제 1 막
혁명의 기운이 러시아 땅을 뒤덮었다
엄청나고 신기한 과정이 수많은 사람들에게 일어났다
개개인이 스스로 깨달을 틈도 없이
대중 속에서 함께 섞였고, 대중은 혁명의 기운 속에 함께했다
수병 '마츄세코'와 '바클린슈크'
포템킨 호의 수병들은
우리가 혁명에
보초 일을 끝내고
경계를 하지만 아주 서툴군
젊은 수병에게 화를 낸다
이런 모욕이...
바클린슈크
동무들! 우리가 봉기를
기다릴 필요가 있습니까?
다음 날 아침
더이상 썩은 고기는 먹을 수 없다!
이건 개도 안 먹겠어!
선내 군의관 스미로노프
저것들이 스스로 배 위로
이것들은 해충이 아니다
단지 구더기일 뿐이네
일본의 러시아 포로들도
그동안 먹은 썩은 고기로도
그건 질 좋은 고기다
선임하사 길리아로프스키
수병들의 무기력한 분노는
전함 내 매점
수병들이 국 먹기를
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
제 2 막
함장 골리코프
국이 좋다고 생각하는 자들은
2보 앞으로 나온다!
비겁한 장교들
너희들은 가도 좋다!
나머지 놈들은
근위병을 불러라!
포탑 근처로 수병들을
포탑으로...
포탑으로...
포탑으로...
병사들이여!
때가 왔다
대부분의 수병들이
정지! 동작 그만!
수병들은 함장 전용 출입구로
비켜, 이 더러운 놈들!
네놈들을 개처럼
돛으로 녀석들을
네! 돛이 여기 있습니다
씌워라!
차렷!
하느님, 폭도들이
돛을 향해 조준!
바클린슈크는
발사!
형제들이여!
누구를 쏘려 하는가?
주저하는 병사들
발사!
발사하란 말야!
쏴, 이 돼지 같은 자식들아!
총을 잡으시오, 동지들!
저 깡패들을 죽여버리자!
모두 죽여라!
신을 기억하라!
인간 그리고 구더기들
우리 형제인 노동자를 지원해야 해
앞장서야 하는 거야!
깊은 잠에 빠진 수병들
일으킬 때가 왔소
러시아 전체가 일어섰는데
이제 우리도 뭔가를 해야하지 않겠소!
기어올라왔겠어요?
소금물로 씻어내면 돼
우리보다는 훨씬 잘 먹겠소!
불충분합니까?
더 이상 군소리하지마!
결국 극에 달한다
거부했습니다
갑판 위의 드라마
돛대에 매달겠다!
유도하는 마츄세코
포탑 주위로 모였다
도망치려 한다
그 통로는 네놈들 것이 아냐!
쏴 죽이겠다!
덮어씌워라!
이성을 되찾게 하소서!
행동을 결심한다
총구가 떨린다