Papillon.1973.ReMastered.XviD.AC3.CD3-WAF

총이 둘이지?

 

그렇소

 

배를 구하나?

 

그렇소

 

헌데 돈이 부족하고?

 

역시 그렇소

 

말할 때는 상대를 쳐다봐야
한다는 예의도 모르나?

 

우린 밀수를 한다
본토를 습격해 배도 훔치지

 

외부인이 오면

 

안전상 죽이는 게 원칙이다

 

현명하군

 

글쎄...

 

멍청하지는 않지

 

담배 피우나?

 

구할 수 있을 때만

 

피워볼 텐가?

 

전염 안되는 건성인 걸
어떻게 알았지?

 

몰랐소

 

날씨만 좋으면
3주 반에서 4주면

 

온두라스에 닿는다

 

거기 가면 돈이 필요할 거야

 

모금을 했다

 

받아, 깨끗해

 

사람보다 돈을 통해 전염되는
경우가 더 많긴 하지만

 

받게

 

우린 도박을 하거나

 

여자를 사오는데 밖에
안 써

 

언제나 돈이 남는다

 

어서 출발해
조류를 놓치지 말고

 

안녕히

 

'온두라스'로

 

내 다리! 치워 줘!

 

내 다리 위에

 

이런 젠장!

 

어서!

 

자! 한 모금 더!

 

- 취해서 정신이 몽롱해
- 그래

 

그러길 바라는 거야

 

이거 꽉 물어

 

아플 거야

 

소릴 지르고 싶으면
맘껏 질러

 

그러지

 

- 난 자넬 속였어
- 뭐?

 

자넬 속였다고!

 

잠깐만

 

왜 그러슈?

 

증명서를 봅시다
당신들은 누구요?

 

우린 어부고
여기 제 친구들은...

 

이런 빌어먹을!

 

해냈어!

 

이보게, 친구!

 

도와주시오

 

놈들이 날 돼지처럼
묶어놓았소

 

추적자들이오!

 

증명서를 보여주시오

 

도와주세요

 

제발...

 

도와주세요

 

당신은 무슨 죄로?

 

살인이오

 

난 결백하오
아무도 안 죽였소

 

자유를 다시 얻게 된다면
뭘 하시겠어요?

 

생각할 시간이 없었소

 

도둑이나 살인자라면
아침이면

 

우리 걸 다 훔쳐가겠군요

 

이건 내 거요
선물로 받았죠

 

내가 떠날 때까지
맡아두시오

 

일어나셨나요?

 

예

 

죄가 있다면 '산타 마르타'
빈민 구제로 속죄하는 거고

 

정말 결백하다면
두려워할 것 없어요

 

하느님이 지켜주실 테니

 

'격리 수용소'

 

'정숙'

 

5년 간의 독방 생활이 끝났다

 

프랑스에 대한 빚을 갚은 거야

 

빠삐

 

자유다...

 

악마의 섬을 떠나는
유일한 길이다

 

여기선 규율이 엄하지 않다

 

상어와 파도가
경비 역할을 해 주니

 

말썽만 안 부리면

 

자유롭게 살게 해 준다

 

비어있으니 저기서 살아

 

단, 다른 집엔
함부로 들어가지마

 

침입자라고 죽일지 모르니까

 

감히 그 자리에 앉아?

 

여긴 드레이푸스 선장 자리야!

 

누가 여기 앉으라고 했지?

 

아무도...

 

그래 맞아, 아무도

 

내가 누군지 아나?

 

드가?

 

드가!

 

드가

 

드가!

 

루이

 

루이

 

여긴 안 오길 바랬는데

 

왕새우 좋아하나?

 

훌륭한데

 

정말이야?

 

최근에 먹어본 것 중
제일이군

 

내 아내 소식 들었나?

 

내 변호사와 결혼했어
변호사가 내 아내와 결혼한건가

 

엎어치나 메치나

 

마찬가지지, 안 그래?

 

아내한테선
아무 소식도 없어

 

여기 좋지?

 

자네가 잘 가꾸었군

 

정말 괜찮아

 

재밌군

 

결국 여기까지 흘러왔어

 

우리 둘만 남았어

 

생각해 봤나?

 

아니

 

난 해봤어

 

꺼져버려!

 

꺼져! 꺼지라고!

 

이제 그만해

 

내 밭에 훔치러 와

 

누가?

 

가봐야겠어

 

그래

 

자네 집엔 유령이 없어

 

바로 저거야

 

이런!

 

루이, 루이!

 

싼티니가 지난 달에 준
씨앗 생각나지?

 

그게 싹이 났어

 

당근을 먹게 됐어

 

6주 걸릴 줄 알았는데
4주만에 나왔어

 

탈주 방법을 찾아내면
함께 가겠나?

 

물론

 

저리 가
잘 알잖아

 

돈이 없어, 몽땅 뺐겼어

 

돈 같은 건 잊어버려

 

여기선 돈이 소용 없어

 

그럼 어떻게?

 

아직은 몰라

 

그럼 토론할 필요도 없지
토마토 좋아하나?

 

씨앗이 남았어
심어 봐, 취미가 붙을 거야

 

봐, 말굽형이야

 

파도가 부서지면
갈 곳이 없어

 

다시 되돌아가지

 

여기선 배를 띄울 수 없어

 

이 섬 어디서도
배를 띄울 수 없다구

 

빈 코코넛을 엮어 던지면

 

파도 위에 뜰거야

 

그 다음엔?

 

육지는 38킬로미터밖에 안돼
조류만 타고 있으면 돼

 

이틀이면 될 거야

 

- 틀림없어?
- 그래

 

거의 불가능해 보이는 걸

 

그럴 거야

 

가능할까?

 

그게 문젠가?

 

이건 네 게 아냐

 

저리 가

 

다시 말하지 않을 거야
여기 있어, 프레디

 

프레디가 오늘 별로인가봐

 

넌 감사해야해

 

자!

 

좋아, 작은 거

 

좋아

 

프레디!

 

프레디, 그건 아담 거다

 

아담, 이리와

 

산책이나 할까?

 

좋아, 너무 작지 않아?

 

- 시험용이야
- 그렇군

 

멋진 현관을 만들까
생각중이야

 

고향집에 있는 것처럼 말야

 

여기선 아직 아무도 없거든

 

- 어떻게 생각해?
- 빨리 와!

 

파도를 잘못 탔어

 

아, 그래

 

파도가 7번 연속으로 오는데

 

7번째 파도를 타면

 

바다로 나갈 수 있을만큼 강해

 

확실해?

 

그래

 

훌륭해

 

만약 우리가 간다면
당근들을 대충 챙겨야겠군

 

4번째 파도야

 

준비됐어?

 

할 얘기가 있어

 

루이
아무 말도 할 필요 없어

 

해야겠어

 

정말 미안해

 

알아

 

자넨 죽을 거야

 

그거 알아?

 

어쩌면

 

제발 그만 두게

 

이 자식들아!
난 이렇게 살아있다

 

빠삐용은 자유를 얻었다

 

그리고 여생을
자유의 몸으로 살았다

 

이 악명 높은
기아나의 감옥도

 

그를 굴복시키진 못했다