nice folks why you been duckin' me?

politics, man. This country wants
to keep me down, keep everybody weak.

They don't want me to have the title
because I'm not a puppet like that fool.

You know,
you've got a big mouth.

Why don't you come out
and close it, Balboa? Come on!

- Anytime.
- The guy's crazy. Don't listen to him.

The little man don't wanna come to me.
I'll come to you and tell the truth.

I am ranked number one. One!
That means I'm the best.

But this bum is takin' the easy matches,
fightin' other bums.

I'm telling you
and everybody here...

I'll fight him anywhere,
anytime, for nothin'.

But you people ain't never gonna see
that happen because he's gonna retire.

You see, he don't fight
no real man.

- He fight them setups.
- What?

You're a disgrace
to this sport!

Shut up, old man! You and that chump
don't know where I had to come from.

Balboa, your family doin'
real nice, ain't it?

You call yourself a fighter.
prove it now.

Give me the same chance. The way
you been duckin' this is a disgrace.

If he ain't no coward,
why don't he fight me then?

- I can't listen to any more of this.
- I don't care what you're ranked.

You don't get no shot,
and I mean that!

- I'm glad you're seein' this.
- I wanna fight this guy.

Well, you've got him.
But you fight him without me.

- What are you sayin'?
- It's finished.

Yes, I'm finished.
I don't want no more of this.

I don't want no more of it.
You understand? None of it!

- It's all over with!
- Judge me by my fightin' record.

Hey, woman. Hey, woman.
Listen here.

Since your man ain't got no heart,
maybe you'd like to see a real man.

I bet you stay up late every night
dreamin' you had a real man, don't you?

I'll tell you what.

Bring yourself over to my apartment
tonight, and I'll show you a real man.

You want it,
you got it!

Anytime!

Rocky, don't.
Come on.

Rocky, please, let's go talk.

Rocky.
Let's talk.

Why'd you leave?
Why'd you walk away like that?

Life's too short, kid.

- Where are you goin'?
- I'm goin' on a permanent vacation.

What are you talkin' about?
We got one more fight.

No, not we.
You.

Why are you doin' this?

- I said, why are you doin' this?
- Because you can't win, Rock!

This guy'll kill you to death
inside of three rounds!

- You're crazy.
- What else is new?

- He's just another fighter.
- No, he ain't just another fighter.

This guy is a wreckin' machine,
and he's hungry.

Hell, you ain't been hungry
since you won that belt.

What are you talkin' about?
I've had ten title defenses.

- That was easy.
- What do you mean, easy?

They was handpicked!

- Setups?
- No, they weren't setups.

They was good fighters, but they
wasn't killers like this guy.

He'll knock you
into tomorrow, Rock.

Geez, Mick.

Why'd you do it?

Because the beating that you got
from Apollo should've killed you, kid.

It didn't.
It was my job...

to keep you winnin'
and to keep you healthy.

You really don't think I
got nothin' left, do you?

Well, Rock, let's--

Well, let's
put it this way.

Now, three years ago,
you was supernatural.

You was-- You was hard
and you was nasty...

and you had this
cast-iron jaw.

But then...

the worst thing
happened to you...

that could happen
to any fighter.

You got civilized.

Oh, don't worry, kid.

You know,
presidents retire...

generals retire,
horses retire.

Man O'War retired.

They put him out to stud.

That's what you
should've done, retire.

I can't retire
knowin' all this, Mick.

- Oh, don't push it.
- Well, you been carryin' me.

- We don't need it.
- You've been carryin' me though.

I haven't been carryin' ya.
I been protectin' ya.

No, it's not the way--
I want this fight, just one more.

- But we don't need it.
- I'll live in the gym.

- We don't need it.
- Mick, I do.

And I'm askin' you to
train me one last time.

Oh, no, I can't.

If you don't...

I'll tell everybody you ain't bought
a new pair of underwear in ten years.

You would, wouldn't you?

Yeah, absolutely.

No, no.

Come on.

One more time,
then it's over.

It's a deal?
Come on.

It's your head, kid.
It's your head.

Yeah, it is.
Thanks, Mick.

Get your Rocky robes here.

Hot off the truck.
Clean stuff. Get your robes.

Collectors' item! Once in a lifetime!
Get your buttons here!

You can't stand
toe-to-toe with this guy...

or he'll deposit you
up there on Mars someplace.

He's too tough.
He's too strong.

Listen. Now how the hell can we
train in this creep joint here?

I mean, this is kind of a house
of ill-repute or somethin', isn't it?

Why did you
rent this joint?

Oh, come on, Mickey.
Let's go out in style, okay?

You wanna go out in style,
go out in one piece!

Now let's get outta here.
Let's get back to the old gym, will ya?

Let's get some blood and
sweat and tears around here.

- Can we do that?
- Just relax and enjoy it.

They love it, Mick.

Go fight!
Fight now. Go ahead.

Fight it, fight it. Get rough,
get tough. Get brutal. That's it.

- Excuse me. Could I get a kiss?
- Yeah, sure.

Get outta here,
will ya?

It's like fightin' in a zoo.
It's a zoo, you know?

Is that the way you train for Clubber?
He ain't gonna kiss ya.

He's gonna kill ya.
You know that? Get outta here!

- Yo, Rock! How about a picture?
- Yeah, sure.

- There ya go.
- Rock!

put a little
speed on there!

put a little speed on there!
That a boy.

All right, this'll
tell us the story.

Fast!
Side to side.

Side to side, Rock!

Shut up back there, can't you?
Change your tune.

That's it!
punch, punch, punch!

That's it, kid.
You're a deadly weapon. Time!

Time, time, time.
Quit it.

You're okay.
Come on.

-put this on before you catch pneumonia.
-Okay.

- I'll give you a little rubdown too.
- Yeah.

Hey, listen, kid.

I don't like to hear much of what
comes out of people's mouths.

- And I don't like soft-talkin' moments.
- That's for sure.

But I just wanted
to tell you one thing.

- I'm proud of you.
- Well, thanks a lot.

That's all right, kid.
Let's get outta here.

- Hey, Mick?
- Yeah?

What'll we do
when it's all over?

I don't know.
Maybe join up with a circus.

- Yeah, maybe.
- All right, let's go.

Good evening, everyone.
Along with Bill Baldwin...

I'm Stu Nahan, and we welcome you
to tonight's heavyweight title fight...

which may prove to be
the most memorable of all.

For tonight is the champion's final and
perhaps most difficult title defense.

Rocky, do you feel you're in
the best shape of your career?

Oh, yeah, absolutely.
I feel real good.

He's a deadly weapon. He's one
of a kind, and he's gonna do it.

Clubber, do you think
you're as fast as Balboa?

- I'll do my talkin' in the ring!
- Clubber, dance for us.

You better get outta here!
I wanna be alone!

- Will you retire after this fight?
- This is the last one.

After this, me and Mick are finished.
This is definitely the last one.

Y'all parasites and leeches!
Get outta here!

What will you do after tonight?

I'm not sure.
Maybe join the circus, eh, Mick?

Yeah.
Have some fun.

Take your robe off!

I told you to get
outta my face!

With us this evening is the former
heavyweight champion Apollo Creed.

Do you have any predictions
on this fight?

How do you see this fight
going tonight?

I feel its strength would
have to go to the challenger...

while experience and the world's hardest
head would have to go to Rocky Balboa.

I know about that.

Now remember, Rock.
Don't trade with this guy.

Take your time,
wear him down...

but don't stand
toe-to-toe with him.

This punk's never been
15 rounds before.

- Take him good. Take him good.
- Okay. I will.

That's it.

So I predict that
the champ's gonna take it.

Now wait a minute. Do you really
think the champion can hit that hard?

Why do you think I'm
sittin' out here with you?

Hey, sucker!
Balboa, you bum! You finished!

You through! You washed up!
I'm the baddest in the world!

- You're not so bad to me.
- What you say, paper champion?

I'm gonna beat you
like a dog!

Can't you get that ape
back into the ring?

You made me wait too long!
You gonna pay!

Come on, mouth!

Get him outta there, can't you?
Get him outta there!

Let me go! Let me go!
Get outta my way! Get outta my way!

You know who I am?
I'm the man!

You're nothin' but dead meat!
I'll meet you in the ring, sucker!

- You're dead meat!
- Let go!

- What's wrong?
- It's his heart.

What's wrong, Adrian?
Get a doctor!

Somebody get a doctor!
Come on!

Sit here, Mick.
Get'em outta here!

Get'em outta here!

- Mick, will you sit on the table?
- I'm all right.

Just take a deep breath.
Get those guys outta here!

Move! Mick, will you
sit on the table?

paulie, tell'em the fight's off.
Go on! Go on!

The fight's not off. Are you outta
your mind? The fight's on. You crazy?

Mick, we can't, not tonight.
I ain't fightin'.

Yes, tonight we're gonna fight.
Just let me get my breath.

Can't I get my breath?
Is that against the rules?

- Will you please get a doctor, paulie?
- He's on his way.

Mick, I can't go out there and fight
like this. I can't go out like this.

Now get out in there.
Get goin', will ya?

Take him good.
Get it over with, why don't ya?

Adrian, what am I
supposed to do?

What the hell do you mean,
what are you supposed to do?

After all these years together,
you don't know what to do?

You oughta be ashamed of yourself.
Now get out there and do it.

Do it.

Do it.
You're the best.

Okay.

Oh, my God.

Adrian, take care of him.
Take care of him.

Well, good evening,
ladies and gentlemen...

and welcome to
the featured event...

for the heavyweight
championship of the world.

And fans, with us tonight,
truly one of the fistic greats...

he's coming up
from ringside...

the Master of Disaster,
the King of Sting, the one and only...

Apollo Creed!

And there he is, the former heavyweight
champion of the world Apollo Creed.

Stu, he looks like
nine million dollars.

Get outta my face! I don't
need nothin' you got no more!

Don't need no has-been
messin' in my corner.

And you better get that bad look
off your face before I knock it off.

Come on. Wanna jump?
Jump. Come on.

Come on, Creed.

Come on!
Yeah, come on!

Yeah, just like a chicken.
You better run.

Give everybody a present
and drop this chump, all right?

All right.
Good luck to you.

All right, fans, here we go.
On my left, in the blue corner...

hailing from Chicago,
weighing in at an even 235 pounds...

- the world's number-one challenger...
- I wonder how Mick's doin'.

the undefeated Clubber Lang!

I'm the best. I'm the best!

You and Clubber exchanged words
up there. Any comment?

I have no comment.

And his opponent,
in the opposite corner...

really needing no introduction
to the world over.

He weighs in
at a trim 201pounds.

The pride of philadelphia...

the Italian Stallion...

and the reigning heavyweight
champion of the world...

Rocky Balboa!

Listen to this crowd.

Now to give instructions
in the middle of the ring...

the referee, Marty Denkins.

Clubber, Rocky, you know the rules.
I want a good, clean fi ght.

When I tell you to break, I want you
to step back at my command and break.

Now go back to the corner
and come out fighting at the bell.

Dead meat.

This is not gonna be
a fight offinesse.

These are two guys that really throw
punches. This could end with one punch.

- Chump's scared.
- Yeah. Hang him up.

See the look
in his eyes?

Rocky, I'm no trainer.

Just go out and kill the guy.
Kill him, Rock.

He's scared.

I'm the new champion, I tell ya.
I'm the new champ as of today!

The Italian Stallion,
a rugged champion...

in the final fight
of his colorful career tonight.

Jimmy Lennon was correct.
He looks like--

well, just great.

Here we go. Oh, boy!

The champion
came out swinging!

Balboa's off
to an incredible start.

He looks determined to destroy
the bigger challenger.

Get in there!
Move him back!

Defense!

Now it's Balboa!
They're goin' at each other!

You got him!
You got him, Rock!

Double up!
Double up!

Come on!
Come on, boy!

Come on!

The challenger is hitting him
with everything he's got.

You made me wait!

Come on, Balboa!

- He hobbles away to his corner.
- Grab him, paulie.

Where's Mick?
Where's Mick?

- He's okay.
- I need him here.

He ain't nothin'!
I told you he ain't nothin'!

- He's too strong.
- Don't talk like that. Come on.

- Tear him up!
- I'm gonna smoke him.

I can't keep him off.
I can't keep him off.

He's mine! He's mine!
I'm gonna get him!

I'm losin' it, paulie.
Where's Mick?

- What do you got there?
- 200 over 50.

All right, let's start CpR.

- Come on. You can do it.
- I'll try.

Round two.
Rocky appears to be staggering.

I'll get him.

Coming out of the corner,
here comes Clubber!

I'm gonna show you!

Come on, Balboa! Hit me!

Give it to me!
Let's see what you can do!

Move on the inside!
piece of cake.

The champion is helpless.
What a beating he's taking!

- Unreal! A left to the--
- Don't stand toe-to-toe with him!

- Get up.
- Get up, Italian!

- Come on! Get up!
- Five. Six.

Seven. Eight. Nine.

Ten. You're out!

Unbelievable! Incredible!
What an upset.

Balboa in the corner
out on his feet.

We have the time.
The winner by knockout...

new heavyweight champion
of the world...

Clubber Lang!

I told you I'd do it!

Yeah!
I'm the new champ of the world!