Rocky.IV.1985.XviD.AC3.CD1-WAF

때려 봐!

다시! 다시!

저러다 죽겠어!

미친 것 같아

보란 듯이
때려눕혀 봐!

챔피언, 때려 봐
제법인데

덤벼

덤비라니까

게임 셋!

- 약속 했잖아
- 하지만 미친 짓 같아

록키 4

이게 내게 해 줄 일이야

실베스터 스탤론

언제 이런 생각을 했지?

3년 전쯤

정말 미쳤군, 아폴로

이것 봐

탤리아 셔

전에 날 단숨에 이겼지

나로선
받아들이기 힘들었어

버트 영

순응하는 법을
배웠다면서?

- 거짓말이었어
- 그랬군!

그래서 증명해 보자고?

그 어떤 것도 아닌
내 자신을 위해서

그럴 듯한 말이야

좋을 대로 말해

기꺼이 붙어주지

나이를 생각해서
천천히 하는 게 좋을 걸

아직 자넬 이길 수 있어

다 가르쳐 주고서
어떻게 이기려고?

그건 그렇지만

나도 자네 못지않은
복서란 말야, 준비됐지?

- 물론이지
- 좋아

이것 봐, 록키

늙는다는 건
참 슬픈 일이지?

주먹이나 날려 봐

공을 울릴까?

좋아

딩, 딩

자, 덤벼

덤비라니까

나이에 비해
몸놀림이 좋은데

- 잘 할 수 있어
- 조심하라고

시시하게 이러지 마

내가 상대를 잘못
고른 것 같아

극본, 감독 실베스터 스탤론

아빠, 늦었어!

엄마가 혼 낼 걸요?

- 넌 어때?
- 좋아요

너무 밝은 것 같지 않니?

모자는 웬 거죠?

친구가 줬단다

눈은 누가 때렸어요?

모자 준 친구가

이상한 친구네
빨리 가요

너무 유난스럽게
구는 것 같구나

너무 빨리 걸으면
초점이 안 맞아요

그래?

- 드디어 왔군
- 늦어서 미안해요

식사는 금방
준비되지?

왔으니까
이제 그만 투덜대요

내 흉을 봤군요?

내년 생일 때
오지 그랬어?

어디 있었어요?

얻어맞고 있었지

케익을 가져와
축하 파티하게

난 배고파

케익을 가져 와

케익을 보면 깜짝
놀랄 걸

- 선물도 있어요
- 어디 있는데?

불을 끄고
분위기를 잡아야죠

기대하시라

길에 세워 뒀나?

가만히 좀 있어봐요

흥분이 돼서 땀이
다 나네

시합을 앞 둔 기분이야

생일 축하해요

이게 뭐야?

외삼촌 선물

난 스포츠카를 바랬어
이런 깡통이 아니라

- 멋진데 그래요
- 미친 놈 같아

좋은 친구가 돼
줄 거예요

기쁜 척이라도 해요

잘 생겼구만

소원을 비세요

소름 끼쳐라!
말을 해!

내가 어릴 때
얼마나 원하던 건데

소원이나 비세요

끔찍한 꿈에서 깨기를...

멋진 소원이군요

네 생각은 어때?

좋지?

우리 함께 끌까?

내가 셋을 세마
하나

둘

셋

다 꺼졌다!

다 젖었잖아

걱정하지 마세요
닦아줄게요, 폴리

록키!

들켜 버렸군

케익을 들고 뭐해요?

파티는 아직 안 끝났어

오늘은 특별한 밤이거든

수요일인데?

수요일인 건 확실한데

우리가 결혼한 지
거의 9년이 됐어

여기 선물이야

1주일 남았는데

기다릴 거 뭐 있어?

- 우리 결혼이 저랬나?
- 아니

아주 행복한 결혼이었지

선물 풀어 봐

알았어요

맘에 들어?

- 예뻐요
- 다행이군!

걱정했는데

맘에 안 들까 봐

점원이 이렇게 말했어

"뱀 같지만 안 물리니까
걱정하지 마세요"

정말 예뻐요

놀라운 것은

요새 모든 것이
새롭게 느껴진다는 거야

오래 전에
이렇게 말했지

당신은 절대 날 저버릴
사람이 아니라고

당신은 그런 사람이야

꼭 그런 사람

결혼기념일 축하 해

'소련의 미국 스포츠 침범
이반 드래고'

대답 좀 해 주시죠

얼마나 있을 거죠?

나중에 해요

시합은 언제죠?

나중에요

소련에도 프로 권투가
생긴 겁니까?

기자회견 때
다 말할 겁니다

기자회견 장소는?

나중에요

스포츠사의 전환점이 될
소식입니다

소련이 드디어

규제를 풀고
프로 권투에

도전합니다

수영 선수 출신인
드래고의 아내가

소개를 합니다

러시아가 프로 복싱을
시작합니다

무패의 아마추어
헤비급 챔피언인 제 남편

이반 드래고는

코치와 함께 미국에

스포츠 친선 대사로서
시합하기 위해 왔습니다

프로와 시합한 경험은요?

러시아에서 두 분의
훌륭한 코치들과 함께

훈련을 했기 때문에
해낼 수 있을 겁니다

"있을 거"라고?

너무 자신만만하게
보일까 봐서요

가능하다면 우리는

록키와 시범경기를
하고 싶습니다

록키처럼 노련한
상대하고요?

힘, 지구력,
공격력에선

이반이 최고요

무적이란 얘기군요?

그렇습니다

이 러시아 선수가

"시베리아 특급"이라는

별명처럼 돌풍이 될까요?

첫 상대는 누가 되든
힘들 것 같군요

다음은 프로 미식축구
소식입니다

권투는 언제 배워요?

안 들려, 뭐라고?

권투 배울래요!

로보트 좀 꺼라, 얘야

아빠가 하니까
넌 안 해도 돼

아빠처럼 샌드백
신세로 살지 않아도 돼

아빠도 샌드백처럼
보이진 않아

그래? 정말 고맙구나

포수 글러브 같아

깜찍한 녀석

아폴로 씨의 전화입니다

- 금방 가죠
- 여기서 받으시죠

또 싸우려고?

그런 걱정은
하지 마라

여보세요? 아폴로!

소리 좀 줄여
어떻게 지내?

그래? 나올 거라고?

좋아, 난 어떻게 하지?

좀 어지러워서

저희 훈련장에
와주셔서 감사합니다

보시다시피, 이것은

소련이 개발해 낸
것으로서

실력의 향상을 위한

진보된 기술입니다

어떻게 실력을
향상시킬 수 있죠?

- 그건...
- 내가 대답해도 될까?

선수가 이런 훈련을
받게 되면

모든 힘을 갖춘
초강력 선수가 됩니다

잘 알려져 있지 않은
인체의 화학적 성질을

이용한 거죠

소련에선 선수에게
약물을 주입한다는

소문이 있는데

드래고도 그런 적
있나요?

전혀 그런 적 없습니다

어떻게 저런 괴력이
생긴 거죠?

뽀빠이처럼 매일
시금치를 먹었죠

보여드릴까요?

- 네
- 그러죠

헤비급 챔피언은 보통
330킬로 정도의

펀치력이 있죠

보시다시피

드래고의 펀치력은
평균 910킬로지요

결과는 대단하죠

어떤데요?

맞는 건 뭐든 파괴되죠

그 친구 경기를 봤는데

덩치도 크고 강하지만
내가 이길 수 있어

또 싸우려고요?

해볼 만한 경기니까요

- 가서 숙제해라
- 알았어요

이따 봐, 삼촌

- 이따 보자
- 나중에 봐

사람들은 록키가
싸우는 걸 원하지 않을까?

그럼, 진짜 경기라면
그렇겠지만

이건 그냥 시범 경기인 걸

무슨 목적으로요?
왜 사서 고생을 하죠?

저건 뭐야?

내 여자 친구

- 고마워, 자기
- 고맙긴요

노래, 멋있군

제가 좋아하는
노래죠

안녕, 위대한 분

안녕

누가 가르친 말투예요?

날 사랑하니까

그러니까

저 소련 선수가
허풍을 떨면서

우리를 바보로 만들게
할 순 없어

록키가 도와준다면

놈들 기를 죽일 수
있어요

틀렸어요

아뇨, 이보다 옳을 순
없어요

당신은 훌륭하지만
이제 은퇴했어요

이제 권투는 좀 잊으세요

대체 언제까지

이럴 건가요, 두 분?

커피 가져올게요

미안해요, 난 그저

두 분이 걱정돼서 그래요

이 만화 봤소?

아니, 아니오

정력 유지에 좋아요

폴리, 그만 둬요

록키는 오른 손을
올리고 있군요...

대단한 경기였어

그렇지? 보기만 해도
힘이 뻗치는군

턱은 왜 저러고 있어?

- 저걸 피했어야 했어
- 물론이지

사람들 좀 봐
피를 흘리자

얼마나 자넬 걱정하는지

은퇴하면 골동품
되지만 말야

골동품이라니

사인 요청도 안 할걸?

이 봐, 아폴로
한 가지만 물어봐도 돼?

뭔데?

소련 선수와의 경기 말야

실은 그와 싸우는 게
아니지?

그가 아니라면
누구랑 싸워?

자네 자신과 싸운다고
생각하는 거 아냐?

내 생각엔 자네
머리가

- 잘못 된 것 같애
- 그런가?

진실을 말해봐, 아폴로

- 진실을?
- 그래

더 듣고 싶지않아

자네는 과거엔

훌륭한 복서였어

이젠 현실을 직시해야지

믿기 싫어도 전성기는
지났어

자네야 그렇게 말하겠지

최고에서 물러난 다음엔?

그 다음엔 뭐가 돼?
기회는 다시 안 와

현실을 받아들이고
우리가 변해야지

싫어, 난 이대로가 좋아

나도 지금의 자네가 좋아

믿을 수 없겠지만
이제는 끝났어

전처럼 될 순 없어
우린 변하고 있어

보통 사람처럼
돼가고 있다고

생각만 그럴 뿐이지

본성을 바꿀 순 없어

물질적인 건 잊을 수
있지만 바뀌는 건 없어

우리에겐
선택의 여지가 없어

태어날 때 받은 본성은

마음대로
조절되는 게 아냐

우린 전사니까
전쟁터에 있어야 해

싸움을 하지 않는다면

그건 죽은 전사야, 록키

부탁할게

친구로서

이번 한번만 날
도와줘

대단한 연설이야,
아폴로

좋아, 헌데 시합이
끝나면?

알면서 그래
난 항상

꿍꿍이가 있잖나?

내가 두려운 게 그거야
좋아, 알았어

그 소련 선수 안됐군

드래고와의 시합을
결심한 이유는?

책임감이라고 해두죠

책임감이오?

이 친구에게 미국식
복싱을 가르쳐 줘야죠

상대가 너무 경험이
없지 않나요?

배울 때는 혹독하게
배워야 하는 법이죠

쉽게 KO 시킬 것 같아요?

뭐 그럴 것까지야

난 그저 소련의 수준을

보여 주려는 거죠

록키, 아폴로가 드래고와
싸워야 할까요?

싸우려면 우선
사다리가 있어야겠군요

전 챔피언과 싸우게 된
소감이 어때요?

처음이라 얼어붙었군

남편은 매우 좋아합니다

꿈이었으니까

꿈이라니요?

아폴로는 러시아에서도
유명하죠

값진 승리가 될 거예요

잠깐만,
한 가지만 물어보죠

정말 날 이길 것 같아요?

지려고 왔겠어요?

이것 보시오

져도 영광으로 생각하쇼

자신만만하군요

난 최고만 상대해왔고

많은 사람을 은퇴시켰소

꿈같은 소리 마시지,
아폴로씨?

누구요?
무슨 소리요?

드래고를 이기기엔
너무 늙었소

- 그럴까요?
- 고통스럽게 질 거요

진짜 고통이 뭔지 알게
해 주겠소

모욕하는 이유가 뭐죠?

진정하시오

난 친선 시범경기를
위해 온 거요

당신네가 시작했잖소

당신이 먼저 였소

이 자리에서 말하는데

드래고는 한물간 선수완

시합하지 않을 거요

당장 링에 올라갑시다

- 어서!
- 다칠 거예요

저 멍청일 올려 보내!

좋아, 좋아

내 기분을 말하지

링에서 결판내겠어

좋으실 대로

당신은 조용히
닥치고 있어

넌 이제 끝난 거야!

- 어땠어?
- 좀 심했어

- 그래도 좋았지?
- 좋았어

라스베가스에 오신 걸
환영합니다

화제의 권투 경기
동양과 서양의 만남

노련미과 젊은 혈기의
시범경기

전 챔피언, 아폴로

러시아에서 온 근육맨

이반 드래고

- 어서 해
- 인내심을 가져

난 준비 됐어

알았어, 그래도
이건 다 감아야지

미이라 같군

- 그렇군
- 기분은?

좋아, 철판도
먹을 정도야

안 먹어 봤는데

무슨 소리야?

철판 요리 말야
보긴 했는데

누가 철판 요리래?
진짜 철 말이야

철!

그래, 정말 좋아 보여

부탁하는데
링에 올라가서는

무리하지 않는 게 좋아

온 힘을 다해야지

5년이나 쉬었잖아

그러니까, 자넨 그냥...

내가 늙었단 거야?

전보다 더 세고 더 빨라

자네가 준비가
안됐다는 뜻이 아니라

나라면 2주정도
연기할 거란 뜻이지

- 연기를?
- 아니, 내 말은

상대에 대해 우리가
아는 게 없단 거지

그래, 좋아
내가 연기한다고 쳐

딴 놈이 먼저 싸워 이기면
난 뭐가 돼?

무슨 소리야?

그냥 시범경기야
무슨 의미가 있어?

그게 잘못된 생각이야

이건 그냥 시범경기가
아니란 말야

국가대 국가의 대결이야

록키

내 말을 이해 못할 지도
모르겠어

하지만 경기 후엔
알게 돼

내 말을 믿어
끝나면 알게 돼

이반!

경기 후엔 친구로
남길 바래요

저도요

이건 스포츠지
전쟁이 아니니까요

경기 잘 보세요

안녕하십니까?
흔치 않은 행사에

오신 걸 환영합니다

프로 권투 최초의
동서양의 대결

고마워, 신세 갚을게

별 소리를

거듭난 기분이야

신사 숙녀 여러분
환영합니다

여기에 진정한
챔피언이 함께 했습니다

바로 "용기" 그 자체인

이태리계 종마,
록키 발보아!

실례해도 될까요?

얼마든지

록키!

위대한 두 복서를
소개하겠습니다

청 코너
몸무게, 110킬로그램

전 헤비급 세계 챔피언

춤추는 폭격기

벌침처럼 따가운 주먹

'철권'의 백작

이름도 많군

거의 다 끝났어

재난의 대왕,
독보적 존재

아폴로 크리드!

아폴로에게 멋진 경기를
기대 하는군요

답례하고 있습니다

홍 코너

몸무게 130 킬로그램의

금메달리스트
세계 아마추어 챔피언

러시아에서 온

시베리아 황소

이반 드래고!

넌 내 밥이야!

내 밥이야! 끝내 주겠어!

두 복서가 가운데로 와서

심판의 지시를 받는군요

규칙은 알겠지?

벨트 아래나, 뒤통수는
때리지 말 것

다운되면 코너로 가서

지시를 기다릴 것

악수하지

이제 수업 시간이야

손 올려, 통역이 필요해?

학교 갈 시간이야!

넌 진다

좋아!

둘의 싸움꾼 끼가
벌써 느껴집니다

체격이 엄청나군요

기대 하시라!

쇼가 시작됩니다!

잠깐만
뭐 잊은 거 없어?

끼워 줘

아폴로 사기가 높군요

관중의 홍을 돋웁니다

금방 돌아올 게

1라운드

아폴로 링을 돕니다

5년간 쉬었죠?

봐줄 것 없어
먼저 날려!

들어와 봐

덤비라니까

소극적이군요

레프트 잽, 아폴로
다시 한 번 레프트 잽

아폴로, 미끄러집니다

특이한 경기죠?

노장 선수와 신참과의
국제 경기입니다

턱을 내려

계속 움직여

드래고, 안으로!

아폴로
왼손을 날려 봅니다

덤벼!

손을 올려

드래고 오른손을 들고
겨냥하면서

기회를 노립니다

치명적인 라이트

빠져 나와!

떨어져!

아폴로, 큰 걸 맞았습니다

몰아 부치는 드래고

끌어안아

드래고 껴안더니

반대편으로 던집니다

강력한 어퍼컷

어퍼컷을 넣은 후에
복부 강타

코너에서 나와!

오른손 공격

다시 오른손 날립니다

심판 중지 시킵니다

아폴로, 로프에 기댑니다

선수들을 뜯어말립니다

뭐 하는 거야?

이건 시범 경기란 말야

시범 경기!

살인적인 공격을 받아

아폴로가 피를 많이
흘리는군요

러시아 선수
놀라운 펀치군요

그만 두자

끝내야 해, 기권하자

더 이상은 안 돼

난 싸우러 왔어

그러다 죽어

끝까지 싸우게 해줘

아폴로에겐 힘든
라운드였습니다

드래고의 주먹은
정식 게임 같군요

무슨 일이 있어도
수건 던지지 마

무슨 일이 있어도

아폴로, 뛰어 봅니다만

다리가 풀린 것 같군요

이제 손을 올려

손을 올려

드래고는 그냥 서 있군요

위협적입니다

드래고 오른손으로
턱을 강타!

다시 머리를 강타!
맹공격입니다

인정사정없이
당하는군요

중지시켜요!

심판을 밀치고

계속 때립니다!

수건을 던져!

안 돼

저렇게 당하는 건
처음 봅니다

수건 던져!

안 돼

안 돼!

세상에!

다운입니다

부상이 클 것
같습니다

호흡 시켜!

- 물러 서!
- 다 끌어내!

승자, 이반 드래고

가게 해줘요, 아폴로!

난 지지 않는다

- 어때요?
- 의사 불러!

움직임이 없습니다

라이트 꺼!

누구든 상관없다

- 죽었어요?
- 나가!

아수라장이 됐습니다

물러서요

정신 차려, 아폴로

할 수 있어

내 상대는

이제 록키뿐이다

- 들것은?
- 의사를 불러요

호흡을 시켜요!

친선경기가
이렇게 되다니

중상인 것 같습니다

살았어요?

정신 차려

그가 죽으면
록키도 죽는다

그에 대해

할 말은 많지만

다 부질 없을 겁니다

아폴로가 살면서

평생 추구하고

목숨까지

걸었던 게 있습니다

자넨 언제나

신념대로 살았지

그때는 이해 못했지만

이젠 이해가 돼

자네를 잊지 못할 거야

자넨 최고였어

완전히 결정
난 건가요?

네

챔피언이 자리를
내놓긴 처음이죠?

그건 몰라요

타이틀엔 관심
없나요?

복수할 거요

록키의 펀치력을
고려해볼 때

쉽게 이길 것
같은가요?

물론이죠
승부수는

체격과 혁신적
훈련이죠

드래고는 가장 완벽하게
훈련 받았어요

상대선수의 체격과
인내력으로는

당할 수가 없지요

저렇게 작은 체격으로는
이길 수 없습니다

드래고는 미래의
유망주예요

대전료는 얼마나
받기로 했나요?

한 푼도 없어요

돈은 상관없어요

경기 일자는 잡혔나요?

12월 25일

크리스마스요?

- 그래요
- 장소는?

러시아

돌았어?

- 어째서요?
- 왜 동의했죠?

러시아가 아니면
안 싸울 거요

드래고 부인이
이유를 말해 줄 겁니다

남편의 신변이
걱정이 돼서 그래요

술수가 아니라

남편의 안전을
위한 조치입니다

남편을 살인자라뇨?

남편은 복서지
살인자가 아닙니다

미국은 소련보다 낫다

미국은 좋은 나라고
소련은 나쁜 나라다

미국은 공정하고
소련은 매우 잔인하다

이런 선전은

폭력 정부를 유지하려는
거짓말이오

폭력 정부?

우린 총으로 국민을
통제하진 않아

- 당신은 누구야?
- 나 말이요?

난 할 말하는
사람이오

얼마든지

모욕하시오

외국인에게 이렇게
무례하다니

이 왜소한 챔피언의
무릎을 꿇게 해서

본때를 보여주겠소

미국 사회가 얼마나
약해빠졌는지도

우린 가겠소!

록키, 훈련 계획에 대해
말해 주시죠

부인 잠깐만요

소련에 가는 소감은요?

어떻게 그런 결정을
하게 됐죠?

아폴로 때문인가요?

무슨 소리예요?

왜 성탄절이죠?

남편의 결정인가요?

부인은 언제 가실
건가요?

소련이라니요
난 모르는 일이에요

왜 여기서 이러는지도
모르겠어요

부인 생각은요?

괜찮아요?

응

괜찮아

왜 그랬어요?

할 일을 한 것뿐이야

안 해도 돼요

아니, 난 할 거야

그리고 곧 떠나야 해

어디로요?

러시아에서 훈련을
할 거야

어디든 집중할 장소가
필요해

아폴로만을
생각할 수 있는

많은 사람들이
상처를 안고 살아가요

그들에겐 기회가 없고
내겐 있어

모든 걸 다 잃어도
좋아요?

이게 다가 아니야

이 집, 차, 우리가
가진 모든 것들

이게 다는 아니야

그 이상의 것이 있어

싸울 명분은 둘째 치고

난 이해가 안돼요

이긴다고
아폴로가 살아나요?

왜 남들처럼
생각을 못 바꾸죠?

난 복서니까

그게 바로 내 모습이야

당신 남편 모습

바꿀 수는 없어

할 수 있어요

생긴 대로
살 수 밖엔 없는 거야

신문에 뭐라고 났는지

읽어 봤어요?

자살 행위래요!

얼마나 강한지
봤잖아요

이길 수 없어요!

당신은 진실만
말하는군

못 이길 수도 있고

상대의 것을 빼앗는 게

고작일 수도 있지만

날 이기려면

날 죽여야 할 거야

날 죽이려면

나와 마주 설
심장이 있어야 하고

상대방도

죽을 각오가 서
있어야 해

그럴 각오가 서 있는지

난 모르겠어

알 수가 없어

'왼손잡이'

체크무늬 가방
살살 다뤄요, 주인 거니까

칫솔은요? 담배는
치아를 변색시켜요

한 번만 더 말하면
천 번째예요

잔소리 좀 그만 해

돌아와서 선을
끊어 놓겠어

Come on, champ.
You ain't so bad.

Rocky!

Five. Six.

Seven. Eight.

Nine. Ten.

You're out!

- We made a deal.
- I know, but this is extremely crazy.

Yeah, it's mentally irregular.

But it makes sense.

You owe me a favor.

I know, but when did you think of this?

About three years ago.

This is very crazy, Apollo.

Stallion, you won that last fight
by one second.

You beat me by one second.

That's very hard for a man
of my intelligence to handle.

Is it? Didn't you say afterwards
you learned how to live with it?

- I lied.
- You lied.

So now you have to prove it to yourself?

Just for myself. No TV or newspapers,
just you and me.

Nothing. Just you and me.

- Age before beauty.
- Anything you say.

I do all the work.

You better go slow. You ain't
as young as springtime no more.

I'm still young enough
to whip your butt.

Yeah? How will you do that?
You taught me everything you know.

Almost everything.

Remember, you fight great...

but I'm a great fighter.

- You ready?
- Absolutely.

All right.

It's too bad we have to get old.

Just keep punching.

Want to ring the bell?

All right.

Come on, Stallion.

You really move good
for an older guy.

Look at him fly.

No, you don't want any of this.

Maybe I'm in here with the wrong guy.

Dad, you're late.

Mom's going to yell at you.

- How you doing?
- Fine.

Don't you think
that's a little bright?

- A little bit?
- Where'd you get that hat?

A friend gave it to me.
Like it?

- Who punched you in the eye?
- Same friend.

That's weird.
Better hurry, Dad.

You know, you're developing
a very loud personality.

Don't go too fast
or you'll get out of focus.

Really?

- It's about time.
- I'm sorry I'm late.

Why don't you get ready to eat?

You're here.
Now stop calling him names.

You been calling me names?

We wait any longer,
it will be my next birthday.

- Where have you been?
- Out getting punched.

Bring the cake in here, and let's
get the celebration underway.

I'm hungry.

Babe, get the cake.
He'll love it.

We have a great surprise for you.
You'll love this cake.

-You'll love your present, Uncle paulie.
-Where is it?

Let me set the mood here.
I have to turn the lights down.

- Watch this.
- It's parked in the driveway?

Just be patient.

I'm so excited, I'm sweating.

I feel like I'm going
into a big fight.

Happy birthday, paulie.

- What the hell is this?
- Your present.

I wanted a sports car
for my birthday...

not a walking trash can.

- He looks great here.
- This is extremely psycho.

Since you don't have any friends,
we thought you'd like it.

pretend you're happy. It'll keep you
company when you're all alone.

That's a great-looking guy.

- please make a wish.
- It's creepy! That thing talks!

These things are great!
I wish I had one when I was growing up.

- Make a wish, like he said.
- I wish I wasn't in this nightmare.

A very classy wish.
What do you think?

Very good.

Want to help me
put out this forest fire?

- Sure.
- On the count of three.

One, two, three.

They're out.

You drowned me!

Don't worry.

I'll clean it up for you, paulie.

- Rocky.
- Yeah, you noticed.

What are you doing with that cake?

The party ain't over yet.

Still got to celebrate.
It's a special night.

Yeah, it's Wednesday.

It's definitely Wednesday,
but in case you forgot...

it's almost been nine years
since you married me...

so here's your prize.

But our anniversary's a week away.

That's true.
But why wait?

Has it been that rough?

It's been excellent.

Open your prize. Go on.

Do you like it?

- It's beautiful.
- All right.

I was so nervous.
I didn't know.

I hope you like it.

The guy I bought it from says...

even if it looks like a snake,
don't worry.

It won't bite you.

It's beautiful.

You know what's amazing?

After all these years...

everything still seems kind of new.

You remember a long time ago
I told you that...

you ain't never getting rid of me?

You're not.

You're never getting rid of me.

Happy almost anniversary.

Can you answer a few questions?

- How long you here for?
- We talk later, please.

When are you fighting, Drago?

Is it definite
the Soviet Union...

will enter professional boxing?

please, no more talk now.
We will talk at press conference.

Do you know where it will be held?

Today may have proved to be a landmark
in sports history.

After unraveling years
of red tape...

Russia will now throw its hat
into the ring.

The prize ring, that is.

The introductions were made
by his wife Ludmilla Vobet Drago.

She was the double gold medalist
in swimming.

Today the Soviet Union has
officially entered professional boxing.

My husband and great undefeated
heavyweight world amateur champion...

Captain Ivan Drago...

has come with his trainers
to America...

to compete as an international
sportsman and ambassador ofgoodwill.

Has Drago ever boxed
against a real professional?

From having been trained in Russia
by great boxing coach, Manuel Vega...

and now by Sergei Rimsky...

we hope he's qualified to do so.

I know he is, but I don't want
to sound too confident.

If possible, we would like
to have an exhibition bout...

with your famous champion,
Rocky Balboa.

What makes you think he can
fight someone as seasoned as Balboa?

No one can match his strength,
his endurance or his aggressiveness.

You sound like he's indestructible.

Yes, he is.

Can this mammoth Russian, already
nicknamed the Siberian Express...

wreak havoc among the professional
heavyweight ranks?

Whoever he fights first,
it'll be one hot ticket.

We'll be right back with a check
on today's pro football scoreboard.

Dad, when can I learn to fight?

I can't hear you. What?

I want to learn to fight.

Could you turn your robot down?

I fight,
so you don't have to fight.

I want you
to use your head for something...

instead of a punching bag
like I do.

Your head doesn't look
like a punching bag.

That's nice.
Thanks a lot.

It looks like a catcher's mitt.

A wise guy.

Mr. Balboa,
Mr. Creed's on the phone.

Yeah?
I'll be right there.

You can get it right here.

- I hope it's not another rematch.
- Don't worry about it.

Hello? Yeah, Apollo--
Turn that down.

How you doing? Yeah?

You're coming out?
That's great.

What am I doing?
I'm just getting dizzy.

My husband and I thank you for coming
to our training quarters today.

As you can see,
it is highly advanced...

and we wish to show
the American press a small portion...

of the advances
our country's made...

in the technology
of human performance.

Coach Rimsky, what does all this do
to enhance performance?

If I may answer.

It makes a man a better man...

a great athlete a super athlete...

by harnessing all his strength.

Though most of the world
is ignorant in body chemistry...

we wish to educate your country.

There have been rumors of doping...

and distribution of anabolic steroids
in the Soviet Union.

Has Drago partaken
in any such experiments?

Ivan in naturally trained.

Then how do you explain
his freakish strength?

Like your popeye,
he ate his spinach every day.

Shall we have a demonstration?

- please do.
- Thank you.

A normal heavyweight...

averages 700 pounds of pressure
per square inch.

Drago averages 1850 pounds.

So the result is quite obvious.

What results are those?

Whatever he hits, he destroys.

He's big and he's strong,
but he's clumsy.

- I know I can beat him.
- Why do you want to fight again?

It's something I believe in.

- You can do your homework.
- Okay. Later, Dad.

Later, Uncle paulie, Apollo.

- Later, big man.
- See you later, kiddo.

Don't you think people are expecting
to see Rocky whack this bum out first?

Yeah, and he will
when it's for real.

This is just an exhibition bout.
It's kid stuff.

What's the purpose?
What's worth getting hurt for?

- What the hell is that?
- That's my girl.

- Thanks, honey.
- You're welcome.

- Nice song.
- It's my favorite.

You're the greatest.
See you, sport.

- See you.
- Who taught it to talk like that?

She loves me.

Like I was saying...

I don't want this chump
to come here with all that hype...

trying to make us look bad.

They try every other way.

With Rock's help,
we can get great media coverage.

- We can make them look bad.
- I think it's wrong.

It's never been more right.

You're a great fighter,
but you've been retired for five years.

Don't you think it's time
to think about something else?

How much can you take?

Either of you.

I'll get the coffee.

I'm sorry. I didn't mean to--
I just care about you both.

You ever try these comics?

Keeps your fertility.

This was a great fight.

Great? I'm getting punchy
just watching.

What you using for a chin there,
Stallion?

- I should have slipped that one.
- Yeah, definitely.

It's crazy how people care about you
when you're in that ring bleeding...

but once you step out of that ring,
you're ancient history.

- You ain't ancient history.
- Nobody's asking for autographs.

Can I ask you something?

What?

This fight you're having
against the Russian--

Do you think maybe
it ain't against him?

If it's not him,
then who is it against?

Do you think maybe
it's you against you?

I think you really are
getting brain damaged.

- That's what I think, Stallion.
- Yeah, maybe, but...

I'm speaking the truth, Apollo.

- Are you?
- Yeah.

I don't think I want to hear this.

Apollo, you're a great fighter.
No doubt about that.

But we have to face the facts too.

You don't want to believe it,
but maybe the show is over.

That's easy for you to say.
You're still on top.

What happens when you're not on top?
Then what?

Where do we go?

We sure can't be born again.

I know we can't be born again,
but we have to change sometime.

I don't want to change!
I like who I am!

I like who you are too,
but look at that.

You don't want to believe this,
but that ain't us no more.

We can't do that
the way we did before.

We're changing.
We're turning into regular people.

Maybe you think
you're changing...

but you can't change
what you really are.

Forget all this money and stuff
around you. It don't change a thing.

You and me don't even have a choice.

We're born with a killer instinct
you can't turn off and on like a radio.

We have to be in the middle
of the action because we're warriors.

Without some challenge,
without some war to fight...

then the warrior
may as well be dead.

So I'm asking you...

as a friend...

stand by my side
this one last time.

You're a great talker, Apollo.

All right,
but when this is over--

You know me, Stallion.

I always think of something else.

That's what I'm afraid of.
All right, you have a deal.

I feel sorry for that guy.

Apollo, what made you decide
to put on an exhibition with Drago?

Call it a sense of responsibility.

Responsibility, how?

I have to teach this young fellow
how to box American style.

Isn't Drago a little inexperienced
to be in the same ring?

Some folks have to learn
the hard way.

- No knockout prediction?
- I'm not angry with him.

I just want to show the world Russia
doesn't have all the best athletes.

How do you think Apollo
should fight Drago?

personally, the first thing
you need is a ladder.

How does it feel to spar
with the great former champion?

The man's tongue
didn't come through customs.

My husband is very happy
to have this opportunity.

- It's his dream.
- What do you mean?

In our country, Apollo Creed
is well-known and very respected.

- It could be a good victory.
- Whoa.

Wait a minute. Win?

You don't really think
you're going to whip me, do you?

He didn't come here to lose.

You hold on, little lady.

Lose and lose royally
he will do.

- How can you be so sure?
- I've beaten the best.

I've retired more men
than Social Security.

Excuse, please.
You are not very realistic.

Where did you come from?
What are you talking about?

You can box, but you are far too old
to think you can win over Drago.

- Is that a fact?
- Yes, and it could be a painful one.

You put that heavy bag without balls
in the ring with me...

and you'll see the meaning of pain!

- Why do you insult us?
- Just hold on.

Don't make me out as the bad guy.

I came to talk about a friendly
exhibition bout till you started up.

You are the aggressor! This is obvious!
I wish to say to the press...

in all fairness,
Drago should not even fight this man.

He is a has-been.

You get that big chump
in the ring right now!

Bring it on. I don't want to hear her.
Just let that chump go.

All right, I said what I feel.
We'll finish this in the ring.

- You understand?
- Whatever you like.

You and all your puppets just shut up!
You are history, chump.

- How did I do?
- A little loud for my taste.

- But good?
- Yeah, very good.

Welcome one and all
to the city of lights, Las Vegas...

and one of the most unusual events
in years: East meets West.

Age versus youth
in a goodwill exhibition match...

as the former champion,
Apollo Creed...

takes on a mountain of muscle
from the Soviet Union, Ivan Drago.

- Come on.
- patience is a virtue.

I'm ready to rock and roll.

I understand, but you need
your equipment. There you go.

- Now you look like a mummy.
- I feel like a mummy.

- Does it feel okay?
- It feels great. I could eat nails.

I never tried them things.

- What?
- I never had snails.

I seen them in the garden,
but I never wanted to eat them.

I didn't say anything about snails.

- I said, "nails," Stallion.
- Yeah.

You look pretty good, but do me
a favor when you go up there.

Try not to wear yourself out.

Yeah, wear myself out.

It's just that you haven't been
in the ring for five years.

- I just want you to maintain a bit.
- You sound like I'm an old man.

I'm in the best shape of my life.
I'm stronger. I'm quicker.

I'm not saying
you're not ready...

but, personally,
if it were me...

I wouldn't mind postponing it
a couple weeks.

- postpone?
- Yeah.

Come on, we don't really know anything
about this guy you're fighting.

- Let's say I postpone.
- Yeah.

I pull out, somebody else steps in
and whips this chump.

- Where does that leave me?
- What do you mean?

It's just some exhibition fight.
This don't mean nothing.

No, that's where you're wrong.

This is not just an exhibition
that doesn't mean anything.

This is us against them.
Come on.

Stallion,
maybe you don't know...

what I'm talking about now...

but you will when it's over.

Believe me.

Good luck.
I hope after we can be friends.

- I hope so.
- Of course.

They're sportsmen,
not soldiers.

Enjoy the fight.

Knock me out
Hit it

Superhighways

Coast to coast

Easy to get anywhere

Transcontinental

Overload

Just hide behind the wheel

How does it feel

When there's no destination

That's too far

And somewhere on the way
you might find out who you are

Living in America

Eye to eye
Station to station

Hand in hand

Across the nation

Got to have a celebration

You may not be looking
for the promised land

But you might find it anyway

All along the route
Old familiar names

Like New Orleans

Detroit City

Dallas

pittsburgh, pA

New York City

Kansas City

Atlanta, yeah

Chicago and LA

I live in America

Head to head
Toe to toe

Say it loud
It will make you proud

I know what it means

Eye to eye
Tooth to tooth

This is the undisputed truth

All the way

With your bad self

I feel good

Good evening, everyone.
Along with Warner Wolf, I'm Stu Nahan.

We welcome you
to a most unusual event.

For the first time, West against East
in professional sports.

Thanks for getting me here.

- I owe you one.
- No, we're even.

God, I feel born again.

Ladies and gentlemen, welcome.

I would like to announce the presence
of a true fighting champion...

that defines the word courage.

The Italian Stallion,
Rocky Balboa.

- Excuse me.
- Certainly.

Tonight's special event
features two great athletes.

In the blue corner...

weighing 22 1pounds...

the former heavyweight champion
of the world...

the Dancing Destroyer...

the King of Sting...

the Count of Monte Fisto--

- You think you have enough names?
- Be patient. We're almost done.

The Master of Disaster,
the one and only, Apollo Creed!

The crowd anticipating a great fight.
Apollo is playing to the crowd.

In the red corner...

wei ghing an even 26 1pounds...

gold medalist and undefeated
world amateur champion...

from the Soviet Union...

the Siberian Bull...

Ivan Drago!

I want you!

The two fighters come
to the center of the ring...

for the instructions
from referee Lou Filippo.

You boys know the rules.

Watch your low blows,
kidney punches, rabbit punches.

In case of a knockdown,
you go to the corner I tell you...

and you stay there
until I tell you to come out.

Shake hands
and let's have a good fight.

It's time to go to school, son.

Get your hands up.
Do you need an interpreter?

You will lose.

All right.

The bad blood between these two
can be felt all over this arena.

I can't get over the size
of this Russian.

It's show time!

Excuse me.
Didn't you forget something?

Come on.

Apollo seems to be
in great spirits tonight.

He's really putting on a show
for this capacity crowd.

Be back in a minute.

Round one.

Creed dancing around.

Creed back pedaling now.
He's been away five years.

Come on.

Neither fighter ready to throw a punch.
A left jab there.

A left jab once again by Creed.

- A slip by Creed.
- This is bizarre.

Creed is over the hill,
and the Russian hasn't fought anybody.

Keep moving! Stick hi m!

Drago moving in again.

A left hand by Creed and another.
Drago moves away.

Get your hands up!

Another left hand by Creed!

Drago waiting,
cocking that right hand.

Get out of there!

And a left hand!
He's taking some punishment now!

- Drago moves him against the ropes!
- Tie him up now!

Now the Russian throws Creed
across the ring!

- Move!
- It is Drago with the upper hand!

Drago with a left
to the midsection!

- Get out of that corner!
- Another right and another right!

Creed is against the ropes!

They step in and stop it!

What are you guys doing?
This is supposed to be an exhibition!

A tremendous end to the first round
by the Russian.

And a very bloody Apollo Creed.

The Soviet's strength is incredible!

Champ, I have to stop you.

This fight's finished.
I have to call it.

Champ, you can't do
no more out there.

- I'm here to fight.
- He's killing you. I have to stop it.

I'm here to fight.
promise me you won't stop this fight.

That was a pulverizing round
for the ex-champion.

Ivan Drago is definitely for real.

Don't stop this fight no matter what.

Creed comes out for round two,
dancing around.

The legs appear to be
still a little rubbery.

Get your hands up.

Now it is the Russian
just standing there.

The Russian trying
to intimidate Creed.

The Russian throws a right hand
and staggers Creed!

Another right to the jaw!
A left to the head!

Creed is being pounded
without mercy!

Stop the fight!

The referee tries to step in,
and he's thrown across the ring!

Throw the towel!

I have never seen Apollo
take so much punishment!

Throw the damn towel!

- My God!
- Creed is down!

Apollo could be badly hurt.

- Get these guys out of here!
- The winner: Ivan Drago.

Let me through!

I cannot be defeated.

- Is he okay?
- Somebody get a doctor!

- There is no movement by Creed.
- Get that light off him!

I defeat all men.

- Is he dead?
- Get out of here!

It's absolute pandemonium!

- Stand back.
- Let him breathe! You can do it.

Soon I defeat real champion.

- Where's the stretcher?
- Send for a doctor!

Let him breathe!

What started out as a joke
has turned out to be a disaster.

Creed appears to be
in very serious condition.

Is the man alive?

You can make it.

If he dies, he dies.

There's a lot I could say
about this man.

I don't know if it matters now.

I guess what matters
is what he stood for...

what he lived for
and what he died for.

You always did everything...

the way you wanted it.

I didn't understand that, but...

now I understand.

I'll never forget you, Apollo.

You're the best.

- Rocky, is the decision final?
- Yes.

-Are you the first to give up his crown?
-I don't know.

-Doesn't the title mean anything to you?
-Not until this is over.

Coach Rimsky, considering
Rocky's known punching power...

do you still think
this will be an easy fight?

- Yes, of course.
- It's a matter of size and evolution.

Isn't it, gentlemen?

Drago is the most perfectly
trained athlete ever.

This other man has not the size
or the endurance...

or the genetics to win.

It's physically impossible
for this little man to win.

Drago is a look at the future.

There's been no mention yet, but how
much are you making for this fight?

No money.
It's not about money.

Has the fight date been set yet?

- December 25.
- Why Christmas?

- That's what I was told.
- Where?

- It's in Russia.
- Are you nuts?

- What's going on?
- Why did you agree to this?

We fight in Soviet Union
or we fight nowhere.

Why don't you ask Drago's wife
why she is afraid?

- Tell them, please.
- I'm afraid for my husband's life.

We have threats
of violence everywhere.

We are not in politics.

All I want is for my husband
to be safe, to be treated fairly.

You call him a killer. He's
a professional fighter, not a killer.

You have this belief
that you are better than us.

You have this belief that this country
is so very good and we are so very bad.

You have this belief that you are
so fair and we are so cruel.

It's all lies
and false propaganda...

to support this antagonistic
and violent government!

"Violent"?

We don't keep our people
behind a wall with machine guns.

- Who are you?
- Who am I?

I'm the unsilent majority,
big mouth!

Good! Yes, insult us!

It's more typical rude behavior
toward visiting foreigners.

But perhaps this simple defeat
of this little so-called champion...

will be a perfect example...

of how pathetic and weak
your society has become!

We go!

Mrs. Balboa!

- How do you feel about going to Russia?
- Is your husband going to Moscow?

How does it feel to be part
of such a controversial decision?

Did Creed's death
make up your husband's mind?

I don't know what you're talking about!

Look, I'm not going to Russia.

I don't know what you're talking about
or what you people are doing here.

Yeah.

- You all right?
- Yeah.

Fine.

Why did you do it?

- I just have to do what I have to do.
- You don't have to do anything.

No, Adrian, I do.

I have to leave this place too.

So where are you going?

They said they would let me train
in Russia.

I just want to go someplace where...

I won't think of nothing except him.

Give it some time.
Don't do this.

A lot of people live with hurt.

Adrian, a lot of people
don't have the choice. I do.

And for that you're willing
to lose everything?

This ain't everything.

This house and the stuff we have
ain't everything.

There's a lot more than this.

Before, there were reasons to fight
I could understand...

but I don't understand this.

Even if you win, what have you won?
Apollo is still gone.

Why can't you change your thinking?
Everybody else does!

Because I'm a fighter.

That's the way I'm made.

That's what you married.

- We can't change what we are.
- Yes, you can.

You can't change anything.

All we can do is just go
with what we are.

You can't go with what you are.
Have you read the papers?

Everybody says it's suicide!

You've seen him.
You know how strong he is.

You can't win!

Adrian always tells the truth.

Maybe I can't win.

Maybe the only thing I can do...

is just take everything he's got.

But to beat me,
he'll have to kill me.

And to kill me...

he'll have to have the heart
to stand in front of me.

And to do that...

he has to be willing
to die himself.

I don't know
if he's ready to do that.

I don't know.

Be careful with the plaid ones.
They belong to the boss.

Did you pack your toothbrush?

You know how tobacco
stains your teeth.

If I've told you once,
I've told you a thousand times.

Stop busting my chops.

I'll have her wires tied
when I get back.