Goyas.Ghosts.2006.XviD.AC3-Zoom

sub2smi by 블랙이글

 

제공: 슈사

 

제작: 사울 자엔츠 프로덕션

 

밀로스 포만 필름

 

하비에르 바르뎀

 

나탈리 포트만

 

스텔란 스카스가드

 

고야의 유령
(Goya's Ghosts, 2006)

 

랜디 퀘이드

 

호세 루이스 고메즈

 

미카엘 론스달레

 

음악: 반란 바우어

 

편집: 아담 붐

 

촬영: 하비에르 아귀레사로베

 

제작: 사울 자엔츠

 

각본: 밀로스 포만
장 클로드 까리에

 

감독: 밀로스 포만

 

1792년 마드리드
종교재판소

 

정말로 이것들이 서 점 에서
팔리고 있단 말인가?

 

길에서도 팔고 있습니다

 

톨레도에서는?

 

톨레도, 살라망까

 

세비아는 물론

 

카디스에서도
팔리고 있습니다

 

이 그림들이
외국에도 유포된 건가?

 

가까운 로마는 물론

 

멀리 멕시코에서도
팔리고 있습니다

 

이게 사람들이
우리를 보는 모습이군요

 

세상 사람들이 우릴
이렇게 보는군요

 

화가가 누구인가?

 

프란시스코 고야 입니다

 

자네가 초상화를
의뢰한 화가 아닌가?

 

맞습니다

 

로렌조 형제
왜 그에게 의뢰했나?

 

말씀 드리기 죄송하지만

 

국왕폐하와 왕비께서 고야를

 

궁정화가로 임명하신
이유와 같습니다

 

그 분들은 고야를

 

스페인 최고의 화가로
생각하시죠

 

이 그림들은...
차마 볼 수가 없군

 

볼 수가 없으시다고요?

 

그렇군요, 하지만

 

신부님
이 그림들은 이 세상의

 

진실된 모습을
보여주고 있습니다

 

로렌조 형제의 세계겠죠

 

이런 역겨운 그림이 어떻게

 

이 세상의 진실된 모습이요?

 

형제여, 이 세상은
단 하나뿐입니다

 

형제의 것도 내 것도 아닌

 

주님의 세상이죠

 

지금 제 정신이요?

 

이렇게 사악하고 더러운 그림들이
팔려 나가는데

 

이게 중요하지 않단 말이요?

 

고야는 악마의 대리인입니다

 

그런 자가 성당의 그림을
담당하고 있다니요

 

물론 천사도 그렸지요

 

하지만 당신 어머니가 기도를
끝내고 눈 뜨실 때

 

누굴 볼 것 같소

 

고야가 그린 천사의 모델이
누군지 아시오?

 

매춘부요!

 

미소 짓는 아름다운 천사가
매춘부란 말이오!

 

여러분 앞에서
확실히 말씀 드립니다

 

고야는 독실한 신자입니다

 

어떻게 자신하는가?

 

신부님, 저는 기도문 하나도

 

못 외우는 여인들을 봤습니다

 

바로 이 사람들입니다

 

우린 이들을 찾아내야 합니다

 

지금 우리는 이들을
찾아내는 대신에

 

스페인의 위대한 예술가를
대신 벌하려 하고 있습니다

 

고야의 그림을 불태우면

 

그림 속의 악마가
화염 속으로 사라질까요?

 

우리는 반성해야 합니다

 

지난 50년간 우리는
무엇을 했습니까?

 

몇 명의 이교도를 벌했습니까?

 

정확히 몇 명인지 알려드리죠

 

고작 여덟 명입니다
여덟 명을 화형 시켰죠

 

우리가 더 엄격하게
다스려야 한다는 건가?

 

그렇습니다

 

옛날 방식으로 돌아가야 합니다

 

예전의 엄격한 신앙자세로
돌아가야 합니다

 

그 일을 시작할 수 있겠는가?

 

그런 걱정은 하지 마시고

 

이 일을 이끌어 갈
지혜를 내려 주십시오

 

저 그림은 왜 얼굴이 없죠?

 

유령이니까

 

거짓말

 

- 유령을 본 적 있니?
- 아뇨

 

마녀는 본 적 있어요

 

- 그래?
- 네, 마녀는 얼굴이 있던데요

 

어떻게 생겼는데?

 

소름 끼치는 외모에

 

냄새까지 고약했어요, 으휴!

 

이상하네
내가 아는 마녀는

 

어리고 사랑스러운데다

 

재스민 향기까지 나던데

 

- 정말이요?
- 그럼

 

지금 그 마녀의 초상화를
그리고 있는 걸

 

전 마녀가 아니에요

 

어떻게 알아?

 

뭐 하나 물어봐도 되겠는가?

 

- 물론이죠
- 저 얼굴이 낯이 익은데

 

플로리다 성당의 천사 중
한 명이 아닌가?

 

맞습니다
정말 예리하시군요

 

성직자로서

 

이건 우스운 질문이네만

 

자네 같은

 

화가들은 모델들과
아주 친하지 않은가?

 

저렇게

 

젊고 아름다운 아가씨랑

 

오랫동안 단 둘이
작업하다 보면

 

유혹을 느끼지는 않나?

 

초상화에 손도 그릴까요?

 

자네가 알아서 하게

 

아뇨, 신부님께서
결정하셔야 합니다

 

손은 그리기가 어려워서

 

추가 비용을 내셔야 합니다

 

얼마인가?

 

한 손은 이천 레알
양손은 삼천 레알입니다

 

왜 내 초상화를
그리겠다고 했는가?

 

왜 마다하겠습니까?

 

자네 그림은
성직자를 비꼬지 않는가?

 

그것도 아주 가혹하게 말일세

 

제 그림이요?

 

자네에게 권세 높은 적들이
얼마나 많은지 아는가?

 

다행히 제게도 지체 높은
친구들이 좀 있죠

 

잘 지냈는가?

 

덕분에 잘 지냅니다
왕비전하

 

- 그럼 불평은 접어두게
- 늘 노력하고 있습니다

 

이게 오늘

 

내가 정복할 준마인가?

 

이런

 

어떤 포즈를 원하는가?

 

어떤 모습으로 역사에
남고 싶으십니까, 전하?

 

젊고 아름다운

 

내 모습 그대로

 

저녁으로 뭘 들겠소?

 

글쎄요

 

독수리는 어떨까요?

 

괜찮다면 자네 작업하는 걸
보고 싶군

 

죄송합니다만
폐하

 

그림이 완성되기 전에는
그 누구도 안 봤으면 합니다

 

내가 방해하는 건가?

 

그래요

 

방해돼요

 

미처 몰랐군

 

늘 그렇듯이

 

그대가 원한다면

 

원하는 대로 하시오

 

이대로 얼마나 더
앉아 있어야 하는 건가?

 

제가 됐다고 할 때까지요

 

이게 뭔지 아십니까?

 

신앙심이 깊은 제가

 

무슨 내용인지 보겠습니다

 

볼테르

 

볼테르

 

온통 어둠의 교리입니다

 

사악한 내용뿐입니다

 

잘 살펴보시고

 

사람들의 말에
귀 기울이십시오

 

물질이 원자라는 작은 원소로
이루어져 있다고

 

얘기하는 사람들이
있을 겁니다

 

그들의 이름을 기억하십시오

 

그들은 이교도로

 

사악한 생각들을 퍼뜨려서

 

우리의 성스런 영혼을
파괴하려는 겁니다

 

성당이라 하지 않고

 

신전이라 한다면

 

그는 유대인이거나

 

신교도일 것입니다

 

그들의 이름을 알아내십시오

 

공공 장소에서

 

남자가 음경을 가리고
소변을 본다면

 

분명 할례를 했을 겁니다

 

그는 유대교도입니다

 

이교도를 가려낼 방법을

 

몇 가지 알려드렸습니다

 

그들이 누군지 알아 오십시오

 

여러분의 눈과 귀와 판단이

 

주님의 세계를 지킬 것입니다

 

먹어 봐 이네스
맛있어

 

먹어 봐

 

딴 거 먹을래

 

- 어디 가는 거야?
- 난쟁이한테 가는데

 

하지 마

 

종교재판소에서 널 오라는데

 

무슨 일인지 아니?

 

모르겠어요

 

어젯밤에 오빠들과
어디에 갔었니?

 

술집이요

 

생각해 봐라

 

뭔가 고발당할 일이 있었니?

 

아뇨

 

이네스를 기소할 만한
일이 전혀 없었니?

 

난쟁이 발에 키스했어요

 

- 정말 그랬니?
- 네

 

- 다른 사람도 다 했어요
- 혹시

 

이네스를 다른 사람의 증인으로
송환한 건 아닐까요?

 

증인으로?

 

너를 증인으로 부를 만한

 

사람이 누가 있을까?

 

모르겠어요

 

없어요

 

내 딸아

 

앉으시오

 

토마스 피오 빌바뚜아와

 

마리아 이사벨의 딸

 

이네스 빌바뚜아가 맞는가

 

그렇습니다

 

몇 가지 질문을 하겠네

 

정직하게 대답해 주기 바라네

 

그러겠습니다

 

이번 달 16일 수요일에

 

도나 여관에서 식사했나?

 

네, 맞습니다

 

저녁에 뭘 먹었는가?

 

저녁식사로요?

 

그렇네

 

저녁 식사로

 

뭘 먹었는지 그걸
알고 싶으신 건가요?

 

그렇네

 

닭고기랑

 

양파볶음

 

콩 요리

 

그렇게 먹었습니다

 

또?

 

감자랑

 

피망도요

 

돼지고기는 없었나?

 

있었지만
전 안 먹었습니다

 

왜지?

 

돼지고기를 싫어합니다

 

진실만을 말하겠다고

 

주님께 맹세할 수 있는가?

 

돼지고기 싫어하는 거요?

 

맹세하는가?

 

신성한 주님 앞에
진실만을 말할 것을 맹세합니다

 

그렇다면 진실을 증명할

 

기회를 줄 테니
이견이 없겠군

 

감사합니다

 

그런데 어떻게 증명하죠?

 

진실을 말하는 건가?

 

네, 네, 진실입니다

 

우리는 진실이 아니라고
생각하는데

 

어째서요?

 

사실은 유대교라서
돼지고기를

 

먹지 않은 게 아닌가?

 

네?

 

유대교도인가?

 

무슨 말씀이세요?

 

유대교리를 따르는 건가?

 

아니요
절대 아닙니다

 

고백할 기회는
지금 뿐이다

 

하지만

 

뭘 고백하란 말이에요?

 

진실

 

모두 진실이에요

 

뭐가 진실인지 말해 주세요

 

뭐가 진실이냐고요?

 

토마스
오랜 만입니다

 

- 잘 있었나? 고야
- 어서 들어오세요

 

- 뭐 마실 거라도?
- 괜찮네, 고맙군

 

혼자 있었나?

 

네

 

저 사람을 만나야겠네

 

왜 그러시죠?

 

내 딸이 종교재판소에
소환됐네

 

- 이네스가요?
- 그렇네

 

어떻게 그런 일이?

 

아침에 갔는데
아직 안 돌아왔네

 

아무 소식도 없어

 

왜 소환됐는지 아세요?

 

아니, 그래서 저 사람을
만나려는 걸세

 

이런 일을 부탁해서
면목이 없네만

 

자네가 자리를
마련해 줄 수 없을까?

 

저 역시 종교재판소에
청탁할 처지가 아니라서

 

청탁이 아니라

 

단지 딸을 구할 방법을

 

알고 싶어서 이러는 걸세

 

도와드리고는 싶지만

 

안됩니다!

 

종교재판소에
저랑 관련 없는 일로

 

나설 수는 없습니다

 

죄송합니다

 

제발 부탁하네

 

고야

 

로렌조 신부님

 

어서 오십시오

 

이쪽입니다

 

이 남자를 길에서 만난다면

 

알아보지 못할 걸세

 

자신에 대한 판단은
타인과 다른 법이지

 

이 분이 마음에 드십니까?

 

그림 속 남자가 마음에 드네

 

그래

 

좋아

 

아주 맘에 드네
고야

 

액자는 제가 고를까요?

 

그렇게 하게

 

대금은 안 주셔도 됩니다

 

무슨 말인가?

 

이미 받았습니다

 

누구에게 받았단 말인가?

 

토마스 빌바뚜아 라고

 

부유한 상인입니다

 

게다가 성 토마스 수도원의

 

재건비용도 부담하겠답니다

 

수도원 천장 벽화도
부탁했는데

 

어찌나 대접이 후한지
거절할 수가 없었습니다

 

이름이 뭐라고 했지?

 

빌바뚜아 입니다

 

내게 뭘 원하나?

 

이 아이의 아버지입니다

 

플로리다 성당 천장에 있는

 

천사의 얼굴 기억하십니까?

 

그래서?

 

종교재판소에 체포됐습니다

 

토마스는 제가 잘 압니다
정직한 사람입니다

 

무서워 마시오
이네스 빌바뚜아 인가?

 

네

 

내가 혹시 도울 일이

 

있나 해서 왔네

 

집에 가도 되나요?

 

그건 내 권한 밖이요

 

집에 가고 싶어요

 

두려워하지 마시오

 

내가 가족에게

 

소식을 전해 줄 수 있소

 

그러길 바라오?

 

네

 

모두 사랑한다고
전해 주시겠어요?

 

정말 사랑한다고

 

그리고

 

잠들기 전

 

매일 빠짐없이 기도한다고

 

아침에 눈떴을 때

 

어머니랑 아버지

 

오빠들을 만나게 해 달라고

 

간절히 기원한다고요

 

함께 기도할까요?

 

네

 

충분하오 이네스

 

내가 돌봐주겠소

 

괜찮아요, 괜찮아

 

- 어서 오게, 잘 지냈나?
- 토마스

 

고맙네, 호세

 

- 잘 지냈나, 고야?
- 잘 지냈습니다

 

로렌조 신부님이십니다

 

모시게 돼 영광입니다

 

로렌조 신부님

 

이쪽으로 오시죠

 

제 아들들입니다

 

앙헬 과 알바로 입니다

 

반갑소

 

제 아내

 

마리아 이사벨 입니다

 

로렌조 신부님

 

- 어서 오십시오
- 고맙습니다

 

이쪽으로

 

고야 고마워요

 

주님의 은총에 보답할 방법은

 

성 토마스 사원의

 

복원이라 생각합니다

 

토마스는
제 이름이기도 하고요

 

딸 아이가 없는 게
안타깝습니다

 

정말 훌륭한 작품이요
고야

 

고맙습니다

 

제가 말씀 드렸듯이

 

주님의 은총에 대한 보답으로

 

성 토마스 수도원을
복원할 생각입니다

 

수도원의 성공적인
복원을 위해

 

와인이 훌륭하군요

 

배 안에서 세계를 두 바퀴 돌면서
숙성된 와인입니다

 

배 안에서 끊임없이 흔들리면서

 

특별한 향이 생겼죠

 

그렇군요

 

이건 산토니 산입니다

 

따님 걱정이
많으실 줄 압니다

 

매우 걱정됩니다

 

집을 떠나본 적이 없는 애라서요
이네스를 만나셨나요?

 

만났습니다

 

어떻게 지내나요?

 

주님께서 잘 돌봐주십니다

 

모두 사랑한다고
전해 달라더군요

 

언제쯤 돌아올까요?

 

글쎄요
먼저 재판을 받아야 합니다

 

재판이라뇨?

 

무슨 재판이죠?

 

자백을 했습니다

 

뭘 자백했다는 건가요?

 

선조 때부터
비밀리에 유대교리를

 

따랐다고 자백했습니다

 

말도 안됩니다

 

저희는 오래 된
기독교 집안입니다

 

제 말이 틀렸으면
말씀해 주세요

 

기록담당 신부님에 의하면

 

조모님의 고조부께서

 

1624년 암스텔담에서
스페인으로 온 후

 

유대교에서 기독교로
개종하셨더군요

 

맞습니까?

 

맞습니다

 

하지만 그 사실은
저 혼자만 알고 있습니다

 

그럼 따님이 어떻게
자백을 했을까요?

 

이네스가 모르는 일을

 

자백했을 리가 없습니다

 

죄송합니다만

 

이네스가 심문을
당한 겁니까?

 

네, 그렇습니다

 

그 애가 고문을
당했다고요?

 

심문을 받은 겁니다

 

그런 방법의 조사는

 

오래 전에
없어진 줄 알았는데요

 

그랬었죠

 

하지만 지금은
워낙 혼란한 때라

 

진실 추구를 위해
교회에서 다시 시작했습니다

 

그러니까
신부님이 말씀하시는

 

심문을 통해
얻어낸 자백이

 

증거로 쓰인다는
말씀인가요?

 

이건 제 개인의
생각이 아닙니다

 

교회의 교리 중에

 

심문에 의한 자백은

 

결정적인 증거로
채택되게 되어 있습니다

 

죄송합니다만

 

어떻게 그런 자백이
결정적 증거가 됩니까?

 

저라도 고문당한다면

 

뭐든 자백할 겁니다

 

터키의 술탄이라고도
자백할 겁니다

 

- 아닐 걸세
- 아뇨, 자백할 겁니다

 

고통을 피할 수만 있다면
뭐든지 말할 겁니다

 

그러지 않을 거야

 

고야, 자네는
주님을 공경하지 않나?

 

물론 공경합니다

 

공경하는 마음이 있다면
거짓 자백을 할 순 없지

 

고통이 이성을
마비시키면요?

 

고통에 대한 공포가
주님에 대한 공경보다 커지면요?

 

그대가 결백하다면

 

주님께서 고통을 견딜 힘을
주실 걸세

 

- 정말 그렇게 생각하십니까?
- 물론입니다

 

신부님
죄송한 말씀입니다만

 

한번이라도 심문을
받아보신 적이 있으십니까?

 

심문을요

 

네, 한번이라도 받아보신 적이
있으십니까?

 

물론 없습니다

 

만약 신부님이 심문에서

 

말도 안 되는 질문에

 

자백을 요구 받는다면

 

예를 들면

 

신부님이 원숭이라고
자백하라고 한다면

 

주님께서 아니라고 할
용기를 주실까요

 

아니면 고통을 피하기 위해
자백하시겠습니까?

 

전 자백할 겁니다

 

알고 있네

 

나도 그럴 걸세

 

신부님은요?

 

왜 이러십니까?

 

왜 손님을 놀리세요?

 

신부님께 그런 말도 안 되는
질문을 누가 하겠습니까?

 

내가 하겠네

 

진심은 아니겠죠?

 

물론 아닐 거에요

 

알바로
가서 아버지 모셔 오너라

 

남편의 유머는
이해하기가 힘들죠

 

- 누가 하겠어요?
- 아무도 못하죠

 

유머감각이라곤
없는 분이니까요

 

그렇지 않아

 

와인 좀 더 드릴까요?

 

됐습니다

 

고야?

 

나 로렌조 까사마레스는

 

인간의 탈을 썼지만

 

사실은
침판지와 오랑우탄의

 

호래자식으로

 

종교재판소를
욕보이기 위해

 

성직에 몸담은 것을
고백한다

 

서명하시오

 

역시 독특한 유머를
하시네요

 

서명하시오

 

앙헬
문을 닫아라

 

고야, 그만 가야겠네
앞장 서게

 

고야씨를 막아라

 

제 정신이세요?

 

미안하지만 빠져 주게

 

보내 주십시오

 

자네는 가도 되네

 

저는 가도 된다니요?

 

그럼 로렌조 신부님은요?

 

그가 내 딸을
내보내 줬나?

 

죄 없는 내 딸을
보내 줬냐고!

 

그랬어?

 

고야 씨는 보내고
신부는 잡아라

 

신부님을 놔 줘

 

고야 씨를
배웅해 드려라

 

토마스!

 

이 손 치워!

 

말도 안 되는 짓이야

 

자백할 준비가 되셨나요?

 

고야 선생님

 

나가 있어요

 

이리 데려 와라

 

서명하시오

 

손을 묶어라

 

서명하시겠소?

 

좋습니다
주님께서 심문에

 

저항할 의지를
주셨는지 봅시다

 

올려라

 

내 딸이 돌아 오면

 

이건 태울 겁니다

 

하지만
오래 기다리진 못합니다

 

잘 아시겠죠

 

이제 가셔도 좋습니다

 

로렌조 신부님
잊으신 게 있군요

 

이게 우리 둘에게
큰 힘이 돼줄 겁니다

 

굉장히 관대하신 분이군

 

수고 많았네
로렌조

 

부탁을 받았습니다

 

그렇겠지

 

말해 보게

 

기부자는 딸이
돌아오기를 바랍니다

 

딸이 여기에 있나?

 

네, 신부님

 

죄명이 뭔가?

 

유대교도입니다

 

뭐라고 대답했나?

 

풀어주겠다고
약속했습니다

 

어떤 연유로?

 

기부금의 액수가
상당한 데다

 

그의 딸이 아직
어리다는 점을

 

고려했습니다

 

자백했는가?

 

네

 

심문을 받았습니다

 

이 관대한 선물은

 

감사히 받겠네

 

기부자의 이름을

 

수도원에 새겨 넣어서

 

영원히 기념할 걸세

 

그의 딸은

 

주님의 자비가
내려지기를

 

기도하겠네

 

섬방은

 

우리가 믿는 교리에
어긋나네

 

그건 교회가
심문의 힘을

 

의심한다는
뜻이 되니까

 

이해하리라 믿네

 

- 제 부모님을 만나셨나요?
- 네, 만났습니다

 

석방을 위해
많은 노력을 하고 계십니다

 

그리고요?

 

그리고

 

부모님들이 따님을
아주 많이 사랑하시더군요

 

함께 기도할까요?

 

이렇게 우스운 일이 있다니

 

"인간의 탈을 썼지만
사실은"

 

"침판지와 오랑우탄의
호래자식"이라

 

도대체

 

어떤 멍청이가
이런걸 썼나?

 

제 정신이 아니군

 

폐하, 아비로써
저는 절박합니다

 

심문은 순결한 성직자조차

 

터무니없는 자백을 하게
만들 수 있다는

 

증거로서
제출하는 것입니다

 

그렇군요

 

폐하, 간청 드리건대

 

딸을 찾게 도와주십시오

 

도울 방법을 찾아 보겠소

 

서명은 꼼꼼히
살펴봤습니다

 

아닐 가능성은?

 

로렌조의 것이
확실합니다

 

그는 어디 있나?

 

모두들 찾고 있습니다

 

- 무슨 일이죠?
- 프란시스코 고야요?

 

맞습니다

 

로렌조의 초상화를

 

그렸다고 들었소

 

네, 들어오십시오

 

그림은 벌써 완성됐습니다

 

액자가 맘에
드셔야 할 텐데

 

로렌조는 타락한 자로

 

현재 도망자 신세요

 

도망자요?
그렇군요

 

초상화는 압수할 것이오

 

알겠습니다

 

연락이 오면
즉시 알려주시오

 

물론입니다

 

잠시만요

 

대금을 아직
못 받았습니다

 

그를 찾으면
전해 주겠소

 

이 자의 모습은
공기 속으로 사라지고

 

이름은 기억 속에서
영원히 사라질 것이다

 

이 자의 이름을
부르는 자는 누구든

 

지옥 불 속에서
영원히 신음할 것이다

 

멋지군

 

왕비께서 액자를
좋아하시겠네

 

왕비 전하를 이렇게
가까이에서 본 건 처음입니다

 

정말 저렇게
못 생기셨나요?

 

무슨 말인가?
이건 훌륭한 그림일세

 

하지만 왕비님이
아름답진 않네요

 

고야 선생님

 

왕비 전하께서
알현실에서 뵙잡니다

 

앉게 고야

 

앉아

 

앉으라니까

 

어떤가?

 

훌륭합니다, 폐하
아주 훌륭합니다

 

진심인가?

 

물론입니다
아주 감동적이었습니다, 폐하

 

방해하지 마라

 

누가 작곡했는지 아는가?

 

모르겠습니다

 

모차르트 인가요?

 

아닐세

 

헨델?

 

내가 했네

 

정말이십니까?

 

경하 드립니다
폐하

 

훌륭한 곡입니다
연주도 좋았고요

 

아직 멀었네

 

폐하, 제 그림에 대해서...

 

들어 와

 

폐하, 파리에서 온
전갈입니다

 

프랑스의 천한 것들이
왕의 목을 베었습니다

 

프랑스 왕?

 

그렇습니다

 

루이 왕께서 엿새 전에

 

공개처형을 당하셨습니다

 

사촌 루이가?

 

네, 폐하

 

15년 후

15년 후
여러분은 우리의 신성한

15년 후
임무를 성실히 수행하라

 

나 나폴레옹의 메시지를
충실히 전파하라

 

나는 스페인 국민들이
부패한 왕족과

 

타락한 교회
외국인 협잡꾼에게

 

고통 받는 것을
간과하지 않을 것이다

 

스페인 왕은
스페인 사람이 아닌

 

프랑스 인이며
왕비는

 

이탈리아인이다

 

국민들은
왕실을 혐오하며

 

종교재판소를 증오한다

 

너희들은 지금까지
용감히 싸웠다

 

스페인 국민들이
거리에서

 

우리를 열렬히
환영할 것이다

 

이들은 한시라도 빨리

 

억압에서 벗어나기를 원한다

 

난 들을 수는 없지만
이 모든 참상을 볼 수는 있다

 

난 귀가 멀었다

 

아무 것도 들리지 않지만

 

이 참혹한 사건들을

 

기록할 목격자로서

 

내게 시력을
남겨주신 주님께

 

매일 아침 감사 드린다

 

이들은 프랑스 병사들이다

 

맘루크인들

 

나폴레옹이
스페인 해방과

 

프랑스 혁명의 위대함을
알려주기 위해

 

이집트에서 데려온
특수 부대다

 

자유

 

평등

 

박애

 

혁명의 이상을
수호하기 위해

 

시대의 재앙인
나폴레옹은

 

친 형 죠셉을
스페인 왕좌에 앉혔다

 

그러나 스페인 국민들에겐

 

나폴레옹의 군대 역시
침략자요

 

점령군에 불과했다

 

책임자가 누구인가

 

주님이시다

 

이곳은 물론
세상 어느 곳도

 

주님이 주인이시다

 

황제 나폴레옹의 이름으로

 

계속하라

 

그리고 인권선언과...

 

형제여, 형제여

 

그를 편안하게 해 주게

 

황제 나폴레옹과

 

인권선언 및
시민의 이름으로

 

스페인 종교재판소는

 

폐지되었음을 선포한다

 

모든 재산은 압수되며

 

모든 죄수들은
즉시 석방될 것이다

 

받거라

 

난 귀머거리다

 

귀머거리라고!

 

어서 앉거라

 

네게 무슨 일이 있었는지
적어 봐라

 

난 못 들으니
적어 봐라

 

배 고프니?

 

배 고파?

 

전 자백했어요

 

재판이 있을 거라고 했지만

 

그런 건 없었어요

 

아버지는 돌아가셨어요

 

가족이 모두 죽었어요

 

남은 거라곤
제 아이 뿐이에요

 

아이가 있다고?

 

감옥에서 낳았어?

 

딸이에요
내 딸

 

아이를 봐야 해요

 

아이를 키울 거에요

 

아이를 찾을 수 있게
도와주세요

 

나를 보거라
이네스

 

진실이라고
주님께 맹세할 수 있니?

 

종교재판소 사람을
만나야 합니다

 

이제 종교재판소는
없습니다

 

- 모두 죽은 건 아니겠죠?
- 그럴 수도 있죠

 

감옥에 있거나
도망 중일 겁니다

 

- 감옥은 누가 책임지죠?
- 프랑스인이요

 

나폴레옹이 군대와 함께

 

특별 검사를 보냈소

 

그를 만날 수 있을까요?
어디 가야 만날 수 있죠?

 

이네스를 돌봐 주게

 

필립페!

 

정숙

 

정숙하시오

 

조용히 하시오

 

나는 여기에
프랑스 혁명의

 

이상을 전하기 위해
왔습니다

 

협명은...

 

협명은

 

무지한 제 눈을
뜨게 했고

 

전 세계인들의 눈을
뜨게 했습니다

 

혁명의 이상은
불가항력이며

 

논리적이고 정당합니다

 

모든 인간을 위한 것입니다

 

모든 인간은...

 

모든 인간은
자유롭게 태어났고

 

평등한 권리를
가지고 있으며

 

자유를 억압하는 자에겐

 

자비란 없을 것입니다

 

다시 말해

 

자유를 억압하는 자들은
대가를 치를 것입니다

 

그레고리오 신부님

 

개인적인 감정은 없습니다

 

하지만...

 

하지만 신부님께서는

 

광신적인 신앙과
파벌세습의 화신으로

 

오랫동안 국민들의
자유를 빼앗고

 

억압하는 만행을
저질렀습니다

 

스페인 억압의 상징이니

 

심판 받아 마땅합니다

 

우리 판사들은 만장일치로

 

인권선언과 시민이

 

부여한 권위에 의해

 

그대에게

 

사형을 선고한다

 

고야

 

그 희한한 자백을 강요하던

 

상인을 기억하시나요?

 

기억하네

 

어떻게 잊을 수가 있겠나?
이름이 뭐였지

 

토마스 빌바뚜아 입니다

 

아, 그렇지
잘 지내는가?

 

죽었습니다

 

그거 안 됐군

 

그의 딸 일입니다

 

도움이 필요합니다

 

알겠네
언제든 오라 하게

 

지금 제 마차에서
기다리고 있습니다

 

들어오라 하게

 

내가 빚을 졌네

 

빚을 졌어

 

소리 치실
필요 없습니다

 

천천히 정확하게
말씀하시면

 

입 모양을
읽을 수 있습니다

 

내가

 

그 상인에게 빚을 졌네

 

그 자 때문에 프랑스로
도망을 가야 했지

 

그리고 그곳에서
새로운 세상을 보았네

 

내가 얼마나 잘못된
인생을 살았는지 알았지

 

볼테르와 루소를 읽고

 

달통도 만났네

 

새롭게 세례도 받았지

 

혁명을 위해 피를 흘렸네

 

끔찍한 상처군요

 

프랑스에서 결혼도 했지

 

아내 이름은
앙리에따일세

 

아내를 사랑하네
아이도 셋이나 있어

 

맞네, 난 독신을
맹세했었지

 

이제 내 초상화를

 

가족과 함께 그려 주게

 

그러면

 

그려야 할 손이 열 개군

 

그렇군요

 

이제 그 가격을
다 지불할 수 있네

 

들어와

 

이네스

 

- 이 분은 로렌조
- 까사마레스요

 

로렌조 까사마레스

 

뭘 도와드릴까요?

 

이러지 마시요
제발 그만 둬요

 

그만 해요

 

앉아요

 

앉으세요

 

이제 원하는 바를
말해 봐요

 

내가 뭘 도와주면 되죠?

 

우리 아이는
어떻게 됐나요?

 

무슨 말씀이신지?

 

우리 아이를

 

신부님이 데리고 계신가요?

 

얼마나 감옥에 있었죠?

 

모르겠어요

 

그러면

 

감옥에서 아이를
낳았다는 건가요?

 

예쁜 딸이에요

 

우리 딸이요

 

우리 딸이라고요?

 

왜 내가 아이의
아버지라고 생각하죠?

 

신부님이 제가 아는
유일한 남자니까요

 

앉아요
제발 앉아요

 

아이는 어떻게 됐나요?

 

몰라요

 

젖을 물리기도 전에

 

아이를 빼앗아 갔어요

 

이네스 이리 와요

 

어서요

 

이 젊은이를 따라가면

 

아이가 있는 곳으로

 

데려다 줄 거에요

 

알겠죠?

 

이 분을 따라 가요

 

어서요

 

괜찮을 거에요

 

진심으로

 

정말 안 됐네

 

- 정말 야만스러운 짓을 했군
- 어디로 보내신 겁니까?

 

감옥에서 미친 것 같네

 

하지만 그녀를 잘 돌보겠네
약속하지

 

- 괜찮을까요?
- 잘 돌봐줄 걸세

 

아이 얘기는
지어낸 걸까요?

 

아무래도 그런 것 같네

 

말씀해 주세요

 

감옥에서 죄수가
아이를 낳으면

 

아이는 어떻게 되나요?

 

그 아이가
자네 아이라고 생각하나?

 

그냥 대답만 하세요

 

말해 주면

 

내 여생을
보장해 주겠나?

 

평화롭게
죽게 해 주겠나?

 

그러죠

 

원숭이를 믿어도 될까?

 

약속하죠

 

1793년 마드리드
출생자가 있는가?

 

있나요?

 

기록에 의하면
한 명 있습니다

 

여기요

 

1793년 종교 재판소에서
보냈군요

 

누구인가?

 

지금 여기 없습니다

 

11살 때 도망 쳤습니다

 

지금 어디 있나?

 

주님만이 아시겠죠

 

작은 호랑이 같은
아이였습니다

 

부모가 누구인지 아는가?

 

모릅니다

 

재판소에 부모 이름을
말해 줬나?

 

아니오
전혀 모릅니다

 

- 세례는 받았는가?
- 오자마자 받았습니다

 

세례명이 뭔가?

 

- 알리시아
- 알리시아입니다

 

알리시아

 

준비해

 

이리 와라

 

저 아이는 누군가?

 

알리시아에요
정말 사랑스럽죠

 

- 이름이 뭐냐고?
- 알리시아요

 

적어 보게

 

알리시아

 

알았네, 알리시아
언제쯤 돌아 오나?

 

오늘은 안 돼요
내일이요

 

뭐라고?

 

내일 만날 수 있다고요

 

맙소사

 

이게 뭔가?

 

플랜더스 화가
히로니무스 보슈의 작품입니다

 

제목은

 

쾌락의 동산입니다
폐하

 

이 그림이 마음에 드나?

 

글쎄요
좀 야릇하긴 합니다

 

플랜더스 화가니까요

 

아주 훌륭한 작품입니다

 

이건 내가 좋아하는 동산도
쾌락도 아닐세

 

이 그림은 나폴레옹에게
보내지 않겠네

 

내 동생 취향이 아냐

 

이 그림은 그냥 마드리드에
보관하는 게 좋겠네

 

아, 이거 좋군

 

까를로스 4세야

 

이 분과 아내를
본 적이 있지

 

이렇게 못 생기진
않았던 것 같은데

 

그런데 어떻게 그렇게
애인이 많았을까?

 

왕비였으니까요

 

명작이군

 

그렇습니다
폐하

 

내 동생이 좋아하겠어

 

정말 그럴 수 있는 거에요?

 

왕립 미술관에 있는 그림을

 

파리로 보내요?

 

나폴레옹께서 스페인에

 

자유를 주신
감사의 마음을 표현해야지

 

뭔가?

 

프란시스코 고야께서
오셨습니다

 

- 들어오라고 해
- 잠깐만요!

 

서재로 안내하고
기다려 달라고 하게

 

고마워요

 

미안하네
고야

 

가족과 점심식사 중이었네

 

- 뭐 마실 거라도?
- 괜찮습니다

 

이네스를 만나고 싶습니다

 

무슨 일 있나?

 

이네스 얘기가
사실이었습니다

 

정말로 딸이 있습니다

 

어떻게 아는가?

 

제가 봤습니다

 

- 자네가 봤다고?
- 네

 

얘기는 해 봤나?

 

아뇨
보기만 했습니다

 

그런데 어떻게 그 애가
이네스 딸인지 아는가?

 

16년 전 제가
초상화를 그릴 때의

 

이네스와
똑같이 생겼습니다

 

완전히 똑같아요

 

어디서 봤는가?

 

빠르도 공원입니다

 

공원에서?

 

네

 

그렇다면...

 

그렇습니다

 

이름을 아는가?

 

- 알리시아입니다
- 알리시아

 

이네스를 저희 집으로
보내 주시겠습니까?

 

모녀를 만나게
해주고 싶습니다

 

그래야지

 

어서 와라

 

이름이 알리시아라고?

 

네

 

어디서 태어났는가?

 

고아원이요

 

부모님은?

 

어머니가 이교도였대요

 

어디서 하실래요?

 

여기서요?

 

아냐, 아냐
그냥 얘기만 할 거야

 

경찰인가요?

 

내가 제안을 하나 하지

 

하세요

 

스페인을 떠나라

 

- 스페인을 떠나요?
- 그래

 

- 어디로요?
- 미국

 

- 아저씨와 함께요?
- 아니

 

스페인을 떠난다면

 

돈은 원하는 만큼

 

충분히 주겠다

 

싫어요
내려 줘요

 

잠깐 진정하고
내 말 좀 들어 봐라

 

절대로 매춘굴 따위로

 

팔려가지는
않을 거에요

 

진정하고
내 말 좀 들어 봐

 

안 내려 주면
소리칠 거에요

 

잠깐, 내 말 좀
들어보라니까

 

잠깐

 

조용히 해!
조용히 하라니까!

 

조용히 하고
내 말 좀 들어 봐

 

알리시아
돌아 와

 

알리시아가
이네스의 딸이라 해도

 

그것조차도
의심스럽지만

 

그렇다 해도 둘을
만나게 할 순 없네

 

왜죠?

 

어머니에게
어떻게 그 딸이

 

창녀라고
말해 줄 수가 있나

 

그건 말도 안 되네
너무 잔인해

 

그런 짓은
절대 못 하네

 

하지만 그들은
혈육입니다

 

게다가

 

이네스는 제 정신이
아니지 않나

 

이네스는
어디 있습니까?

 

잘 지내고 있네

 

어디 있냐고요?
이네스를 만나야겠습니다

 

이네스가 자네에게
왜 그렇게 중요한가?

 

이건 집착이네

 

아시지 않습니까!

 

그 얼굴이 제 가슴 속에
각인되어 있습니다

 

라 플로리다의 천국에서
내려온 천사라고요

 

술집에서도
길에서도

 

꿈에서도
이네스를 봅니다

 

죽는다고 생각한 순간에도
이네스를 봤습니다

 

이네스가 절 필요로 할 때
아무것도 해주지 못 했습니다

 

다시는 이네스를
버리지 않을 겁니다

 

아시겠습니까?

 

이네스는
어디 있습니까?

 

고야

 

이네스는
제 정신이 아닐세

 

어디 있냐고요?

 

- 댁이 누구던 상관없소
- 난 궁정화가요

 

궁정화가? 이곳에 얼마나
많은 왕이 있는지 아시오?

 

나폴레옹도 두 명이나 있지
한 명은 아랍인이야

 

다른 한 명은 거인이지

 

- 귀머거린가?
- 그렇소

 

궁정화가가 귀머거리라!
장님은 아니고

 

어쨌든
그 여자 이름이 뭔가?

 

이네스 빌바뚜아

 

얼마를 줄 텐가?

 

얼마를 원하시오?

 

천 레알

 

천 레알?

 

백 레알

 

백 레알?

 

미쳤군

 

내 말 잘 들으시오

 

혁명은 곳곳에서 일어나고
세상은 지옥이 돼 가고 있어

 

영국군이 포르투갈에 있고
난 이 말세에도 병원을 책임지고 있지

 

그런데 뻔뻔하게
겨우 백 레알을 내겠다고?

 

오백, 오백 레알

 

- 이백 레알
- 좋소

 

또 찾는 사람은 없나?

 

이네스

 

왜 또 이러니?

 

평생 임신만 하고
있을 참이냐?

 

그럴 순 없지

 

안 돼!

 

안 돼, 마리아
안 돼!

 

- 그만 해
- 이네스

 

잡아, 어서 잡아

 

그만 해

 

놔 줘요

 

이네스

 

이네스

 

이네스

 

날 알아보겠니?

 

이제 집에 가도 된다

 

이네스
네 딸을 찾았단다

 

들었지?
이제 집에 가야지

 

딸을 찾았다잖니

 

- 내 딸을요?
- 그래

 

내 아기를요?

 

멈춰라

 

무슨 일인가?
왜 못 지나 간다는 거야?

 

이네스
마차에서 기다려라

 

잘 지키고 있게

 

알리시아 양?

 

그런데요

 

나는 프란시스코 고야요

 

궁정화가지

 

아가씨 아이인가?

 

아뇨

 

아가씨가 누구를 좀
만나 줬으면 하는데

 

다른 남자요?

 

아니요

 

그렇군요

 

아니요
그런 게 아니라

 

아가씨에게 아주 중요한
사람을 소개하고 싶네

 

누군데요?

 

알리시아

 

어머니를 뵌 적이 있나?

 

왜 그러시죠?

 

알리시아

 

안 돼
당장 그 손 치워

 

알리시아

 

- 이네스는 어디로 갔나?
- 저 쪽으로 갔어요

 

잘 지키라고 했잖아?
가서 찾아오게

 

전 여기 있으라고 했어요

 

집으로 데려오게!
집으로 데려와!

 

들여보내게

 

당신이 추방한 건가요?

 

그렇네

 

불쌍한 매춘부 딸을
없애버리기 위해서

 

그 여자들을 다
미국으로 보낸 건가요

 

그 여자들한테도
이게 최선이야

 

이게 최선이라고

 

뭐라고요?
다시 말해 보세요

 

그 여자들에게
새 삶을 준 거라고

 

새 삶이라고요!
미국에 노예로 팔려간 게요?

 

스페인이라는 매춘굴에
사는 것보다는 낫겠지

 

뭐라고요?

 

정신차리게
고야

 

스페인에
더 이상 규범은 없네

 

지금 스페인은
그저 거대한 매춘굴이야

 

매춘이요?

 

지금 저보고
남창이라는 건가요?

 

어떻게 그렇게
뻔뻔스러울 수가 있죠?

 

그러는 당신은요?
자기 자신을 좀 보시죠!

 

지금의 당신을 보세요

 

예전의 당신을
기억하시나요?

 

누가 남창입니까?

 

나한테 설교하지 말게
고야

 

가르치려 들지 마

 

적어도 나는 노력했네

 

내가 하는 일에 대해 항상
믿음을 가지고 있었어

 

- 난 신념이 있네, 고야
- 잠깐

 

난 신념이 있는 사람이야
하지만 자네는 어떤가?

 

자신을 한 번 보라고

 

자넨 돈만 주면 일하지

 

어제는 스페인 왕

 

오늘은 프랑스인

 

내일은 아마
더러운 영국군일 테지

 

- 그만!
- 그래, 고야

 

자네는 돈만 밝히는
인간이야

 

자네가 바로 남창이야

 

뭔가?

 

방금 들어온
소식에 의하면

 

영국군이 포르투갈에서
스페인 국경을 넘어

 

진격하고 있습니다

 

믿을 만한 소식통에 의하면
아무런 저항도 없답니다

 

스페인 국민들은 영국군과 동조해
우리를 공격하고 있습니다

 

국왕 폐하는 뭐라시던가?

 

왕실 가족은 30분 전에
마드리드로 떠나셨습니다

 

마드리드는?

 

아직 상황을 모릅니다

 

이네스

 

방금 잠들었어요

 

아기 아버지가 아직
아이를 못 봤어요

 

아버지를 볼 때
아이가 울지 않아야 할 텐데

 

돌격!

 

잠깐만요!

 

멈춰라!

 

프랑스로 꺼져
이 겁쟁이들아!

 

가자!

 

부대 정렬!

 

프랑소와!

 

로렌조 형제

 

판결에 대해

 

개인적인 감정은 없다는 걸
알아주기 바라네

 

하지만 그대는
사악한 사상의

 

살아있는 본보기이다

 

인간이 신보다
높다고 주장했고

 

성령의 말씀이
거짓이라고 했다

 

다시는 그런 죄를

 

저질러서는
안될 것이다

 

그러므로 교회는 그대에게
유죄를 선고하며

 

사형을 언도한다

 

그러나 그대가
공개적으로 참회한다면

 

교회는 자비롭게

 

그대의 목숨을
살려줄 것이다

 

육신은 물론 영혼까지
구원받을 것이다

 

그대가 다시 자비하신
주님의 팔에 안긴다면 말이다

 

로렌조

 

아들아

 

참회하느냐?

 

아냐, 틀림없어

 

로렌조!

 

로렌조!

 

로렌조
여기에요!

 

저 사람은 어떻게 될까?

 

참회하라

 

돌아오면

 

주님은 그대를
용서하실 것이다

 

그대는 너무
큰 죄를 지었다

 

눈을 뜨고
그대가 잃어버린 세상을 보라

 

참회하라, 참회하면
주님이 용서하실 것이다

 

참회하라
형제여

 

참회하라

 

주여

 

영원히 저주받을 것이다

 

주님께서 그대를 용서하실 것이다
그대는 이성을 잃었다

 

눈을 떠라

 

아직도 자비를 구할
시간은 있다

 

주님은 자비로우시다

 

로렌조

 

이네스

 

GOYA'S GHOSTS

 

HOLY OFFICE OF THE INQUISITION

 

And these are actually for sale
in the bookshops?

 

And in the streets as well,
Father.

 

-And in Toledo?
-ln Toledo. In Salamanca,

Sevilla.

And in the Port of Cadiz.

 

So these prints
are sent abroad?

These are sold in Rome.

Even as far as Mexico.

This is how the world sees us.

This,
this is how the world is seeing us.

What is the name of the artist?

Francisco Goya.

 

Isn't he the man you commissioned
to paint your portrait?

 

He is, Father.

Why did you choose him?

In all humility, Father,

I chose him for the same reason
our King and the Queen

have appointed him
to be the Court painter.

They consider him the greatest
painter in Spain.

 

These prints are quite disturbing,
I must say.

 

Disturbing?

 

Yes, yes, of course they are.

But, Father, these prints

show us
the true face of our world.

 

Maybe your world,
Brother Lorenzo.

How can you call
these hideous images

"the true face of our world"?

 

There is but one world, Brother,

and it is neither yours, nor mine.
It is the Lord's.

 

Have you lost your sight,
Brother?

Do you not see what demonic filth
and degradation

this Goya is selling?

 

He's an agent
of the darkest powers!

Granted that he's decorated
chapels.

He's painted angels, yes,

but when your mother raises her
eyes to pray to God

whom do you think she sees?

 

Whom do you think Goya
is using as models

for his angels?

 

Harlots!

Those are whores smiling down
at your mother from the ceiling!

I assert

before all of you

that Goya is a valuable
member of the Church.

 

How so?

Father, I have met women

who cannot recite
a single prayer.

It's them...

 

We have to seek them out,

but what is our response?

Condemn this great
Spanish artist instead?

Or do you think,
by burning Goya's canvases

the evil this artist
has depicted

will go up in flames?

Why don't we look at ourselves?

What have we accomplished

in the last 50 years?

How many heretics
have we sent to the stake?

I will tell you exactly how many,
Father. Eight.

Eight burned at the stake.

 

Are you proposing we show

greater severity?

 

Yes, Father, yes.
We have to return to the old ways.

I'm talking about the God-fearing
ways of the past.

 

Are you prepared
to join this battle?

Never mind join,

grant me the wisdom to lead it,
Father.

 

Why doesn't that painting
have a face?

 

Because he's a ghost.

 

No, he is not!

 

Have you ever seen a ghost?

No.

 

But I have seen a witch.

-Oh, did you?
-Yes, but she had a face.

 

What did she look like?

 

She was all bent and creepy,

and she stank... Phew!

 

That's interesting.
Because the witch that I know

 

she's young, very lovely,

and she smells of jasmine.

-She does?
-She does.

And I'm working on her portrait
right now.

 

I'm no witch!

 

How do you know?

 

Am I allowed to say something?

 

-Please.
-I know that face.

She would not be
one of your angels

in the Florida chapel, would she?

Yes, she is.
You're dangerously perceptive.

 

This is probably a very naive

but I am a man of the cloth.

 

Do you...?

 

Do you painters not become very
intimate with your models?

 

It must be very...

tempting...

when you spend hours
and hours alone with,

not only beautiful,

 

but young girl.

 

Would you like me to include
your hands in the portrait?

-I'll leave that up to you.
-No, it's up to you to decide.

Hands are not easy to paint

and not everybody will spend
the extra money.

Well, what is the difference?

 

One hand, two thousand reales.
Two hands, three thousand.

 

Why did you agree to paint
my portrait?

Why not?

 

You have the reputation of mocking
the men of cloth in your work.

And harshly, I must say.

 

Do l?

Are you aware of how many powerful
enemies you have, Goya?

 

Fortunately, I also have
a few very powerful friends.

 

How have you been, dear Goya?

-As always, Your Majesty
-So don't complain.

I endeavour not to, Your Majesty.

Is this the wild steed

that I am to conquer today?

 

Oh, dear!

 

So how do you want me to ride?

How do you want history to perceive
you, madam?

The way I am,

young and beautiful.

 

Which one do you wish for supper,
my dear?

 

Maybe...

 

the vulture.

 

May I stay

and watch you work for a while?

 

Why, if I may have any say
in the matter, Your Majesty,

I'd prefer no-one see the work
before it's finished.

 

Am I intruding?

Yes,

you are, my dear.

 

Oh, I see.

 

As you wish,

as you will,

whatever is your pleasure.

 

How long do I have to sit up here?

 

For as long as I may need you there,
Your Majesty.

 

See what I am carrying?

I must be a pious man, right?

But look at what
is really inside this.

 

Voltaire!

 

Voltaire!

 

The Dark Prince
of the darkest principles!

 

Devious. Devious.

 

Be vigilant, use your ears.

People talk.

 

You might hear somebody
claiming that matter

consists of very small elements,
called atoms.

 

Get his name.

He's a heretic

 

spreading these diabolical ideas

to poison the souls
of God-fearing people.

 

If you hear somebody talking
about 'The Temple',

instead of 'The Church',

he is either a Judaiser,
or, even worse, a Protestant.

 

Get his name.

If you are in a public place
and see a man

hiding his penis with his hand
while urinating

 

the man is probably circumcised.

 

And he's a Judaiser!

I am giving you
just a few examples

of what to look for,
whom to identify.

Bring their names to the attention
of Holy Office.

 

Your eyes, your ears,
your brain.

They are the servants of God.

 

Come on, lnes.
Taste it, it's good.

 

Come on.

 

-Hey, where are you going?
-Oh, she's going to the dwarf.

 

What did you do?

 

-lnes, wipe your mouth.
-No.

 

You have received a summons
from the Holy Office.

 

Do you have any idea
what it might be about?

No.

Where did you go with your brothers
last night?

The Tavern.

Think!

 

Did you say something sacrilegious?

 

No.

 

Was there an incident
they could hold against her?

She kissed the feet of a dwarf.

-You did?
-She did.

-Everyone did!
-You know, they can summon her

just to testify
against someone else?

Someone else?

Is there someone you know
they might be interested in?

 

I don't know.

 

No!

 

Do not worry, my child.

 

My child.

 

In the name of the Father, and
of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

 

Sit down, please.

 

Are you lnes Bilbatua,

begat by one
Tomas Pio Bilbatua

and his wife Maria lsabel?

-Yes, I am.
-We have only a few questions

and we expect you
to answer truthfully.

 

I will.

Is it true that on Wednesday,
the 16th of this month

you dined at the inn
of Dona Julia?

 

Yes, it is.

 

What were you served that evening?

-For dinner?
-Oh, yes.

 

You actually want to know
what we ate?

For dinner.

 

I had chicken.

 

Onions,

 

chickpeas.

 

Chickpeas.

And?

 

Potatoes.

Green peppers.

 

Were you served pork?

Yes, but I didn't have any.

 

-Why not?
-I don't like the taste.

 

Are you prepared to swear
on the Holy Cross

that you're telling the truth?

 

About the pork?

Are you?

 

I swear on Jesus's sacred wounds,
I'm telling you the truth.

And I suppose
that you would not object

if we gave you an opportunity
to prove it?

No, I would be grateful.

 

How would you like me to prove it?

 

Did you tell us the truth?

Yes! Yes, I did!

 

We have reason
to suspect otherwise.

Why?

 

We suspect the reason you avoid pork
is because you are secret Judaiser.

What?

-Are you?
-What is that?

 

You practice Jewish rituals.

 

No, I do not!

 

You have something to confess.
Do it now.

 

But l...
What do you want me to confess?

 

The truth.

 

But I did!

 

Tell me what the truth is!

 

Tell me what the truth is!

 

Hey, Tomas, how wonderful
to see you, my friend.

-How are you, Francisco?
-Come in, come in.

 

-Can I offer you anything?
-No, nothing, thank you.

 

Are we alone?

 

Yes.

 

I need to speak with this man,
Francisco.

 

Why?

 

My daughter lnes has been summoned
by the Holy Office.

 

-lnes?
-Yes.

 

That's preposterous.

 

She went in this morning
and she hasn't come out yet.

And we haven't heard
a word, either.

 

Do you know why they
wanted to talk to her?

 

No. That's why I would like
to speak with this man.

 

Francisco, I'm very sorry
to have to ask you this,

 

but is there any way
you can arrange it?

 

But I'm in no position to curry
favours from the lnquisition..

No, no favours.
I'm simply trying to learn

if there is anything at all
I can do to help my daughter.

 

I wish l...

 

No! I cannot talk
to the Holy Office

about any matter

that does not pertain directly
to me.

I'm sorry.

 

I beg you, Francisco.

 

Father Lorenzo.

Come in.

 

This way.

 

If I were to meet this man
on the street,

I would never recognise myself
in him.

 

One has such a different idea
of oneself.

 

You think you might like him?

I know I like the painting of him.

 

Yes, yes...

 

I'm very pleased
with it, Francisco.

-Shall I choose a frame for it?
-Yes, please, do.

-And there's no need to send money.
-What do you mean?

 

-Somebody's paying for it.
-Who's paying for it?

 

His name is Tomas Bilbatua.

 

He's a very rich merchant.

He also intends to underwrite

the reconstruction of the Convent
of Saint Tomas.

 

He's also asked me to paint
frescos throughout the Convent,

which is a very welcome
commission, I must admit.

-What is his name?
-Bilbatua.

 

What does Senor Bilbatua want
from me?

 

He's the father of...

You recall seeing her face on the
ceiling in the Florida chapel?

 

Yes?

 

She's been arrested
by the Holy Office.

 

I know him quite well.
He's a very honourable man.

 

Don't be afraid.

 

-lnes Bilbatua?
-Yes.

 

I am here to see if I can...

 

possibly be of some assistance.

May I go home now?

I don't have the power
to decide that, lnes.

 

I wanna go home.

 

Do not fear, my child.

 

I can deliver a message
to your family...

 

Do you want me to?

Please.

Will you tell them
that I love them?

 

I love them so much.

And please,

 

tell them that always,

 

when I shut my eyes

and I pray to God

 

I beseech Him
to let me see my mother

 

and my father

and my brothers,

when I open my eyes...

 

-Do you want me to pray with you?
-Yes, please.

 

Glory to God on high.

 

And on earth peace
to men of good will.

We praise You, we bless You,
we adore You, we glorify You.

We give You thanks
for Your great Glory.

O Lord God, heavenly King,
God the Father Almighty.

 

O Lord Jesus Christ,
the only-begotten Son.

 

O Lord Jesus Christ, Lord God,
Lamb of God...

Very good, lnes.

I'll take care of you.

It's all right, it's all right.

 

-Hello! Welcome.
-Tomas!

-Gracias, Padre.
-Thank you, Jose.

-How are you, Francisco?
-I'm very well, thank you.

Father Lorenzo.

 

It's a great honour for me to welcome
you in my house, Father Lorenzo.

This way, please.
These are my sons.

Angel... and Alvaro.

Hello, Angel.

 

And this is my dear wife...

 

Maria lsabel.

 

Father Lorenzo,

welcome to our house.

-Thank you.
-Please.

 

Francisco, thank you.

 

The time has come for me
to repay

the Lord
for all his his kindness

by restoring the Convent
of Saint Tomas.

 

You know,
Tomas being my own name,

 

I'm very sorry that my daughter
cannot dine with us tonight.

 

A most...

a most marvellous work indeed,
Goya.

Thank you.

 

As I was saying,

the time has come for me to repay
the Lord for all His kindness

by restoring the Convent
of Saint Tomas.

 

Bless us, o Lord,

and your gifts,

which from your bounty we are about
to receive through Christ our Lord.

Amen.

 

To the successful restoration
of the Convent of Saint Tomas.

 

This wine is excellent.

It was aged on a ship that has gone
twice around the world.

 

It takes constant motion

to bring out the flavour
in this particular wine.

I didn't know that.

And these are anchovies
from Santona.

 

I presume that you're anxious
to have some news of your daughter.

Oh, yes,

 

extremely so.

She has never ever been away.
Did you see her?

Yes, I did.

How is she?

 

She's in fine spirits

and sends her love
to all of you.

 

When can we expect her home?

 

I couldn't say.
She must first stand trial.

Stand trial?

 

Why?

 

For what she has confessed.

 

What did she confess?

 

That she had secretly practiced

the Jewish rituals
of her forebears.

But that's impossible.

 

We are an old Christian family.

 

Correct me if I'm wrong

but the Brothers in charge
of the archives...

informed me that your
grandmother's great-grandfather

 

converted from Judaism to
Christianity when he came to Spain

from Amsterdam in 1624.

 

Is that true?

Yes.

 

But I am the only person
in the family who knows that.

 

Then why has your daughter
confessed to it?

 

Ines couldn't possibly confess to
something she has no knowledge of.

Excuse me,

was my sister put
to 'The Question'?

Yes, she was.

 

My daughter was tortured?

 

She was put to 'The Question'.

I thought that kind
of 'investigation'

had been abandoned years ago.

 

Yes, it was,

 

but now
in these troubled times,

in its quest for the truth,
the Church is bringing it back.

So...

you maintain that a confession
obtained by the means of

as you call it 'The Question'
is valid proof of anything?

 

This is not an opinion
of one simple monk, sir.

It is a tenet of Church
teaching that a confession

attained by 'The Question'
constitutes ultimate proof.

 

I'm sorry, Lorenzo,

but how can this sort
of confession be an ultimate proof?

If I were tortured, I'd confess
to anything.

I'd confess
I was the Turkish sultan.

No, you wouldn't.

I would confess to anything
to avoid pain.

No, you wouldn't.

You're a God-fearing man, Goya,
aren't you?

 

Of course I am.

So, your fear of God would prevent
you from making a false confession.

 

But what if the pain obscured
my senses?

 

What if my fear of pain
became bigger

than my fear of God?

If you are innocent of the charge,
God will give you the strength

to withstand the pain.

-Are you sure of that?
-Yes.

Forgive me, Father Lorenzo,

but have you ever been
put to the...

 

to 'The Question' yourself?

 

-Have I ever been?
-Yes.

Have you ever been subjected
to 'The Question'?

Of course not.

Do you think that if you were

and they asked you to confess

something grotesquely absurd,

 

say...

say you were told to confess that
you are really a monke...

 

are you sure that God

would grant you the fortitude
to deny it?

Or would you rather confess
to being a monkey

to avoid the pain?

I know I would.

I know you would.
So would l.

 

Would you?

 

What is this? Are you playing some
sort of silly game with your guest?

Nobody would ever ask Father Lorenzo
to confess something so absurd.

 

I would.

 

-ls he serious?
-Oh, I'm sure he's not.

 

Alvaro, go get your father.

 

Sometimes I don't understand
his humour.

 

Nobody does.

Because my father doesn't have
a sense of humour.

Oh, yes, he does.

 

-More wine?
-No, thank you.

Francisco?

 

"l, Lorenzo Casamares,

 

hereby confess that, contrary
to my human appearance,

am, in fact,

the bastard son of a chimpanzee
and an orangutan

 

and I have schemed
to join the Church in order

to do harm to the Holy Office."

 

Sign it.

 

This is a joke, Tomas, right?

 

Sign it.

 

Angel, block the door.

 

Francisco, escort me out
of this house.

Stop Senor Goya.

 

-Are you crazy?
-Francisco, please stay out of this.

-Let us go.
-You can go.

What do you mean I can go?
And Father Lorenzo?

 

Did he let my daughter go?

 

Did you let my innocent daughter
go?

 

Did he?

 

Keep him here.
Let Senor Goya go.

 

Release him!

Escort Senor Goya out.

 

Tomas!

 

Take your hands off me!
This is outrageous.

Are you ready to sign
the confession?

 

Maria lsabel.

 

Bring him here.

 

Sign it.

 

Tie his hands.

 

Will you sign?

 

All right.

Let's find out if God will give
you the strength

to resist 'The Question'.

Lift him up.

 

I will burn this paper

the moment
my daughter returns home.

But I won't wait forever.

 

You must understand that.

All right, you are free to go now.

 

Father Lorenzo?

You're forgetting something.

 

This might be of great help
to both of us.

 

This is a very generous
contribution, indeed.

 

We are grateful for your efforts,

Brother Lorenzo.

 

There is a request, Father.

 

There usually is.

Let us hear the particulars.

The merchant

 

would like
to have his daughter back.

 

-ls she with us?
-Yes, Father. Yes.

 

-What is her status?
-A Judaiser.

 

How did you respond
to this request?

 

I promised
to plead for her release.

 

-On what grounds?
-I took into consideration...

 

the size of the endowment as well
as the fact

that she is very young.

 

Did she confess?

Yes, Father.

She was put to 'The Question'.

 

We shall accept
this magnanimous gift

with humble gratitude.

 

We shall also carve the name
of the donor

in the Convent in stone
to commemorate

his generosity forever.

 

As for the daughter,

 

I will pray to the Lord He may
bestow His mercy on her.

 

Of course, releasing her would
contradict

 

the basic principles
of our faith,

because it would suggest
that the Church

doubts the power
of 'The Question'.

 

We are concluded.

 

-Did you see my parents?
Yes, I did, I did.

 

They are doing everything
they can to get you out.

And?

 

And...

 

they love you very much, lnes.

 

Shall we pray together, lnes?

 

I can't believe it.

 

"l am, in fact,
the bastard son

of a chimpanzee
and an orangutan...

 

Can you believe this idiot?

 

He's crazy.

 

Your Majesty,

I am a desperate father

and this was done only to prove
that, if put to 'The Question'

even the most innocent man
of cloth

 

will confess to the most
preposterous absurdities.

 

Yes.

We beg you, Your Majesty,
please use your authority

to restore our daughter to us.

Yes,
I will see what I can do for her.

 

I had a good look at the signature.

 

-There can be no mistake?
-lt is Lorenzo's.

 

Where is Brother Lorenzo?

All the brothers are looking
for him, Father).

 

-Yes?
-Francisco Goya y Lucientes?

 

At your service.

 

We have been told
that you are painting

a portrait
of Lorenzo Casamares.

Yes, please come in.

It's already finished.
This way.

I hope Father Lorenzo

is pleased with the frame
we've chosen for it.

 

Lorenzo Casamares
disgraced himself

and he is now a fugitive.

 

A fugitive?

I see.

We're here to confiscate
the portrait.

 

Yes, of course.

 

If he were to contact you,

we would like
to be notified immediately.

Well, certainly.

 

Oh, incidentally,

 

I have not yet been paid
for the painting.

If we find him,
we'll remind him.

 

As the image of the man

vanishes into thin air...

 

may his name forever vanish

from all memory.

Whosoever pronounces his name

 

may he burn in the fires

of eternal damnation.

 

She will like this frame.
You've done beautiful work.

 

I've never been this close
to our Queen.

 

But... is she really that ugly?

 

What's your point?
It's a beautiful painting.

Yes, but that does not make
a Queen beautiful.

 

Don Francisco,

 

Her Majesty wishes for you
to go to His Majesty's chamber.

 

Please, sit.

 

Sit, please.

 

Please, sit

 

How did you like it?

 

Very much, Your Majesty.
Very much.

 

-Are you telling me the truth?
-I am, I am. I was very...

 

moved, Your Majesty.

Not now.

Do you know
who composed that piece?

 

No, not really, sire.

 

Mozart, maybe? No.

 

Handel?

 

-I did.
-Really?

 

Congratulations, Your Majesty.

Excellent and beautifully
performed. performed.

 

-So much for art.
-Now, sire,

 

I wonder if I could have
your opinion on my...

 

All right, come in.

 

Your Majesty...
I have come from Paris.

 

The French rabble

 

has decapitated the King
of France.

 

The King of France?

Yes, Your Majesty.
King Louis.

He was guillotined
in a public execution

six days ago.

 

My cousin Louis?

Yes, sire.

 

15 YEARS LATER

Our soldiers must comprehend
the noble purpose of their mission.

They carry a personal message
from me, Napoleon Bonaparte,

that I will not stand by
and watch our Spanish neighbours

continue to suffer the tyranny

of corrupt and decadent kings,

repressive clergy
and foreign imposters.

Yes, the King of Spain
is not even Spanish.

He is French.
And the Queen of Spain...

She is ltalian!

 

No wonder the Spanish people
hate the Royal Family

as much as they hate
the lnquisition.

 

You have never fought

an easier campaign, soldiers!

 

The common folk will greet you
with flowers and kisses

on the streets of Madrid!

The Spaniard cannot wait
to break his chains

and become a free man.

Long live Napoleon.

 

I can see these explosions
but I can't hear them.

 

I'm deaf.

I am completely deaf now,
but every morning

I thank the Lord that
He hasn't taken my sight away

that I've been able to witness

 

and record
what has been happening here.

 

These are French soldiers.

The Mamelukes.

Special cavalry recruited
from Egypt by Napoleon

to help liberate Spain.

 

To bring us the noble ideas
of the French Revolution.

 

Liberty,

equality,

brotherhood.

 

Then to defend the ideas
of the Revolution

Napoleon, this scourge of royalty,

made his own brother,
Joseph, the King of Spain.

 

But to my fellow Spaniard,

Napoleon 's armies are nothing
but foreign invaders,

 

occupiers.

 

Who is in command
of this place?

 

God

is in command of this

 

and every other place
on this earth, my son.

 

-ln the name of Emperor Napoleon...
-Continue.

..and by the letter
of the Rights...

 

Brother? Brother?

Brothers, give him air,
let him breathe here.

 

In the name of Emperor Napoleon
and by the letter

of the Declaration of the Rights
of Man and of the Citizen,

we hereby proclaim
the Spanish lnquisition abolished.

All of its properties confiscated

and all of its prisoners
will be freed forthwith.

 

Now, go away.

 

I'm deaf.

I'm deaf!

 

Sit down. Sit down.

 

You have to write,
write everything down.

 

Write what happened,
I can't hear.

 

Are you hungry?

 

Are you hungry?

 

I confessed,

 

and they said I would be tried,

 

but there was never a trial.

 

My father is dead now.

 

My whole family is dead.

 

The only thing I can think
about is my child.

 

You had a child?

In prison?

 

My daughter, my little girl.

 

I need to see her.

I need to take care of her.

Can you help me find her?
Please?

 

Ines, look at me.

Swear to God Almighty
you're telling the truth.

 

I need to talk to somebody
from the Holy Office.

But the Holy Office is long gone.

 

-But they're not all dead, are they?
-They might as well be.

They're either all in prison
or on the run.

 

-Who's running the prison?
-The French.

And Napoleon has sent

a special prosecutor along
with his army.

 

Will he receive me?
Where would I find him?

 

Stay here. Watch her.

Felipe!

 

Silence!

 

Silence!

 

Quiet!

 

I am here

to serve the ideas of the
great French Revolution!

 

They opened my eyes,

as they are opening the eyes
of the blind all over the world,

because they are irresistible.

 

They are logical, they are just.

Universal.

 

All men, all men are born free.

 

All possess the same rights,
and those...

 

...those who refuse
to see the light of liberty

shall receive no mercy.

There will be...

 

there will be no liberty
for the enemies of liberty!

 

Father Gregorio...

 

do not take this personally
However...

 

However you are

the very incarnation

of blind fanaticism and nepotism.

 

You are the tool by the means
of which few

have kept the many in chains.

You exemplify the very worst aspect
of Spain

and so you will be judged
for your deeds.

 

By... By the unanimous decision
of the judges...

 

and by the power vested in them
by the Declaration

of the Rights of Man
and of the Citizen,

this court

sentences you...

 

to death.

 

Do you remember
that rich merchant

that made you confess that you...

 

Yes.

 

-You remember.
-Si. What was his name?

Tomas Bilbatua.

Yes, of course. How is he?

Oh, he's dead.

 

-I'm sorry to hear that.
-No, it's his daughter.

 

She needs help.

Of course. She can come
to see me any time she wants.

Well, she's here.
She's in my carriage outside.

Bring her in.

 

I owe everything...

 

-I owe everything to...
-No, you don't have to shout.

You can just speak slowly

and articulate
and I can read your lips.

 

I owe everything to that man.

Because of him I had
to run to France.

And there suddenly,

saw in one bright flash

how terribly wrong I had been
all my life.

Reading...

Reading Voltaire, Rousseau...

 

Meeting Danton. Look,

I was baptised again.

I shed blood
for the Revolution.

-A nasty wound.
-And I even got married there.

Yes, Henrietta, my wife.

 

I love her...
And I have three children.

 

Yes, I who took the vows
of celibacy.

 

So you will have to paint
my portrait

with the whole family.

That's...

 

That's ten hands to paint.

 

Ten.
And I can afford them all now.

 

Come in.

 

Ines.

 

-This is Lorenzo...
-Casamares.

Lorenzo Casamares.

 

What can I do for you, miss?

 

Don't, no, no, please, stop this,
stop.

Stop, please.

 

Sit down.

 

Sit.

 

Just tell me

what do you need?
What can I do for you?

 

What happened to our child?

 

-I beg your pardon?
-ls she...?

 

Is she with you?

 

How long did they keep you
in that prison?

 

I don't know.

 

And...

 

you think you had a child
in there?

A little girl.

 

-Our daughter
-"Our" daughter?

 

Why do you believe that I am
the father of your little girl?

 

Because you're

the only man I've ever known.

 

Please, sit down,
sit down, please.

 

What happened to the child?

I don't know.

 

They took her from me

before...

 

she even tasted my milk.

 

Ines, my dear, come here.

Come, come.

 

Now,

you will go
with this nice young man

and he will take you
to your daughter.

All right?

 

You just go with him.

 

Go on.
Everything will be fine.

 

I feel...

 

such pity for these poor souls.

 

How barbaric we were...

Where are you sending her?

She has obviously taken leave
of her senses in jail.

 

However, I will not fail her.
I promise you.

-Will she be all right?
-She will be well provided for.

You think she invented the story
about her child?

 

I'm afraid so.
I'm sure she did.

 

Tell me...

 

if a prisoner gave birth

in the dungeons
of the Holy Office,

 

what would have happened
to the child?

 

Might it concern

 

your child?

 

Please,

 

respond to my question.

 

If I do,

 

will you spare whatever remains
of my life?

Will you kindly let me die
in peace?

 

Yes.

 

Can I trust a... a monkey?

 

Yes.

 

There are no girls here born in '93
and brought from Madrid?

 

Are there?

 

There was one who would answer
that description.

 

1793, Madrid,

sent here
by the Holy Office.

Which one is she?

She's not here.

She ran away from us
when she was only 1 1.

 

Where is she now?

Only God can answer
that question.

She was a little tiger.

 

Is it known
who her parents were?

 

Not really.

 

Did they mention their names?

 

Oh, no. They never do.

 

-Did you baptise her?
-Oh, immediately.

What was her baptismal name?

Alicia.

 

Alicia.

Alicia.

 

Come on.

 

Come on.

 

-Who was that girl there?
-Her name is Alicia. She's sweet...

-What's her name?
-Alicia.

Write it down.

 

Alicia.

All right. Alicia.

-Will she be back?
-Oh, no, no, not today. Tomorrow.

-What?
-You can have her tomorrow.

 

My God, what is this?

 

This is by the Flemish painter
Hieronymous Bosch...

 

El Bosco, sire.

It's called
'The Garden of Earthly Delights'.

-Do you like this?
-Well,

it is very bizarre, you are right,
but of course it's Flemish.

And it is very well painted.

This is neither my kind of a garden
nor my kind of delights.

 

I would never send this
to Napoleon.

This is not my brother's taste...
No!

You can keep this thing right
here in Madrid.

 

Ah, now this looks promising.

This is Carlos the Fourth.

I met him... and his wife.

Although I don't recall her being
that ugly.

 

How did she manage
to have so many lovers?

She was the Queen, sire.

 

This... is a masterpiece.

-lndeed it is, sire.
-My brother would appreciate this.

 

And he can just do that?

Take paintings from the Royal gallery
and pack them off to Paris?

We have to express our gratitude
for what Napoleon did for freedom

in Spain somehow darling. Yes?

 

Senor Francisco de Goya
is here to see you, sir.

-Bring him in.
-Wait!

 

Show Senor Goya to my study
and kindly ask him to wait.

 

Thank you.

 

I'm sorry, Francisco.

At lunch I'm a family man.

 

-May I offer you something to drink?
-No, thank you, no.

I just want to get in touch
with lnes Bilbatua.

 

Why?

 

Well, she was telling the truth.

She does have a daughter.

How do you know?

-I saw her.
-You saw her?

 

Yes.

 

Did you talk to her?

No, no, I just saw her.

How do you know that the girl
you saw is lnes's daughter?

 

She looked exactly
like her mother did

when I painted her 16 years ago.

-She was, it was a perfect replica.
-Where did you see her?

 

In the Pardo Gardens.

 

-ln the Gardens?
-Yes.

 

She is a...?

 

Yes, she is.

 

Do you know her name?

 

-Alicia.
-Alicia.

Do you think you could bring lnes
to my house?

 

I want the mother
to meet her daughter.

Of course.

 

Come on.

 

-ls your name Alicia?
-Yes.

 

Where were you born, Alicia?

 

In an orphanage.

Do you know
who your parents were?

 

My mother was a heretic.

 

So, where do you wanna do it?

Right here?

Nowhere.
I just want to talk to you.

 

You're not the police, are you?

 

I would like to make you
a proposition.

 

-All right.
-Leave Spain.

-Leave Spain?
-Yes.

-And go where?
-America.

With you?

No, but...

 

if you leave Spain,

 

I will provide you with enough money
that you will never want for...

No, no, please let me out of the...

-Now, please, stop this...!
-Wait, calm down. Let me speak.

I'm not gonna end up
in some brothel or harem?

Let me speak.

-Let go of me, or I'll scream.
-Wait, stay here.

Wait... Quiet, quiet.

Quiet, quiet. Let me speak.
Quiet! Wait!

Alicia, come back!

 

Even if this Alicia actually
were lnes's daughter,

which I doubt, which I doubt...

 

If she were,

I would never want to bring
those two together.

Why not?

For me,
the idea of telling a mother:

"l found your daughter
and she's a whore"

is unthinkable and cruel.

 

I could never bring myself
to do it.

But they're the same flesh
and blood.

Plus, Francisco,

 

Ines is not in control
of her senses.

 

-Where is she?
-She's in very good hands.

Where?
I need to talk to her.

Why is she so important to you?

 

You are completely obsessed
with her.

 

You yourself noticed her.

That face is...
engraved on my mind.

 

She's the angel descending
from heaven in 'La Florida'.

I see her in taverns, I see her
in the streets, in my dreams.

 

I saw her face when I thought
I was dying in Cadiz.

And I didn't do anything for her
when she needed it.

I'm not going
to abandon her again!

Can you understand that?

 

Where is she?

 

Francisco,

 

that poor woman
has lost her mind.

 

I said where is she?

 

-I don't care who you are.
-I'm painter to the King!

 

To which King? Do you know how
many kings I have in here?

 

I even have two Napoleons.
And one of them is an Arab.

The other one is seven foot,
two inches tall.

 

-ls he deaf?
-Yeah.

 

Painter to the King.
He could be blind.

 

So, who is this woman anyway?

 

Ines Bilbatua.

 

How much is she worth to you?

 

-How much is she worth to you?
-One thousand reales.

1,000? 100!

 

100!

You must be crazy! And take it
as a professional opinion!

There are revolutions everywhere,
the world is going to hell.

The British have landed
in Portugal

and I am responsible
for this hospital.

And you have the audacity
to offer me 100?

500. 500.

-200.
-All right.

 

Is there anybody else here
that he wants?

 

Ines.

 

Oh, no... Not again.

 

You cannot carry a baby
all your life. No woman can.

 

No, Maria, no!

 

-Stop it!
-lnes!

Hold her.

Get her! Stop it!

Stop it. Let her go!

-lnes, calm down.
-lnes!

Ines!

 

Don't you remember me?

 

You can go home now.

 

I found your daughter, lnes.

 

See,

you have to go.
He has found your daughter.

 

-My daughter?
-Yes.

 

My baby?

 

Halt!

 

What's happening here?
Why can't we go through?

 

You can't go there.

 

Ines, wait in the carriage.

 

You keep an eye on her.

 

Miss Alicia?

 

Yes.

 

I'm Francisco Goya.

 

I'm painter to the King.

 

Is that your child?

No.

 

I want you to come
with me and meet somebody.

Another man?

 

No.

 

I understand.

No, I'm not talking about...

I want you to meet somebody
to whom you are very important.

Who?

 

Alicia,

you've never met your mother,
have you?

 

And?

 

Alicia!

 

Alicia, run!

 

No, don't touch her!

 

Alicia!

 

-Where is she?
-She went that way.

But didn't I tell you...!
Go find her!

I said Don Francisco wants you
to stay here.

Bring her home! Bring her home!

 

Bring him in.

 

-Did you decree that deportation?
-Yes.

 

So you're sending all these girls
to America

 

just to get your poor harlot
daughter out of the way?

This is the best thing for those
women, it's the best thing.

What are you saying?
Say it again.

It is a new life for them.
It is a new life.

 

A new life? To be sold
as slaves in America?

It is better than living
in this whorehouse called Spain.

-What are you saying?
-Wake up, Francisco.

The Spanish people couldn't care
less about ideals.

Spain today
is one big whorehouse.

 

Whore?

 

Are you calling me a whore?

You have the audacity
to call me a whore?

And what are you? Look at you!

Look what you are today.

But do you remember
what you were yesterday?

 

Who's the whore here?

 

Don't lecture me, Francisco.

 

Do not lecture me.
At least I tried to do something

-and believed in what I was doing.
-Wait.

-I am a believer, Francisco.
-Wait.

I am a believer!... But you?

 

Look at you.

 

You work for anyone
who pays.

Yesterday the King of Spain.

Today the French.
Tomorrow?

Probably that bastard Wellington!

-No!
-Yes, Francisco.

You only believe in money.

 

You are the whore.

 

What is it?

 

The King has just received news

 

that the British have crossed
the border from Portugal to Spain

and are advancing.

 

According to a reliable source,
they are not meeting any resistance

and the Spanish are joining them
in their assault on our outposts.

 

What are the King's orders?

The King and his family left
for Madrid half an hour ago.

 

-And Madrid?
-News hasn't reached the city yet.

 

Ines.

 

I want her to sleep.

Her father has not seen her yet.

 

Oh, I don't want her to be crying
when she sees him.

 

Wait!

 

Halt!

 

Back to France, you cowards!

 

Francoise?

 

Brother Lorenzo,

 

I hope you will understand there
is nothing personal

in our judgement.

However,

 

you became

the living embodiment
of diabolical ideas.

 

You proclaimed that Man
is higher than God

 

and that the words of the Gospels
are nothing but lies and poison.

 

You must never

never be allowed
to repeat your crimes.

 

Therefore,
the Church declares you guilty,

 

and your punishment
will be death.

 

But if you repent publicly,

the merciful hand
of the Church

will spare your life.

 

Your body will be saved,
and even your soul,

if you join us again

in the ever-loving arms
of God.

 

Lorenzo,

 

my son,

 

will you repent?

 

No, I'm sure.

 

-ln the name of the Father...
-God will forgive your sins.

You have lost your sight, Brother.
Open your eyes.

 

Lorenzo!

Lorenzo!

 

Lorenzo! Over here!

Well, what do you think's going
to happen to him now?

Brother, repent. You still have
time to plead for God's mercy.

Repent. Repent.

 

Come back to us, and God
will receive you into His arms.

 

Open your eyes!

 

Repent.
God will forgive your sins

if you repent now! Repent...

 

Oh God.

 

Or you'll be damned
for all eternity.

God will forgive your sins.
You have lost your sight, Brother.

You still have time to plead
for God's mercy.

For God is all merciful.

 

Ines!