The Circus, 1928

"서커스"

 

각본,감독,제작
찰리 채플린

 

음악
찰리 채플린

주제가
찰리 채플린

 

 

방랑자 역
찰리 채플린

"서커스"

 

"또 그렇게 후프를 지나쳤잖아."

 

"아버지, 어쩔 수 없었어요."

 

"그랬으니 너 오늘 저녁은 없을 줄 알어."

 

"그리고 너희는 웃기라고 있는 거야!"

 

"저길 봐 객석이 텅 비었잖아!"

 

쇼의 이면에는 배고픔과 괴로움이

 

"여기 있습니다, 선생님."

 

"세어보세요."

 

"전부 맞게 있습니까?"

 

"어딨어, 그 돈 내 놔!"

 

"여기서 어떻게 나가지?"

 

"집어쳐라!"

 

"내보내라!"

 

"그 익살꾼은 어디있냐?"

 

"그 익살꾼 데려 와라!"

 

익살꾼.

 

쇼가 끝난 후 식사시간.

 

"아버지가 먹지 말랬어요."

 

"일이 필요하지 않소?"

 

"아침에 여기 오면 우리가
당신에게 시험을 치도록 하겠소."

 

다음 날 이른 아침.

 

배고프다.

 

"얼른 집에나 가요!"

 

"저 여기 살아요."

 

"잠시만요, 제 지팡이 좀."

 

채용시험.

 

"어서 웃겨 보쇼."

 

"꽝이구만!"

 

"[윌리엄 텔]연기 보여 줘봐."

 

"자 이번엔 당신이 이걸 할 수
있을지 봐 보라고."

 

"어서 해 보라고."

 

"[이발소]연기 보여 줘봐."

 

"지금 내가 당신한테 묻힐 차례야."

 

"이제 나한테 묻혀!"

 

"안 보여요."

 

"잠깐만요!"

 

"우리 아직 계약 기간 얘기는
꺼내지도 않았잖아요."

 

"나가 꺼져버려!"

 

"쇼가 시작됐어!"

 

"들어오지 않을래요?"

 

"떠나는 건 아니죠?"

 

"당신도 알잖아요, 우린 계약도 못 했는 걸요."

 

"계란 고마워요."

 

쇼가 시작되다.

 

소품담당과의 말썽.

 

"밀린 임금은 언제 줄겁니까?"

 

"일 해!"

 

"우린 그만 둘 거요!"

 

"그만들 둔데요."

 

"아무나 데려다 시켜!"

 

"일이 필요하지 않소?"

 

"저 버튼은 누르면 안 되요!"

 

"녀석이 관중들을 신나게 하고 있어,
근데 녀석은 모르고 있는 거야, 녀
석을 계속 소품담당으로 써야 겠어."

 

서커스는 그 소품담당을 제외하곤
나아진 게 없었다; 그리고 소녀는
똑같은 힘든 생활을 해나갔다.

 

"일을 계속 막 시켜버려 그리고
녀석이 쇼에서 인기 있다는 건
모르게 하라고."

 

병든 말.

 

"이 알약을 말의 목으로 불어 넣어!"

 

"말이 먼저 불었어-"

 

"문 열어 줘요,
빨리요!"

 

"제가 그 사자들은 위험하다고 말했잖아요!"

 

"그 알약 어딨어?"

 

"일루 와!"

 

"저 의사한테 보여야
할 거 같아요!"

 

"저 사람들 당신한테 일을
심하게 시키네요--거기다
당신은 쇼에서 인기도 있는데."

 

"왜 아니겠어요! 그 모든 관중의,
그 모든 갈채가 오직 당신한테
보내는 거라구요!"

 

"알고 있었어요!"

 

"만약에 그녀를 때리시면
저 그만둡니다!"

 

"그리고 제 가치에 대해
제가 더 원하는 게
뭐냐면-"

 

"1주일에 50달러씩 주지."

 

"60달러!"

 

"그거의 두 배 줄게!"

 

"100달러 이하는 안 되요."

 

다음 쇼.

 

방랑자의 성공은 소녀와
자신의 생활을 더 편하게
만들었다.

 

"오, 머나, 네 운명이 어떤지 들어 봐!"

 

"네가 사랑하고 결혼까지 할 검은 머리의
잘 생긴 녀석이 지금 네 가까이에 있는
게 보여."

 

매력적인 새 줄타기 곡예사 렉스.

 

"실례합니다."

 

"계속 하셔도 되요."

 

"5달러 줄게 팔어."

 

"그 일이 일어났어요; 저
사랑에 빠졌어요!"

 

"그 사람 줄타기 곡예사에요; 저 방금
그 사람 만났어요."

 

"서둘러, 네 차례야!"

 

연기가 끝나고.

 

"무슨 일이야?
거의 웃기지
못 했잖아!"

 

"이 쪽은 제 친구에요."

 

"난 줄타기 곡예사들은
별로더라."

 

시간이 흘러 서커스단에도
많은 변화가 있었다; 새로운
희망들과 새로운 야망들.

 

그의 새로운 야망.

 

"줄타기 생각 같은 건 다신 하지마;
넌 다시 웃기는 거나 생각해보는 게
나을 거야 안 그럼 짤릴테니까!"

 

다음 공연-
그리고 사라진 웃음.

 

"나도 참을 만큼 참았어;
너한테 딱 한번만 더
기회를 줄 거야."

 

"렉스 어딨지?"

 

"렉스요, 그 줄타기 곡예사가 안 보여요."

 

"렉스 여깄나?"

 

"너 그 연기 할 수 있지,
그치?"

 

"해 안 그럼 짤릴테니까!"

 

"해야지 뭐; 그 사람 의상 좀
찾아줘요!"

 

"그 의상이다!"

 

"너희가 쟤 다음이야!"

 

"저 녀석이 우릴 자폭시킬 거에요."

 

"괜찮을 거야; 내가 보증하지."

 

"여유를 가져, 그냥 또 다른 연기를
하는 거야."

 

"왜, 뭣 땜에 이 걸 입은 거에요?

 

"그가 하던 줄타기를 내가 하게 됐어요."

 

"당신 죽을 거에요."

 

"오, 아니요, 전 불사신인 걸요."

 

"그걸 저한테 달아주면
제가 5달러 드리죠."

 

"다른 사람한텐 아무 말 마세요."

 

"제발 이거 하지 말아요."

 

"너 타이즈 안 입었어."

 

"네 차례야!"

 

"넌 끝이야!!!"

 

그 날 밤.

 

"저 서커스에서 도망쳤어요."

 

"저 절대 안 돌아가요."

 

"저 좀 데려가 줄래요?"

 

"저한테 좋은 생각이 있어요."

 

"당신은 여기 있어요."

 

"머나 봤나?"

 

"그녀가 도망나왔어-"

 

"난 그녀를 위해 해줄 수 있는 게 없어--"

 

"지금, 한 가지 길은 있어."

 

"그녀가 지금 거기 있어?"

 

"그녀한테 데려다 줘!"

 

다음 날 아침.

 

서커스단은 떠날 준비를 한다.

 

"그렇게 돌아 왔구만-너-!"

 

"당신은 지금 내 아내한테 말하고 있는
겁니다!"

 

"자네 쇼는 계속 할 거지?

 

"--아버지가 이 사람도 데려간다면요."

 

"저 끝이 네가 탈 마차야."

 

"우리랑 같이 타요."

 

번역/자막제작 지중해
(피드백:wow_lee@hanmail.net)
수정불가 배포자유
제작자 표기준수

 

sync
봄봄
letmesleep@naver.com

 

감사합니다