-=브레이브 하트 1부=- 영문 자막: 오지랖 (neoroman@neoroman.8k.com) 한글 미완성자막: 이재석 (desklee: desklee@thrunet.com) 한글 수정완성자막: 김은경 (pistolos: icq# 82710235) 한영 다중선택자막: 전기영 (jky003@kornet.net)

100명의 병사들을 배치시켰으니 돌아올 것이다

이런 옷을 입었나? 50명 정도는 되겠던데

어서 해치워

날 기억하시오?

난 아무 짓도 안 했어
그건 내 권리였어

당신의 권리?
난 남편의 권리 때문에 왔다!

난 윌리엄 월레스다 너희들은 살려두마

잉글랜드에 가서 전하라
스코틀랜드의 아들과 딸들은 당신들 것이 아니라고!

스코틀랜드는 자유의 땅이라고!

태워버려!

스코틀랜드의 폭도들이 우리 요새에
쳐들어가 영주를 죽였다는군

저도 들었어요
월레스는 도적에 불과해요

그 도적과 어떻게 대적할 거지?

보통 도둑놈처럼요
행정관에게 적절히 처벌하라고 시키죠

다들 나가 있어

월레스는 벌써 행정관을
죽이고 마을을 차지했어

일어나! 일어나라구!

아침에 난 프랑스로 떠난다
넌 여기서 이 반란을 수습해 알아들었어?

넌 언젠가 왕이 될 몸이니
제발 왕처럼 처신해봐

비켜!
대신들을 모아!

왕자가 스코틀랜드에 가서

월레스를 만나게 되면

미망인이 되실 텐데요

저기! 어서 쫓아가!

반항해도 소용없다 이미 포위됐다
딴놈들은 어디 있지? 월레스는?

아버지

들어오너라

반란이 시작됐어요

누가 시작했지?

윌리엄 월레스란 평민이죠

넌 이 반란을 지지해라
북쪽에 있는 땅에서 보조해

난 이 반란을 저주하고
내 영토에 발을 못붙이게 해서 잉글랜드의 신임을 얻어보지

잠깐 앉아 있다 가

월레스는 기사도 아녜요
하지만 열정을 갖고 싸우고 남들을 감격시키죠

너도 그렇게 싸우고 싶니?
나도 그러고 싶어

때가 된 것 같아요

살아남아야 할 시간이지 넌 우리 가문의 17대 손이다
조상들이 싸우지 않은 덕분에 땅과 직위를 지킬 수 있었지

귀족 회의를 소집해라

그들은 말만 앞서요

맞아, 우리처럼 직위와 재산을 다 가졌으니까
월레스란 작자를 존경하는군

타협하지 않고 용기도 있지만 개도 그 정도는 하지
타협할 수 있는 능력만이 귀족을 만드는 거야

이걸 잘 이해해야 돼
롱생크는 잉글랜드 왕 중 가장 포악한 왕이야

그처럼 포악하지 않으면
스코틀랜드는 자취를 감출 걸

귀족들 말에 귀를 기울여
그들의 마음을 읽어야만 왕위에 오를 수 있어

잠깐. 기다려. 봐. 이게 밖이고 이게 왼쪽이야.

운반해, 어서

왕께서 돌아오시면 저들을
저 새 옷들 속에 묻어 버리실 꺼에요.

스코틀랜드는 혼란에 빠져있어요

왕자가 비밀리에 북방군대를 파병한데요.

네가 그걸 어떻게 알아?

지난밤에 전 군사의회 일원과 같이 잤거든요.

그는 잠자리에서 비밀같은걸 이야기 하지 않아

아, 그래요?

잉글랜드 남자들은 혀를 어디에다 쓰는지 잘 모르죠...

그 월레스란 사람은

여자의 복수를 위해 싸운다며?

잊어버릴 뻔 했네

행정관이 그를 잡으려고

그의 숨겨둔 애인을 붙잡았어요

그리고는 그 여자잘 죽였대요

월레스는 분노했고...

그들과 싸웠고 이겼어요

그들은 그의 분노가 그의 잃어버린
사랑 때문이란 걸 알았죠.

그래서 그를 잡기위한 다음 음모를 꾸몄어요

그의 아버지와 형의 무덤을 모독하고

죽은 애인의 무덤엔 군인들을 매복시켰죠

하지만 그는 유유히 그 함정을 빠져나갔어요

그리고는 그녀를 비밀장소로 옮겨
양지바른 곳에 묻어줬대요

이런게 사랑 아닐까요?

사랑?

난 사랑이 뭔지 몰라

알다시피

결국 롱생크는 그의 전 북방군대를 우리를 대항해 보내올꺼요

중 기병, 무장한 말들... 바로 이 땅을 흔들어대겠지

그들은 우리들을 마구 짓밟을꺼야

아가일 삼촌은 늘 이것에 대해 이야기 했죠

어떻게 군대도 없이 많은 말들의 진격에 맞설 수 있는가...

그래서 우리는 뭘 해야하지?

치고, 달리고, 숨고... 스코틀랜드 특유의 방식으로...

우리는 창을 만들꺼야

몇 백개 정도.
사람의 길이의 두배가 되는 긴 창들을

그 길이?
/ 그래

몇몇 녀석들은 딴사람보다 더 길다던데

네 어머니의 나에 대한 이야기들을
다시 말해 줘야겠군, 안그래?

지원병이 왔어요

월레스, 당신을 위해 싸우러
죽음을 각오하고 왔습니다

일어나요, 난 교황이 아니오

제 이름은 포드론입니다
이 검은 당신 것입니다. 이걸 드리고 싶습니다

무기 조사는 했어

이걸 가져왔어요
집사람이 만든 거죠

고맙네

그가 월레스는 아닐 거야
내가 훨씬 잘 생겼잖아

아버지, 제가 하나 여쭤보죠

제 목숨을 걸면 잉글랜드군을
죽일 기회가 올까요?

자네 아버지는 귀신인가?
아니면 하느님과 얘기했나?

아일랜드 사람은
하느님과 통하지

하느님께서 말씀하시길
잔말 말고 대답하라는데

입 조심해!

미친 아일랜드놈 같으니

칼을 숨겨 들어올 정도로
영악하기도 하지

캠벨은 내 친구야 당신 질문에 대한 대답은 '물론'이야
잉글랜드군들을 죽이게 될 거야

좋았어, 난 스티븐이요 아일랜드에선 제일 악명 높죠
내 땅에 없어서 유감이지만

자네 아일랜드라고?

그래, 내 땅이오

완전 미쳤군

제대로 찾아왔는데, 뭘

당신 뒤를 봐주라고 보내셨지

어차피 맘에 안 들었는데

제정신이 아닌 놈 같더라구

누가 오고 있어요

스틸링 쪽으로 잉글랜드 군이 쳐들어 와요
/ 귀족들도 합친 모양이지?

브루스가 귀족들은 빼놓고요
워낙 소문이 자자해서요 하이랜더가 오고 있고...

몇천 명 단위로요

전쟁 준비됐나?

스틸링

어떤가? 얼마나 되지?

우리가 3대 1로 열세예요

말은?

300 필도 더 돼요

300 필이 넘는다고?

협상을 해야겠어

누가 지휘관인가?
그가 지휘를 하던가?

그런 것 같습니다

아직은 협상할 수 있어

뭐라고들 하는 거예요?

별로 좋은 얘긴 아닌 것 같아

귀족들이 타협을 하면

우린 집으로 가는 거고
아니면 싸워야 하는 거야

300필의 말이라...
가망없는 짓이라구

너무 많아요

저 사람들 땅 늘리려고 싸우긴 싫어요,
일거리만 늘 테니까요

나도 싫어
이봐! 난 저 귀족들을 위해 죽고싶진 않아,

집으로 가자구!

여러분, 멈추시오!
도망가지 말아요 협상할 때까진 기다리시오!

윌리엄 월레스예요!

저렇게 작아서 뭘 하겠어?

멋진 싸움이 되겠군, 훌륭한
사람들을 많이 끌어들였는 걸

왜 경의를 표하지 않나?

이렇게 몸소 전장에 나오시다니
감사합니다

이건 내 군대야
합류하려면 경의를 표하라

스코틀랜드에 경의를 표하죠
당신의 군대라면 왜 다들 떠나는 거요?

저들을 위해
싸우고 싶진 않소!

집으로 갑시다!
잉글랜드군은 너무 많아요!

스코틀랜드의 아들들이여!
난 윌리엄 월레스요

월레스는 키가 7척이라던데?

그렇소, 나도 들었소

혼자 수백 명을 죽이고 눈에서는 불덩이가 뿜어지고
엉덩이에선 번개가 친다더군

내가 윌리엄 월레스요

여러분은 폭정에 도전하기
위해 정의의 칼을 뽑았소

여러분은 자유인이오
자유인으로 싸우러 온 거요

자유가 없다면 어쩌겠소?

대항해 보겠습니까?

저 훈련된 병사들을 상대로?
싫소, 우린 살고 싶소

그렇소, 싸우다 죽을 수도 있지
하지만 달아나면 당분간은 살 수 있겠지만

세월이 흘러 죽게 됐을 때

오늘부터 그때까지의 시간을 맞바꾸고 싶어질 거요
이 단 한번의 기회를 다시 얻어 적들에게 외치고 싶을거요

우리의 목숨을 앗아갈순 있지만

우리의 자유는 못 뺏을거라고!

Alba gu brath!
알바 구 브라드!

의기충천하군
싸우자고 덤빌 것 같은데

그럼 결론은 뻔하죠

어쨌든 왕의 조건은 제시해야죠

왕의 조건?
지키지도 않을 텐데, 뭐

영주님, 제 생각엔...
/ 알았어, 조건을 제시해

오고 있는데요
가서 만나 볼까요?

내가 얘기해 보지, 어떤가?

좋네

대단한 연설이었소
이젠 어떻게 할 거요?

평상시대로 해야지

어딜 가는 거야?

싸움을 걸어보려고

쓸데없이 치장한 건 아니군

모네이, 로클란, 크레이그!

왕의 협상 조건이오

군대를 해산시키면

왕께선 당신들 각자에게
요크셔의 영지와

영속적인 작위를 하사할 것이오

매년 왕께 일정한...

당신에게 제안을 하지
우리와 합류합시다

윌리엄 월레스요

세금을 내야 하오

나도 조건을 제시하겠소

협상안을 거부하는 건가?

그의 왕의 협상안이라면!

우리의 협상안을 말하지

돌아가는 길에 국기를 내리고 집집마다 들러
수백 년에 걸친 살상과 노략질 겁탈에 대해 용서를 비시오

그럼 살려주겠소, 따르지 않으면
한 놈도 살아남지 못할 거요

당신들은 상대가 안돼
기병대도 없다구

지난 2세기
동안 단 한번도...

내 말 아직 안 끝났소

우리가 보내주기 전에

먼저 당신네 대장이
우리 군대 앞에 서서 그의

엉덩이에 뽀뽀를 해야 하오

좀 심했던 것 같던데

준비하고 시키는대로 하시오
내가 신호를 하면 뒤로 돌아가 측면을 치도록 해요

우리 군사를 나누자고?

그렇소, 그걸 보여주잔 소리요

도망가는 줄 알겠군

완전히 초토화 시킵시다
나중에 봐요

알겠소,
어서 갑시다

무례한 자식 같으니!
죽여버리겠다! 사수 준비!

이 나쁜 놈들아!

쏴라!

하느님이 이 난국에서
난 구해 주신댔지만 당신은 아닐 걸

준비, 쏴라!

말 타고 가시오!

말 탄 놈들은 다 도망가는군! 우리 기병대 손에 죽을 거야
기병대를 보내 전면 공격한다

침착하게 기다려라!

아직

조금 더

조금만 더

지금!!

보병을 보내라

영주님?

자네가 이끌게

보병!

후퇴하라

망할 자식!

해냈어

월레스! 월레스! 월레스!

윌리엄 월레스에게
기사의 작위를 수여하노라

성부의 이름으로 그대 윌리엄 월레스를
이 나라를 보호하는 기사로 임명한다

일어나 인정을 받으시오

누군가 그의 정치력을 알고있나?

아니요 하지만 군중에게 있어
그는 모든 것을 바꿀수 있는 존재입니다

발리올도 우리가 그에게 하는만큼
그의 엉덩이에 키스를 해야 할겁니다

월리엄 경!

경은 예전부터 우리 가문을
지지한 것으로 알고 있는데

우리 가문이 왕위를 계승하도록
끝까지 밀어주시겠소?

망할 자식들!
발리올은 롱생크 사람들이라구!

여러분!

지금 왕을 정합시다!

기다리시오!
합법적인 상속자를 인정할 준비가 됐다는 거요?

자네는 정당한...
/ 그건 처음부터 다 거짓이야

당신이 쓴 건 다 거짓이라구!

그 문서를 인정할 것을 요구하오

여러분, 제발!
윌리엄 경! 어딜 가시는 거요?

우린 잉글랜드를 무찔렀지만 여러분들이
뭉치지 않는 한 그들은 다시 돌아올 거요

어떻게 할 생각이오?

영국을 공격해서 그들을
무릎 끓게 할 거요

진심이오? 그건 불가능하오

왜죠? 왜 안된다는 거요?

롱생크가 던지는 빵 부스러기에
눈이 멀어서

하느님이 주신 더 좋은 것을
볼 수 없게 된 거요

그게 우리의 차이점이오. 당신들은 평민이
댁들의 자유를 위해 존재한다고 생각하지만

난 당신들이 그들의 자유를
쟁취하기 위해 있다고 생각하오

난 그 자유를 위해 싸울 거요

기다려요!

나도 당신 말에 동감이오
하지만 저들은 땅과 성을 가졌소

평민들이 죽어가는 건 상관없소?

아니오, 누구랄 것 없이 이 민족은 주체성을 잃어버렸소
우리 귀족들은 잉글랜드에 빌붙어서 서로 싸움이나 하지

양쪽에 적을 만들었다간
당신도 죽음으로 끝날 거요

우리 모두 죽소
어떻게, 왜 죽느냐가 문제지

나도 당신 생각에 동의하지만
귀족들은 필요하오

그들이 필요하다고?
귀족이라...

귀족이 된다는 건
무슨 뜻이오?

당신은 왕위를 계승해야 되지만

사람들은 가문을 따르지 않소
그들은 용기를 따르오

이제 우리는 모두 당신을 알고 있소

사람들은 당신을 인정하고 존경하지
당신이 자유를 가져다 준다면

그들은 당신을 따를 것이오

나도 물론이고

제기랄! 겁쟁이 왕자가 지원을 않겠대!
다들 도와달라고 아우성인데

그들이 오고 있어요

어느 마을로?

이쪽으로요

식량을 안으로 들이고
성벽 수비를 강화하라, 어서!

빨리 식량을 안으로 들이고,
성문을 봉쇄하라, 어서!

지금 피하셔야 합니다

왕께 북쪽의 가장 큰 성을 잃었다고
얘기할 순 없어

가자!

길을 비켜라!

왕자님 잘못이 아닙니다

당당히 맞서세요

당연히 그럴 거야

북쪽으로부터 무슨 소식이라도 있나?

새로운 소식은 없습니다
일단 첩자들을 보냈읍니다

프랑스에서 들었다

난 네 땅을 넗히려고 싸웠지
들은 바로는 우리 측의 북쪽 군대가 전멸했다던데

넌 그냥 방관하고 있었고

급히 지원군을 소집했습니다
이들을 모아 출병할 준비가 되었읍니다

죄송합니다만,
요크성으로부터 급박한 전갈이옵니다

들어오라

나가라

감사합니다

월레스가 요크를 쳤답니다
/ 뭐라고?

요크를 함락시켰답니다

폐하의 친 조카를...

어떻게 이렇게 짐승같은 짓을

요크성을 함락시켰으면
이 곳 잉글랜드가 공격받는 것도 시간 문제다

저희가 막겠습니다

지금 감히 나에게
함부로 지껄이는 자는 대체 누구지?

필립을 고문으로
선임했습니다

자격은 있느냐?

전 전술과 병법에 능합니다

오호! 그런신가?

지금 상황에선
어떤 조언을 하겠나?

휴전을 제의하고
그 놈을 매수해야겠어

누가 가야하지?
난 안되지

내가 가면 내 목이 온전하지 못할테니

내 아들을 보내면 이 나라를
다 말아먹을텐데

누굴 보내야 하나?

누굴 보내나?

내가 꿈을 꾸는 건가?

맞아요

이제 일어나세요

깨고 싶지 않아

당신과 함께 있고 싶어

저도 함께 있고 싶지만

일어나셔야 돼요

윌리엄, 일어나세요

일어나요

윌리엄, 일어나세요

휴전 협정을 제안하러
롱생크가 직접 온 것 같은데요

저는 잉글랜드의 황태자비예요
폐하의 신하로서 그리고 대리인으로서 왔읍니다

무슨 일로 오셨소?

왕의 제안을 논의하려구요

여자와 얘기하시나요?

얼마전에 기사 작위를
받은 걸로 알고 있는데요

아무것도 받지 않았소

하느님 아래 인간은 동등해요

하느님께서 당신을 약탈자로 만드셨나요?
제 남편의 사촌, 왕의 조카를 죽이라고 하시던가요?

요크는 나의 조국을 치는
발판이었소

그 자는 선량한 여자와
애들까지도 목 매달아 죽였소

롱생크가 침략했을 땐
더 잔인하게 죽였죠

저자는 야만인입니다

거짓말을 하고 있어요

난 거짓말을 안해요!

하지만 야만인이죠

아니면 불어로 할까요?

왕에게 직접 물어보시죠

사실을 얘기하는지
눈을 보면 알 것 아니오

해밀턴, 나가 있어요

공주님?

나가 있어요, 어서

현실적으로 얘기하죠

잉글랜드를 정복하긴 힘들어요
군사 물자도 제대로 확보하지 못했잖아요

폐하는 평화를 원해요

롱생크가?

그러셨어요, 맹세해요

공격을 중단하면

작위, 토지, 금을 하사한다고 하셨어요
당장 드릴 수도 있어요

작위와 금이라
가롯 유다가 되란 말이군

평화를 위한 거죠

그래서 노예가 탄생되는 거요

내가 어릴 때 롱생크가
평화를 운운한 적이 있었소

많은 스코틀랜드 귀족들이
휴전이란 말에 현혹됐었는데

결국 목 매달려 죽었소

아주 어렸을 때였지만

롱생크의 평화는 그런 것이오

당신의 아픔을
이해할 수 있어요

당신 여자에 대해서도 알아요

그녀는 내 집사람이었소

영주에게 첫날밤을 빼앗기고 싶지 않아
몰래 결혼했는데

놈들이 나를 잡기 위해
그녀를 죽였소

그녀 얘기를 한 적이 없는데

왜 이런 얘기를 하는지 모르겠소

당신에게서 그녀를 느껴서요

언젠가 당신이 왕비가 될 때는

현실을 직시해야 할 거요

왕에겐 월레스나 스코틀랜드는

정복될 수 없다고 전해주시오

공주가 이방인에게
안 죽고 돌아오다니

뇌물은 받더냐?

안 받던데요

그럼 그는 어디 있지?

공격을 중단했다던데

요크에서 기다린답니다
폐하께서 정정당당하게 나설 때까지 공격을 중단한대요

그래?

멀리서 오는 군사들은
발견하지 못할 테고

프랑스 주둔 군대는 에딘버러 북쪽에 배치될 거고
아일랜드 징집병은 서남쪽으로부터 올 거야

프랑스, 아일랜드에서 오면
몇 주는 걸릴 텐데요

공주를 보내기 전에
벌써 명령을 내려뒀다

Steady...

Hold!

Now!

Send the infantry.

My Lord?

You lead them.

Infantry

Bastard!!

Alright.

WALLACE! WALLACE! WALLACE!....

I knight thee Sir William Wallace.

Sir William, in the name of God we declare and appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy Captains as aides-de-camp.

Stand and be recognized.

Does anyone know his politics?

No, but his weight with the commoners can unbalance everything.

The Balliols will kiss his arse so we must.

Sir William!

Sir William, In as much as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan,

may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim.

Damn the Balliol clan! They're all Longshanks' men!

Gentlemen!

Now is the time to declare a king.

Wait! Then you are prepared to recognize our legitimate succession.

You're the ones who won't support the rightful claim. / Oh, no. That's the truth.

Those were lies when you first wrote them.

I demand recognition of these documents.

Gentlemen! Please, Gentlemen! Wait! Sir William, where are you going?

We have beaten the English, but they'll come back because you won't stand together.

Well what will you do?

I will invade England and defeat the English on their own ground.

Invade? That's impossible.

Why? Why is that impossible?

You're so concerned with squabbling for the scraps from Longshank's table

that you've missed your God-given right to something better.

There is a difference between us. You think the people of this country exist to provide you with position.

I think your position exists to provide those people with freedom.

And I go to make sure that they have it.

Wait!

I respect what you said, but remember that these men have lands and castles. It's much to risk.

And the common man who bleeds on the battlefield, does he risk less?

No, but from top to bottom this country has no sense of itself. Its nobles share allegiance with England. Its clans war with each other.

If you make enemies on both sides of the border, you'll end up dead.

We all end up dead... it's just a question of how and why.

I'm not a coward. I want what you want, but we need the nobles.

We need them? / Aye
Nobles...

Now tell me, what does that mean to be noble?

Your title gives you claim to the throne of our country,

but men don't follow titles, they follow courage.

Now our people know you.

Noble, and common, they respect you. And if you would just lead them to freedom,

they'd follow you.

And so would I.

Damn it! The sodomite my cousin the prince tells me he has no troops to lend and every town in Northern England is begging for help.

He advances!

To which town?

To here my Lord.

Bring the food and provisions inside, double the wall guards, seal the gate, now!

Quickly, bring in the provisions, seal off the gate, NOW!

Sir, we can get you out if you leave now.

I am not about to tell my Uncle I've lost him the greatest city in Northern England.

Come on!

Make way for the King.

It's not your fault.

Stand up to him.

I will stand up to him and more.

What news of the North?

Nothing new, Your Majesty. We've sent riders to speed any word.

I heard the word in France,

where I was fighting to expand your future kingdom. The word, my son, is that our entire Northern Army has been annihilated.

And you have done nothing.

I have ordered conscriptions. They are assembled and ready to depart.

Excuse me, sire, but there is a very urgent message from York.

Come.

Leave us.

Thank you, sire.

Wallace has sacked York. / What?

Wallace has sacked York.

Sire, thy own nephew.

What beast could do such a thing?

If he can sack York, he can invade lower England.

We would stop him!

Who is this person who speaks to me as though I needed his advice?

I have declared Philip my High Counselor.

Is he qualified?

I am skilled in the arts of war and military tactics, sire.

Are you?

Then tell me, what advice would you offer on the present situation?

I shall offer a truce and buy him off.

But who will go to him? Not I, huh,

If I fell under the sword of that murderer that might be my head in a basket.

And not my gentle son. The mere sight of him would only encourage the enemy to take over the whole country.

So who do I send?

Whom do I send?

I'm dreaming.

Yes, you are.

and you must wake.

I don't want to wake.

I want to stay here with you.

And I with you.

But you must wake now.

Wake up, William.

Wake up.

William. Wake up...

William, a royal entourage comes, flying banners of truce, with the standards of Longshanks himself.

I am the Princess of Wales. I come as the king's servant and with his authority.

To do what?

To discuss the king's proposals.

Will you speak with a woman?

I understand you have recently been given the rank of knight.

I have been given nothing.

God makes men what they are.

Did God make you the sacker of peaceful cities, the executioner of the king's nephew, my husband's own cousin?

York was the staging point for every invasion of my country.

And that royal cousin hanged innocent Scots, even women and children, from the city walls.

Well, Longshanks did far worse the last time he took a Scottish city.

He is a bloody murdering savage.

And he's telling lies.

I never lie.

But I am a savage.

Or in French if you prefer.

You ask your king to his face, ask him,

and see if his eyes can convince you of the truth.

Hamilton, leave us.

My lady?

Leave us. Now.

Let us talk plainly.

You invade England, but you cannot complete the conquest so far from your shelter and supply.

The king desires peace.

Longshanks desires peace?

He declares it to me, I swear it.

He proposes that you withdraw your attack.

In return he grants you title, estates, and this chest of gold which I am to pay to you personally.

A lordship and titles. Gold. That I should become Judas?

Peace is made in such ways.

Slaves are made in such ways.

The last time Longshanks spoke of peace I was a boy.

And many Scottish nobles, who would not be slaves, were lured by him under a flag of truce to a barn

where he had them hanged.

I was very young,

but I remember Longshank's notion of peace.

I understand you have suffered.

I know about your woman.

She was my wife.

We married in secret because I would not share her with an English Lord.

They killed her to get to me.

I have never spoken of it.

I don't know why I tell you now except

I see her strength in you.

One day you'll be a queen,

and you must open your eyes.

You tell your king

that William Wallace will not be ruled, and nor will any Scot while I live.

Ah, my son's loyal wife returns unkilled by the heathen.

So he accepted our bribe?

No, he did not.

Then why does he stay?

My scouts tell me that he has not advanced.

He waits for you at York. He says he will attack no more towns or cities, if you are man enough to come and face him.

Did he?

The Welsh bowmen will not be detected arriving so far around his flank.

The main force of our armies from France will land here to the north of Edinburgh. Conscripts from Ireland will approach from the southwest to here.

Welsh bowmen, troops from France, Irish conscripts. Even if you dispatch them today they will take weeks to assemble.

I dispatched them before I sent your wife.