자막제작 : 메가무비 자막제작팀
http://sig.megapass.net/gomovie
동영상 제작 : 소정민(메가립퍼)
messiahx@kornet.net
자막/동영상 출처 : 메가무비 동호회
http://sig.megapass.net/gomovie
브레이브 하트
윌리엄 월레스에 관한
얘기를 하려 한다
잉글랜드 사학자들은
거짓말이라고 하겠지만
역사를 왜곡한 건
다름 아닌 그들이다
스코틀랜드의 왕이
후계자 없이 죽었기에
잔인한 이교도로 악명 높은
잉글랜드의 왕 롱생크가
스코틀랜드를 차지했다
스코틀랜드의 귀족들은
왕위를 차지하려고 싸웠고
롱생크는 협정을
제의했다
무기 없이 기사
한 명씩 두기로. . .
그곳에 말콤 월레스란
농사꾼이 살고 있었는데
슬하에 존과 윌리엄이란
아들 둘이 있었다
집에 있으라고 했잖아
할 일은 끝냈어요
어디 가세요?
맥 앤드류스 집에, 맥도 모임이
끝나면 거기로 올 거다
- 저도 갈래요
- 안돼, 어서 집에 가
저도 가고 싶어요
말 안 들으면
혼쭐을 내주겠어
집에 가 있어
맥앤드류스!
맥앤드류스!
이럴 수가!
윌리엄!. . .
괜찮아, 진정해
윌리엄!
- 반드시 복수해야 돼
- 그건 학살이야
월레스가 옳아
싸워야 해!
그 모임 사람들이
싸움에 능했잖아
승산이 없어
우리 같은 농사꾼들은
적수가 못 돼
꼭 이기자는 건 아냐
그냥 싸우는 거야
함께 싸울 사람?
동참하겠어
알겠어
- 왜 이러는 거냐?
- 같이 가려고요
나랑 말이냐?
- 따라가서 뭐하게?
- 도우려구요
좋은 생각인 것 같다만
넌 여기에 남아서
이곳을 지켜줘야겠다
저도 싸울 수 있어요
잘 알아
넌 잘 할 수 있을 거다
하지만 남자한테
중요한 건 지혜란다
내일 보자
- 영국군이야
- 엎드려!
네 아빠와 형이 간
쪽으로 가는 것 같아
우릴 죽이고
농장을 불태울 거야
그럼 공격해야지!
아빠!
아빠!
윌리엄!
이리 오너라
아멘. . .
윌리엄!
난 네 삼촌
아르가일이다
엄마를 빼박았구나
오늘밤은 여기서 지내고
내일 함께 떠나자
싫어요
네 아버지가 죽기를
원치는 않았겠지만
네 아버지는 죽었어