1 00:00:32,069 --> 00:00:36,365 "Kto włada Włócznią Przeznaczenia, dzierży w dłoniach losy świata". 2 00:00:36,531 --> 00:00:42,204 Włócznia Przeznaczenia zaginęła pod koniec II wojny światowej. 3 00:00:46,166 --> 00:00:49,795 Meksyk 4 00:01:58,822 --> 00:02:00,365 Manuel. 5 00:03:28,787 --> 00:03:30,163 MIASTO ANIOŁÓW 6 00:03:55,647 --> 00:03:57,691 Chyba... 7 00:03:59,568 --> 00:04:02,070 Chyba znalazłem coś dla ciebie. 8 00:04:05,157 --> 00:04:08,660 Dzwoniłem do ciebie. 9 00:04:09,536 --> 00:04:15,042 Zorientowałem się, że sam go nie wypędzę, więc wezwałem ciebie. 10 00:04:29,139 --> 00:04:33,060 Już dobrze. Musiałeś ją związać. 11 00:05:28,323 --> 00:05:30,993 To ja, Constantine. 12 00:05:31,201 --> 00:05:36,331 John Constantine, dupku. 13 00:05:43,839 --> 00:05:45,799 Jasne. 14 00:06:08,196 --> 00:06:09,990 Co, u diabła? 15 00:06:27,674 --> 00:06:28,967 Potrzebne mi lustro. 16 00:06:29,176 --> 00:06:32,262 Szybko! Przynajmniej metrowej wysokości. 17 00:06:32,471 --> 00:06:35,140 Pospieszcie się! 18 00:06:43,607 --> 00:06:47,236 Satanizm i magia 19 00:06:49,071 --> 00:06:51,031 To ja, Kramer. 20 00:06:51,615 --> 00:06:54,534 Chas Kramer, dupku. 21 00:06:56,620 --> 00:07:01,792 Co? To ja, Kramer. Chas Kramer, dupku. 22 00:07:02,000 --> 00:07:04,127 - Chas! - Co? 23 00:07:04,294 --> 00:07:07,047 - Przestaw samochód. - Po co? 24 00:07:07,881 --> 00:07:10,008 Przestaw go, do diabła! 25 00:07:13,053 --> 00:07:14,429 "Przestaw samochód, Chas". 26 00:07:16,640 --> 00:07:17,933 Gotowe. 27 00:07:29,111 --> 00:07:31,071 Nad łóżko. 28 00:07:33,031 --> 00:07:37,160 Przywiążcie koniec. Hennessy, górą. 29 00:07:38,537 --> 00:07:43,875 Zamknijcie oczy. Co by się nie działo, nie patrzcie. 30 00:08:04,021 --> 00:08:06,315 Pokaż się. 31 00:08:10,319 --> 00:08:12,446 Uśmiechnij się, próżny kutasie. 32 00:08:20,996 --> 00:08:23,290 A to dla szefa. 33 00:08:23,957 --> 00:08:25,417 Ciągnijcie! 34 00:09:30,023 --> 00:09:34,152 A nie mówiłem? Znalazłem coś dla ciebie. 35 00:09:34,403 --> 00:09:36,029 Co to było? 36 00:09:43,662 --> 00:09:45,706 Chodzisz na spotkania AA? 37 00:09:45,872 --> 00:09:48,000 Ale nie słyszę głosów, mogę spać. 38 00:09:49,585 --> 00:09:51,628 Muszę spać, John. 39 00:09:52,129 --> 00:09:54,798 Potrzebuję pomocy, ojcze. 40 00:09:55,591 --> 00:09:57,134 Ty? 41 00:09:57,509 --> 00:09:59,052 Mojej? 42 00:09:59,219 --> 00:10:00,929 Jaką?... 43 00:10:03,265 --> 00:10:07,311 - Posłuchaj... - Te egzorcyzmy nie wystarczą. 44 00:10:10,522 --> 00:10:12,149 Wsłuchaj się w eter. 45 00:10:13,275 --> 00:10:16,778 Gdybyś usłyszał coś niezwykłego, daj mi znać. 46 00:10:17,404 --> 00:10:22,284 Nie potrzebujesz takiej ochrony. Będzie jak kiedyś. 47 00:10:25,621 --> 00:10:27,664 Tylko przez kilka dni. 48 00:10:29,374 --> 00:10:32,794 Dobrze. Zrobię to dla ciebie, John. 49 00:10:36,298 --> 00:10:39,718 John, czemu to zrobiłeś? Wiesz, że to nie mój wóz. 50 00:10:39,968 --> 00:10:42,471 - Mówiłem, żebyś go przestawił. - Gdybyś powiedział, 51 00:10:42,679 --> 00:10:46,183 że chodzi o ciężkie lustro z wkurzonym demonem, 52 00:10:46,350 --> 00:10:48,143 przestawiłbym go dalej. 53 00:10:48,560 --> 00:10:51,980 - Skręć w Alvarado. - Dziękuję, wiem, jak mam jechać. 54 00:10:53,357 --> 00:10:57,027 Gdybyś powiedział mi więcej, może mógłbym pomóc. 55 00:10:57,527 --> 00:10:58,528 Nie. 56 00:10:58,737 --> 00:11:00,030 Nie? 57 00:11:00,239 --> 00:11:02,282 Jasne, że nie. 58 00:11:39,278 --> 00:11:40,988 Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłam. 59 00:11:44,533 --> 00:11:46,243 Minęły... 60 00:11:47,452 --> 00:11:50,455 dwa tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi. 61 00:11:53,709 --> 00:11:55,961 Zabiłam dzisiaj człowieka. 62 00:11:57,045 --> 00:11:58,755 Kolejnego. 63 00:12:03,385 --> 00:12:08,181 Nie widziałam nawet jego twarzy. Po prostu... 64 00:12:09,224 --> 00:12:11,602 nacisnęłam spust, a on umarł. 65 00:12:12,853 --> 00:12:19,026 Większość policjantów w ciągu 20. lat nie strzela nawet raz. 66 00:12:20,277 --> 00:12:24,239 Dlaczego ja zawsze wiem, gdzie oni się chowają, 67 00:12:24,448 --> 00:12:27,784 gdzie celować, kiedy strzelać? 68 00:12:29,411 --> 00:12:32,331 Może coś jest ze mną nie tak, ojcze? 69 00:12:33,540 --> 00:12:35,167 Może to klątwa? 70 00:12:35,375 --> 00:12:40,714 Bóg ma wobec ciebie plany, wobec każdego z nas. 71 00:12:41,048 --> 00:12:45,260 Nie pozwól, by poczucie winy przyćmiło twą wiarę. 72 00:12:45,469 --> 00:12:47,512 Staram się. 73 00:12:48,347 --> 00:12:50,724 Bardzo się staram. 74 00:12:52,351 --> 00:12:53,644 Isabel. 75 00:13:44,695 --> 00:13:46,905 Isabel. 76 00:14:43,503 --> 00:14:45,797 Tyle przeżyłem. 77 00:14:46,214 --> 00:14:49,718 Niektórzy nawet nie słyszeli o istnieniu tego wszystkiego. 78 00:14:50,010 --> 00:14:53,263 A załatwia mnie coś takiego. 79 00:14:54,431 --> 00:14:56,725 Zdarza się, John. 80 00:14:58,560 --> 00:15:00,687 No weź, Les. 81 00:15:00,854 --> 00:15:03,148 Raz mnie ocaliłaś, nie możesz jeszcze raz? 82 00:15:03,357 --> 00:15:06,193 To nowotwór złośliwy. 83 00:15:07,527 --> 00:15:10,447 20 lat temu nie chciałeś tu być. 84 00:15:11,365 --> 00:15:13,659 A teraz nie chcesz stąd wychodzić. 85 00:15:14,326 --> 00:15:16,453 Tak, świetny pomysł. 86 00:15:19,456 --> 00:15:21,416 John, powinieneś się przygotować. 87 00:15:25,337 --> 00:15:29,007 - Zorganizować wszystko. - Nie trzeba. 88 00:15:29,216 --> 00:15:32,302 Dobrze wiem, dokąd się wybieram. 89 00:15:36,431 --> 00:15:38,308 Dzień dobry. 90 00:15:38,976 --> 00:15:41,436 - Dzień dobry. - Pani detektyw... 91 00:15:41,603 --> 00:15:43,397 - Nie... - Angela, 92 00:15:43,605 --> 00:15:46,275 nie musisz tego oglądać. 93 00:15:47,401 --> 00:15:48,944 Zostawcie nas, proszę. 94 00:16:20,142 --> 00:16:22,185 Isabel. 95 00:16:28,942 --> 00:16:31,236 Spadła z dachu? 96 00:16:31,403 --> 00:16:33,196 Skoczyła. 97 00:16:35,449 --> 00:16:36,992 - Nie. - Wiem, 98 00:16:37,159 --> 00:16:41,288 że trudno ci to zaakceptować, ale ona była chora. 99 00:16:49,838 --> 00:16:51,798 Isabel nie popełniłaby samobójstwa. 100 00:16:54,009 --> 00:16:56,053 - Nie zrobiłaby tego. - Pani detektyw. 101 00:16:56,261 --> 00:16:59,348 Koniec i kropka! 102 00:17:00,182 --> 00:17:04,102 Angie, tam są kamery ochrony. 103 00:17:13,695 --> 00:17:16,949 - Chwileczkę, drzwi! Pan na dół? - Oby nie. 104 00:18:07,666 --> 00:18:09,209 Nowa sprawa? 105 00:18:09,751 --> 00:18:15,173 Wielka wygrana? Żyła złota, na którą zawsze czekałeś? 106 00:18:15,424 --> 00:18:18,343 - Odpuść sobie. - Oczywiście. 107 00:18:24,725 --> 00:18:26,935 Wielkie dzięki. 108 00:18:28,937 --> 00:18:30,647 Jak się czujesz, John? 109 00:18:30,939 --> 00:18:32,482 Co nowego? 110 00:18:36,820 --> 00:18:40,532 Łuski pocisków z zamachu na Papieża, 111 00:18:40,741 --> 00:18:44,328 ampułki z wodą święconą z rzeki Jordan... 112 00:18:44,536 --> 00:18:49,416 To ci się spodoba. Skrzeczący żuczek z Amityville. 113 00:18:51,793 --> 00:18:55,672 Ciebie to bawi, ale dla upadłych to jak skrzypienie kredy. 114 00:18:55,881 --> 00:18:58,967 Coś się tak uczepił tych insektów? 115 00:18:59,760 --> 00:19:02,054 Po prostu je lubię. 116 00:19:03,096 --> 00:19:04,097 A kto nie? 117 00:19:06,308 --> 00:19:08,352 Ostrożnie, bohaterze. 118 00:19:08,518 --> 00:19:12,105 - To oddech smoka. - Można go jeszcze zdobyć? 119 00:19:12,272 --> 00:19:17,069 No cóż... Znam jednego faceta, który zna jednego faceta. 120 00:19:23,242 --> 00:19:26,828 Więc co to za akcja? 121 00:19:27,371 --> 00:19:31,041 Właśnie wypędziłem żołnierza z ciała dziewczynki. 122 00:19:31,500 --> 00:19:34,336 Próbował wydostać się na zewnątrz. 123 00:19:36,046 --> 00:19:37,339 Wiem, jak to brzmi. 124 00:19:37,547 --> 00:19:39,841 Jesteśmy dla nich marionetkami, John, 125 00:19:40,008 --> 00:19:41,385 a nie drzwiami. 126 00:19:41,551 --> 00:19:45,597 Sterują nami, ale nie mogą przejść do naszego wymiaru. 127 00:19:45,806 --> 00:19:48,392 Sprawdź w pergaminach, czy były już takie przypadki. 128 00:19:48,600 --> 00:19:50,477 Jasne. 129 00:19:51,603 --> 00:19:53,230 Coś jeszcze? 130 00:19:53,438 --> 00:19:56,441 Nie masz czegoś na to? 131 00:19:56,650 --> 00:19:57,943 S YROP NA KASZEL 132 00:19:58,151 --> 00:19:59,444 Na koszt firmy. 133 00:20:00,237 --> 00:20:03,991 Mam pytanie. Jak długo jeszcze mam być twoim niewolnikiem? 134 00:20:05,909 --> 00:20:08,120 Nie jesteś niewolnikiem, Chas. 135 00:20:08,954 --> 00:20:11,957 Jesteś moim najlepszym uczniem. 136 00:20:12,165 --> 00:20:14,293 Jak Tonto albo Robin. 137 00:20:14,793 --> 00:20:17,170 Albo ten chudy facet z grubym kolegą. 138 00:20:17,379 --> 00:20:21,216 To dlaczego uczę się tylko jazdy samochodem? 139 00:20:24,136 --> 00:20:25,846 John? 140 00:20:27,097 --> 00:20:29,766 Uwielbiam nasze pogawędki! 141 00:20:43,363 --> 00:20:45,157 Pański płaszcz, panie Constantine. 142 00:20:45,365 --> 00:20:48,118 Wpadłem tylko na chwilę. 143 00:20:48,327 --> 00:20:52,873 - A pani? - Ja też. 144 00:20:53,290 --> 00:20:55,584 Muszę z nim porozmawiać, to bardzo ważne. 145 00:20:55,751 --> 00:20:58,420 Kto pierwszy, ten lepszy. 146 00:21:01,673 --> 00:21:04,676 Niemiły niezależnie od miejsca? 147 00:21:13,435 --> 00:21:14,436 Ojcze. 148 00:21:16,355 --> 00:21:19,608 - Są wieści? - Tak, rozmawiałem z biskupem. 149 00:21:25,656 --> 00:21:28,242 Wiem, czego pragniesz, synu. 150 00:21:28,450 --> 00:21:31,954 Gabriel. Ciągle masz na mnie oko? 151 00:21:33,497 --> 00:21:35,540 Pochlebia mi to. 152 00:21:36,792 --> 00:21:39,002 Cóż, stwierdzenie, że pasterz 153 00:21:39,169 --> 00:21:43,382 może poprowadzić nawet najbardziej niepokorne owieczki 154 00:21:43,757 --> 00:21:45,634 zabrzmiałoby fałszywie. 155 00:21:45,842 --> 00:21:48,595 Ona musi mieć katolicki pogrzeb. 156 00:21:48,762 --> 00:21:52,975 - To jednak grzech śmiertelny. - Ona nie popełniła samobójstwa. 157 00:21:53,141 --> 00:21:55,727 Biskup uważa inaczej. Znasz zasady. 158 00:21:55,936 --> 00:21:57,980 Zasady! 159 00:21:58,188 --> 00:21:59,982 Ojcze. 160 00:22:00,440 --> 00:22:01,733 David. 161 00:22:03,277 --> 00:22:05,320 To Isabel. 162 00:22:05,529 --> 00:22:09,241 Ona wierzyła, że tylko Bóg ją kocha. 163 00:22:10,242 --> 00:22:11,868 Proszę. 164 00:22:12,744 --> 00:22:14,454 Przykro mi. 165 00:22:17,374 --> 00:22:20,794 Obserwuję ostatnio niezwykłe poruszenie wśród dusz. 166 00:22:21,003 --> 00:22:23,755 Rozważ dla mnie odroczenie wyroku. 167 00:22:23,922 --> 00:22:26,466 Mógłbym wam się przydać. 168 00:22:26,675 --> 00:22:28,885 Chcesz załatwić sobie bilet do nieba? 169 00:22:29,803 --> 00:22:32,806 A co ze sługami, których odesłałem? 170 00:22:33,015 --> 00:22:37,144 - Samo to powinno wystarczyć. - Ile razy mam powtarzać? 171 00:22:37,352 --> 00:22:39,313 To nie działa w ten sposób. 172 00:22:39,521 --> 00:22:42,190 Dlaczego? Czy nie dość Jemu służyłem? 173 00:22:43,233 --> 00:22:46,153 - Czego jeszcze ode mnie chce? - Tego co zwykle. 174 00:22:46,320 --> 00:22:49,406 Poświęcenia, wiary. 175 00:22:49,573 --> 00:22:52,743 - Ja wierzę, na Boga! - Nie, ty wiesz. 176 00:22:52,951 --> 00:22:55,162 A to duża różnica. Ty widzisz. 177 00:22:55,370 --> 00:23:00,000 Nigdy o to nie prosiłem. Urodziłem się przeklęty. 178 00:23:00,208 --> 00:23:02,252 To dar, John, 179 00:23:02,461 --> 00:23:04,922 który wykorzystujesz w egoistyczny sposób. 180 00:23:05,130 --> 00:23:08,634 Wypędzam demony z dziewczynek. 181 00:23:08,842 --> 00:23:10,636 Dla kogo? 182 00:23:11,678 --> 00:23:15,349 Wszystko, co robisz, robisz dla siebie. 183 00:23:15,557 --> 00:23:17,768 Żeby wkupić się z powrotem w Jego łaski. 184 00:23:17,976 --> 00:23:20,562 Niewykonalne obowiązki, ciągłe zakazy, 185 00:23:20,771 --> 00:23:24,900 kto w górę, kto w dół. I po co to? 186 00:23:29,238 --> 00:23:31,990 Nawet nas nie rozumiesz. 187 00:23:32,658 --> 00:23:35,244 To twoje miejsce jest w piekle, mieszańcu. 188 00:23:48,048 --> 00:23:50,008 Dlaczego ja, Gabriel? 189 00:23:51,426 --> 00:23:53,804 To coś osobistego, prawda? 190 00:23:54,388 --> 00:23:59,726 Za rzadko chodziłem do kościoła, za mało się modliłem? 191 00:24:00,060 --> 00:24:04,356 Dałem o 5 dolców za mało na tacę? 192 00:24:06,358 --> 00:24:09,111 Umrzesz młodo, 193 00:24:09,278 --> 00:24:13,156 ponieważ odkąd skończyłeś 15 lat, palisz po 30 papierosów dziennie. 194 00:24:13,740 --> 00:24:16,201 A do piekła pójdziesz, 195 00:24:16,702 --> 00:24:19,454 ponieważ wybrałeś takie życie, a nie inne. 196 00:24:24,501 --> 00:24:26,295 Masz przechlapane. 197 00:24:38,015 --> 00:24:40,392 Przynajmniej jest ładna pogoda. 198 00:24:42,978 --> 00:24:46,231 Zawsze miał chore poczucie humoru. 199 00:24:52,321 --> 00:24:55,490 A Jego puenty są zabójcze. 200 00:25:01,663 --> 00:25:03,123 John! 201 00:25:03,624 --> 00:25:05,417 Constantine, pada! John! 202 00:25:19,848 --> 00:25:23,685 U zabójcy na podwórzu znaleziono pogrzebane ciała 22. kobiet. 203 00:25:23,852 --> 00:25:27,522 Ciała były tak zmasakrowane, że policja musiała sprawdzić... 204 00:25:27,731 --> 00:25:30,192 Według raportu, została zgwałcona 205 00:25:30,359 --> 00:25:33,111 ponad 100 razy i pochowana żywcem. 206 00:25:33,278 --> 00:25:37,032 Zamknięto go w chłodni, odcięto mu głowę, a jego organy... 207 00:25:37,199 --> 00:25:38,992 Schował ciało Holly w... 208 00:25:39,159 --> 00:25:43,121 - Ciała ukryte przez porywacza... - Użył ręcznej piły... 209 00:25:43,330 --> 00:25:46,750 Wyłupił mu nawet oczy. 210 00:25:46,959 --> 00:25:48,585 Isabel. 211 00:25:55,717 --> 00:26:00,013 Samobójstwo na oddziale psychiatrycznym 212 00:26:12,484 --> 00:26:14,695 Tak mi przykro, Izzy. 213 00:26:15,279 --> 00:26:16,905 Constantine. 214 00:26:51,064 --> 00:26:52,941 Dodson. 215 00:26:53,233 --> 00:26:54,860 Halo? 216 00:27:42,324 --> 00:27:44,284 Zostało ci mało czasu 217 00:27:45,327 --> 00:27:47,704 Kup nowego chevroleta 218 00:28:06,974 --> 00:28:10,060 Ej, stary, masz ogień? 219 00:28:41,216 --> 00:28:45,178 Egzorcysto, po co wtykałeś nos w nie swoje sprawy? 220 00:29:07,326 --> 00:29:11,371 Wiem, dokąd idziesz, John. Do Midnite'a. 221 00:29:11,580 --> 00:29:13,206 Masz zaczekać w taksówce. 222 00:29:13,415 --> 00:29:17,169 To schronienie upadłych i powstałych. Czytałem o tym. 223 00:29:17,377 --> 00:29:20,130 - Za dużo czytasz. To zwykły bar. - Bar? 224 00:29:20,297 --> 00:29:24,676 Papa Midnite walczy o dobro. Złożył śluby neutralności. 225 00:29:24,843 --> 00:29:26,136 Ten człowiek to legenda. 226 00:29:27,638 --> 00:29:30,098 Wprowadzisz mnie do tego baru? 227 00:29:30,307 --> 00:29:31,850 Błagam, John. 228 00:29:32,726 --> 00:29:35,187 - Jasne, możesz wejść. - Mogę? 229 00:29:35,354 --> 00:29:37,564 Tak, jeśli możesz. 230 00:29:38,106 --> 00:29:41,985 Jeśli mogę? Ma być niedźwiedź? Czy dwie kaczki w chmurach? 231 00:29:46,114 --> 00:29:47,741 Dwie żaby na ławce. 232 00:29:52,287 --> 00:29:54,081 Dwie żaby na ławce. 233 00:29:54,248 --> 00:29:56,208 Jestem z facetem, który właśnie... 234 00:29:56,416 --> 00:29:58,293 John! 235 00:29:58,460 --> 00:30:00,420 Jestem z nim. 236 00:30:01,588 --> 00:30:03,548 Szczur w sukience. 237 00:30:04,383 --> 00:30:07,052 No jasne. Szczur w sukience. 238 00:30:07,261 --> 00:30:09,221 Tylko sprawdzam. 239 00:31:03,525 --> 00:31:05,319 Nie wstawaj. 240 00:31:06,486 --> 00:31:08,989 Dawno cię tu nie było. 241 00:31:09,239 --> 00:31:12,159 Przyniosłeś relikwie na sprzedaż? 242 00:31:12,576 --> 00:31:15,746 Nie, skończyłem z tym. Nie mam na to czasu. 243 00:31:16,663 --> 00:31:19,833 Może to wciskanie fałszywek zniszczyło ci zdrowie. 244 00:31:20,000 --> 00:31:21,960 Midnite, Jezu, 245 00:31:22,127 --> 00:31:25,547 myślałem, że to autentyk. 246 00:31:28,425 --> 00:31:30,135 Rozumiem. 247 00:31:30,344 --> 00:31:33,680 Co innego popsuło ci zdrowie. Ile ci zostało? 248 00:31:33,847 --> 00:31:35,641 Kilka miesięcy, może rok. 249 00:31:35,807 --> 00:31:38,477 Wczoraj w nocy usłyszałem coś jakby grzmot. 250 00:31:38,727 --> 00:31:41,730 Pewnie Szatanowi burczało w brzuchu. 251 00:31:43,315 --> 00:31:46,068 Po twoją duszę on sam by tu przyszedł. 252 00:31:46,235 --> 00:31:48,528 Tak słyszałem. 253 00:31:49,363 --> 00:31:52,032 Raczej nie przyszedłeś tu, 254 00:31:52,199 --> 00:31:55,369 żeby się wypłakać. 255 00:31:57,913 --> 00:32:01,416 Na środku ulicy Figueroa zaatakował mnie demon. 256 00:32:01,750 --> 00:32:03,877 One cię nie lubią, John. 257 00:32:04,044 --> 00:32:05,921 Ilu już odesłałeś do piekła? 258 00:32:06,088 --> 00:32:10,634 Nie jakiś głodny mieszaniec, ale skrzydlaty demon w naszym wymiarze. 259 00:32:10,801 --> 00:32:13,554 Nie muszę ci przypominać, że to niemożliwe. 260 00:32:13,720 --> 00:32:16,014 Wczoraj jakiś żołnierz 261 00:32:16,223 --> 00:32:18,684 próbował przejść przez ciało dziewczynki. 262 00:32:18,892 --> 00:32:23,605 Demony siedzą w piekle, anioły w niebie. 263 00:32:23,814 --> 00:32:26,316 To wielki rozejm pierwotnych mocy. 264 00:32:26,567 --> 00:32:31,446 Dzięki za lekcję historii. Niesamowicie mi pomogłeś. 265 00:32:35,367 --> 00:32:36,827 Potrzebuję Krzesła. 266 00:32:39,955 --> 00:32:44,585 John, pomijając fakt, że to prawdopodobnie cię zabije, 267 00:32:44,793 --> 00:32:46,503 wiesz, że jestem neutralny. 268 00:32:46,670 --> 00:32:50,882 Dopóki zachowana jest Równowaga, nie stoję po żadnej ze stron. 269 00:32:51,425 --> 00:32:54,678 Zanim zostałeś barmanem, 270 00:32:55,304 --> 00:32:59,224 byłeś chyba szamanem, który walczył przeciwko 30. Ashgarom? 271 00:33:00,142 --> 00:33:03,145 - A ja... - Ty byłeś Constantine. 272 00:33:03,812 --> 00:33:06,648 Ten John Constantine. 273 00:33:07,482 --> 00:33:09,109 Kiedyś. 274 00:33:10,485 --> 00:33:13,906 To nie jest zwykła rozgrywka, czuję to. 275 00:33:14,072 --> 00:33:16,450 Coś się zbliża. 276 00:33:17,326 --> 00:33:19,286 Aż drżę. 277 00:33:19,494 --> 00:33:21,288 Balthazar. 278 00:33:21,455 --> 00:33:25,500 Ta mina zepsuje mi całą noc. 279 00:33:26,084 --> 00:33:27,628 Ja ci ją zepsuję. 280 00:33:27,836 --> 00:33:31,506 Wyślę cię tam, gdzie twoje miejsce! 281 00:33:33,133 --> 00:33:38,013 Znasz panujące u mnie zasady. I musisz ich przestrzegać. 282 00:33:38,222 --> 00:33:40,182 Johnny. 283 00:33:42,643 --> 00:33:46,855 Chodzą plotki, że wybierasz się na dół. 284 00:33:47,189 --> 00:33:49,233 Świeże mięsko. 285 00:33:52,694 --> 00:33:54,821 Palce lizać. 286 00:33:55,364 --> 00:33:56,990 Mamy spotkanie. 287 00:34:05,082 --> 00:34:07,292 Słucham? Nie zrozumiałem. 288 00:34:50,752 --> 00:34:53,088 Witaj w moim świecie. 289 00:35:02,681 --> 00:35:03,974 Pan Constantine? 290 00:35:06,310 --> 00:35:08,520 - Widziałam pana... - Pamiętam. 291 00:35:09,104 --> 00:35:12,190 - A potem spotkaliśmy się... - To chyba przeznaczenie. 292 00:35:13,400 --> 00:35:16,904 Chciałabym zadać panu parę pytań, jeśli można. 293 00:35:17,070 --> 00:35:20,157 Nie jestem w nastroju do rozmowy. 294 00:35:20,574 --> 00:35:22,951 W takim razie niech pan posłucha. 295 00:35:23,619 --> 00:35:25,245 Proszę. 296 00:35:29,458 --> 00:35:31,084 Gdzieś musi być haczyk. 297 00:35:45,933 --> 00:35:48,602 Wczoraj zamordowano moją siostrę. 298 00:35:48,810 --> 00:35:51,730 - Przykro mi. - Dziękuję. 299 00:35:52,147 --> 00:35:57,027 Była pacjentką w Ravenscar. Skoczyła z dachu. 300 00:35:57,694 --> 00:35:59,655 Wspomniała pani, że ją zamordowano. 301 00:36:00,989 --> 00:36:02,783 Isabel nie odebrałaby sobie życia. 302 00:36:02,991 --> 00:36:06,662 No tak, który chory umysłowo odebrałby sobie życie? 303 00:36:07,496 --> 00:36:09,706 To szaleństwo. 304 00:36:13,669 --> 00:36:17,589 Słyszałam o panu na posterunku. 305 00:36:17,798 --> 00:36:22,970 Wiem, w jakich kręgach pan się obraca. Okultyzm. Demonologia. Egzorcyzmy. 306 00:36:23,178 --> 00:36:26,765 Moją siostrę hospitalizowano po ataku głębokiej paranoi. 307 00:36:26,974 --> 00:36:31,687 Zaczęła mówić o demonach i aniołach. 308 00:36:31,853 --> 00:36:34,606 Myślę, że ktoś na nią wpłynął. 309 00:36:34,773 --> 00:36:38,527 Myślę, że ktoś zrobił jej pranie mózgu i dlatego skoczyła. 310 00:36:38,735 --> 00:36:43,198 Jakiś legion albo kult. 311 00:36:43,490 --> 00:36:46,326 Widzę, że ma pani swoją teorię. 312 00:36:46,493 --> 00:36:47,869 Powodzenia. 313 00:36:50,247 --> 00:36:52,749 Mógłby pan chociaż 314 00:36:52,958 --> 00:36:54,585 wskazać mi właściwą drogę. 315 00:36:54,793 --> 00:36:57,087 Jasne. 316 00:37:00,382 --> 00:37:02,426 To nie samobójstwo. 317 00:37:02,634 --> 00:37:04,761 Była praktykującą katoliczką. 318 00:37:04,970 --> 00:37:07,431 Gdyby odebrała sobie życie... 319 00:37:07,639 --> 00:37:10,392 Jej dusza powędrowałaby prosto do piekła, 320 00:37:10,601 --> 00:37:15,731 gdzie wiłaby się w agonii, zawodząc 321 00:37:15,898 --> 00:37:19,151 przez całą wieczność. Tak? 322 00:37:19,318 --> 00:37:21,361 Dobrze to ująłem? 323 00:37:28,327 --> 00:37:30,454 Niech cię szlag. 324 00:38:00,776 --> 00:38:02,236 Pani detektyw. 325 00:38:02,444 --> 00:38:05,280 A gdybym powiedział pani, że Bóg i Szatan założyli się 326 00:38:05,447 --> 00:38:08,951 o dusze całej ludzkości? 327 00:38:09,117 --> 00:38:11,578 Uznałabym, że jest pan na lekach. 328 00:38:11,787 --> 00:38:16,083 Proszę mi uwierzyć. Żadnego kontaktu z ludźmi, taka zasada. 329 00:38:16,416 --> 00:38:20,629 - Tylko sugestia. Zobaczymy, kto wygra. - Niech będzie. 330 00:38:20,796 --> 00:38:22,839 - Ale dlaczego? - Któż to wie? 331 00:38:23,048 --> 00:38:26,134 - Być może dla zabawy. Nie wiadomo. - Więc to zabawa? 332 00:38:26,301 --> 00:38:31,265 Kiedy mąż tłucze żonę na śmierć, kiedy matka topi własne dziecko. 333 00:38:31,473 --> 00:38:35,227 Myśli pan, że to Diabeł jest za to odpowiedzialny? 334 00:38:35,394 --> 00:38:38,146 To ludzie są źli, panie Constantine. 335 00:38:38,313 --> 00:38:41,733 To prawda. Mamy predyspozycje do czynienia zła. 336 00:38:41,942 --> 00:38:45,654 Ale czasem popycha nas do tego coś jeszcze. 337 00:38:45,862 --> 00:38:49,283 To bardzo pouczające, 338 00:38:49,491 --> 00:38:51,201 ale ja nie wierzę w Szatana. 339 00:38:51,368 --> 00:38:54,788 Powinna pani. On w panią wierzy. 340 00:39:14,975 --> 00:39:17,185 Wyłączyli prąd. 341 00:39:17,352 --> 00:39:19,313 Raczej nie. 342 00:39:21,940 --> 00:39:25,360 - Słucham? - Chodźmy stąd. 343 00:39:30,490 --> 00:39:32,451 Co to jest? 344 00:39:33,577 --> 00:39:35,287 To skrzydła. 345 00:39:35,871 --> 00:39:38,206 Może szpony. 346 00:39:38,582 --> 00:39:41,251 Żartujesz. Jakie szpony? 347 00:39:42,294 --> 00:39:45,297 Szpony czegoś, co nie powinno tu być. 348 00:39:49,218 --> 00:39:51,803 To się raczej nie przyda. 349 00:39:56,433 --> 00:39:59,102 - Zamknij oczy. - Dlaczego? 350 00:39:59,269 --> 00:40:00,562 Jak chcesz. 351 00:40:23,085 --> 00:40:26,255 Demony siedzą w piekle, tak? 352 00:40:27,589 --> 00:40:29,633 Im to powiedz. 353 00:40:31,802 --> 00:40:36,682 Nie martw się, za pierwszym razem każdy tak reaguje. 354 00:40:36,932 --> 00:40:38,976 To siarka. 355 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Siarka. 356 00:40:43,772 --> 00:40:46,149 Co to było? 357 00:40:47,442 --> 00:40:49,236 Demony. 358 00:40:50,946 --> 00:40:55,409 - Żerujące na potępionych. - Nie. To niemożliwe. 359 00:40:55,617 --> 00:40:59,371 A jednak. I chyba nie polują na mnie. 360 00:41:01,540 --> 00:41:04,543 Naprawdę wierzysz, że nie popełniła samobójstwa? 361 00:41:04,751 --> 00:41:06,128 Isabel? 362 00:41:06,962 --> 00:41:09,006 Nigdy w życiu. 363 00:41:09,423 --> 00:41:11,466 Przekonajmy się. 364 00:41:11,717 --> 00:41:14,177 Poszukajmy jej w piekle. 365 00:41:38,619 --> 00:41:40,829 Powinna być gorąca czy zimna? 366 00:41:41,330 --> 00:41:43,457 Naprzeciwko krzesła. 367 00:41:46,376 --> 00:41:48,170 Nie wierzę, że to robię. 368 00:41:48,378 --> 00:41:50,964 - To są rzeczy Isabel? - Tak. 369 00:41:52,215 --> 00:41:54,009 - A kot? - Kaczka? 370 00:41:54,843 --> 00:41:56,803 Tak, bo co? 371 00:41:57,888 --> 00:41:59,181 Kaczka? 372 00:41:59,389 --> 00:42:01,683 Co w tym dziwnego? 373 00:42:01,892 --> 00:42:03,352 Koty się przydają. 374 00:42:03,518 --> 00:42:05,145 Są w połowie tu, w połowie tam. 375 00:42:23,455 --> 00:42:26,625 Skoro to jakieś czary, 376 00:42:26,833 --> 00:42:30,003 nie potrzebujesz świec i pentagramu, żeby zadziałały? 377 00:42:30,170 --> 00:42:32,464 A co, masz? 378 00:42:32,798 --> 00:42:35,717 - To szaleństwo. - Tak. 379 00:42:39,263 --> 00:42:41,640 Musisz wyjść. 380 00:42:42,474 --> 00:42:45,310 - Słucham? - Angela, proszę. 381 00:42:49,606 --> 00:42:51,567 Z mieszkania. 382 00:43:01,785 --> 00:43:04,288 Uważaj na kota. 383 00:43:08,458 --> 00:43:11,128 Boże, nienawidzę tego. 384 00:45:14,001 --> 00:45:16,753 - Isabel. - Constantine. 385 00:46:02,341 --> 00:46:03,717 Angela. 386 00:46:07,221 --> 00:46:08,764 Jezu! 387 00:46:12,976 --> 00:46:14,686 - Constantine, co?... - Bliźniaczki. 388 00:46:17,731 --> 00:46:20,192 - Byłyście bliźniaczkami. - Co powiedziałeś? 389 00:46:20,400 --> 00:46:23,070 - Ona się zabiła. - Co?! 390 00:46:24,196 --> 00:46:26,782 I została za to skazana na potępienie. 391 00:46:39,795 --> 00:46:41,505 Jak to możliwe? 392 00:46:44,091 --> 00:46:45,884 Muszę coś zjeść. 393 00:48:35,118 --> 00:48:36,119 Co ty tu robisz? 394 00:48:39,248 --> 00:48:41,041 Uspokój się. 395 00:48:41,667 --> 00:48:43,460 Stój! 396 00:49:06,733 --> 00:49:09,653 Co to za miejsce, do diabła? 397 00:50:00,245 --> 00:50:02,039 John. 398 00:50:32,486 --> 00:50:36,323 Kiedy byłem dzieckiem, widziałem różne rzeczy, 399 00:50:36,865 --> 00:50:38,909 których ludzie nie widzą. 400 00:50:40,494 --> 00:50:43,330 Nie powinni widzieć. 401 00:51:00,973 --> 00:51:05,269 Moi rodzice byli normalni. Zrobili to, co zrobiliby inni. 402 00:51:05,477 --> 00:51:07,896 Tylko to pogorszyli. 403 00:51:10,399 --> 00:51:13,151 Jeśli jesteś świrem dosyć długo, 404 00:51:13,652 --> 00:51:14,945 znajdujesz wyjście. 405 00:51:15,404 --> 00:51:19,241 - Próbowałeś się zabić. - Nie próbowałem. 406 00:51:23,036 --> 00:51:26,123 Oficjalnie byłem martwy przez dwie minuty. 407 00:51:26,999 --> 00:51:29,376 Ale kiedy przekroczysz tę granicę, 408 00:51:30,586 --> 00:51:32,880 czas się zatrzymuje. 409 00:51:34,339 --> 00:51:37,175 Uwierz, dwie minuty w piekle to cała wieczność. 410 00:51:39,136 --> 00:51:41,430 Kiedy wróciłem, 411 00:51:43,348 --> 00:51:45,142 wiedziałem, 412 00:51:45,475 --> 00:51:48,228 że wszystko, co widziałem, było rzeczywiste. 413 00:51:49,563 --> 00:51:54,693 Niebo i piekło są tutaj. Za każdą ścianą, za każdym oknem. 414 00:51:54,860 --> 00:51:59,823 To świat poza światem, a my tkwimy wewnątrz. 415 00:52:00,115 --> 00:52:03,535 Anioły i demony nie mogą przejść do naszego wymiaru. 416 00:52:03,744 --> 00:52:06,663 I dlatego mamy tak zwanych "mieszańców". 417 00:52:07,789 --> 00:52:10,000 To oni nas kuszą. 418 00:52:10,208 --> 00:52:15,631 Mogą tylko szeptać nam do ucha, ale nawet jedno słowo może dodać odwagi 419 00:52:15,839 --> 00:52:19,885 albo zamienić największą rozkosz w najgorszy koszmar. 420 00:52:20,052 --> 00:52:23,055 Istoty na wpół demoniczne 421 00:52:23,263 --> 00:52:28,310 i na wpół anielskie żyją między nami. 422 00:52:28,477 --> 00:52:30,938 Nazywają to Równowagą. 423 00:52:31,396 --> 00:52:34,483 Ja to nazywam bzdurną hipokryzją. 424 00:52:36,068 --> 00:52:38,612 Kiedy mieszaniec łamie zasady, 425 00:52:39,154 --> 00:52:43,075 odsyłam go prosto do piekła. 426 00:52:43,742 --> 00:52:46,328 Wszystkich nie dorwę, 427 00:52:47,537 --> 00:52:50,791 ale mam nadzieję, że przynajmniej zapewnię sobie... 428 00:52:51,833 --> 00:52:54,836 - emeryturę. - Nie rozumiem. 429 00:52:56,797 --> 00:52:59,007 Jestem samobójcą, Angela. 430 00:52:59,174 --> 00:53:02,678 Kiedy umrę, zgodnie z zasadami mogę iść tylko do piekła. 431 00:53:02,886 --> 00:53:04,930 Kupujesz sobie bilet do nieba. 432 00:53:05,097 --> 00:53:07,599 A gdyby skazano cię na pobyt w więzieniu, 433 00:53:07,808 --> 00:53:10,102 gdzie połowa więźniów siedzi dzięki tobie? 434 00:53:12,521 --> 00:53:15,023 Myślę, że Bóg ma plany wobec nas wszystkich. 435 00:53:15,482 --> 00:53:18,569 Bóg to dzieciak z mrówczą fermą, droga pani. 436 00:53:18,777 --> 00:53:20,821 On nic nie planuje. 437 00:53:21,196 --> 00:53:23,156 Kiedy byłyśmy małe, 438 00:53:24,199 --> 00:53:26,743 Isabel też widziała różne rzeczy. 439 00:53:32,207 --> 00:53:33,584 Dodson. 440 00:53:36,211 --> 00:53:39,715 Strażnik zauważył, jak obmacuje ciało, a potem ucieka ulicą. 441 00:53:39,882 --> 00:53:42,968 Wpadł tu i rzucił się na butelki. 442 00:53:43,135 --> 00:53:46,388 Utopił się w alkoholu, zanim upłynęła minuta. 443 00:53:46,972 --> 00:53:49,558 Pewnie był z mojej uczelni. 444 00:53:52,060 --> 00:53:54,021 Co on tu robi, do diabła? 445 00:53:54,313 --> 00:53:55,772 Jest ze mną. 446 00:54:05,282 --> 00:54:08,869 Czemu nie zadzwoniłeś, sukinsynu? 447 00:54:43,654 --> 00:54:45,280 Tak? 448 00:54:46,406 --> 00:54:48,033 To znaczy? 449 00:54:48,992 --> 00:54:50,452 Co takiego? 450 00:54:50,661 --> 00:54:52,204 Jak? 451 00:55:03,715 --> 00:55:06,802 Rozumiem. Cześć. 452 00:55:13,350 --> 00:55:16,353 Muszę zobaczyć miejsce, gdzie zginęła Isabel. 453 00:55:16,520 --> 00:55:19,690 Seanse, stoliki Ouija, medium. 454 00:55:20,315 --> 00:55:23,902 Ojciec myślał, że próbowała tylko zwrócić na siebie uwagę. 455 00:55:24,152 --> 00:55:26,572 To była prawda. 456 00:55:26,822 --> 00:55:30,325 Mówiła wszystkim o tym, co widziała. 457 00:55:30,492 --> 00:55:34,162 Mama umierała ze strachu. 458 00:55:35,998 --> 00:55:38,667 A potem na prawie rok przestała w ogóle mówić. 459 00:55:38,834 --> 00:55:41,044 Dlatego ją zamknęliście? 460 00:55:41,253 --> 00:55:42,546 Tak. 461 00:55:42,754 --> 00:55:44,381 Na jak długo? 462 00:55:44,798 --> 00:55:46,508 Na dwa tygodnie. 463 00:55:47,009 --> 00:55:48,719 Wtedy. 464 00:55:48,927 --> 00:55:53,473 Poprawiało się jej i pogarszało. Ostatnio było o wiele gorzej. 465 00:55:55,517 --> 00:55:59,104 Czy ten symbol, który zmarły miał wycięty na ręku, 466 00:55:59,313 --> 00:56:01,607 ma z tym coś wspólnego? 467 00:56:01,940 --> 00:56:04,151 Jestem gliną. Pamiętasz? 468 00:56:04,359 --> 00:56:09,281 Nie zeskakuje się z dachu, nie zostawiając nic po sobie. 469 00:56:09,489 --> 00:56:14,369 Widziałeś wszystko, co zostawiła w tym pudle, ale proszę bardzo. 470 00:56:14,536 --> 00:56:19,875 Może zostawiła coś jeszcze. Coś, czego glina nie znajdzie. 471 00:56:21,376 --> 00:56:23,170 Coś wyłącznie dla ciebie. 472 00:56:24,713 --> 00:56:28,926 Była twoją siostrą bliźniaczką. Bliźnięta często myślą podobnie. 473 00:56:29,092 --> 00:56:32,429 - Nie jestem taka jak ona. - Ale kiedyś byłaś. 474 00:56:32,596 --> 00:56:34,806 Kiedy byłyście dziećmi. 475 00:56:35,140 --> 00:56:37,893 Kiedy spędzałyście razem każdą chwilę. 476 00:56:38,060 --> 00:56:41,813 Ty zaczynałaś zdanie, ona je kończyła. Zraniłaś się, płakała. 477 00:56:41,980 --> 00:56:43,440 To było dawno temu. 478 00:56:43,607 --> 00:56:45,567 Taka więź nie znika tak po prostu. 479 00:56:45,734 --> 00:56:47,778 Nic tu nie ma. 480 00:56:49,238 --> 00:56:51,531 W tym pokoju planowała swoją śmierć. 481 00:56:51,740 --> 00:56:55,160 Tu wpadła na ten pomysł. Tu, gdzie teraz stoisz. 482 00:56:55,327 --> 00:56:58,580 Wiedziała, że przyjdziesz. Liczyła, że zobaczysz to co ona, 483 00:56:58,747 --> 00:57:01,750 dowiesz się tego, o czym ona wiedziała. 484 00:57:02,167 --> 00:57:04,753 - Co ona zrobiła? - Skąd mam wiedzieć? 485 00:57:04,962 --> 00:57:07,339 - Co ona zrobiła? - Nie wiem. 486 00:57:08,757 --> 00:57:11,843 - A co ty byś zrobiła? - Nie wiem. 487 00:57:12,052 --> 00:57:16,765 Co ona zrobiła, Angela? Wiesz przecież. 488 00:57:16,974 --> 00:57:20,227 Wiesz, co zrobiła. Czego się boisz? 489 00:57:20,435 --> 00:57:22,729 - Co zrobiła? - Nie wiem! 490 00:57:40,455 --> 00:57:42,666 Kiedy byłyśmy małe, 491 00:57:45,627 --> 00:57:48,463 zostawiałyśmy sobie wiadomości. 492 00:57:51,133 --> 00:57:53,010 W świetle. 493 00:57:55,637 --> 00:57:57,431 W oddechu. 494 00:58:01,685 --> 00:58:03,312 Na szybach. 495 00:58:06,940 --> 00:58:10,861 W Liście do Koryntian nie ma 17. rozdziałów. 496 00:58:13,155 --> 00:58:16,825 W piekle w Biblii List do Koryntian ma 21 rozdziałów. 497 00:58:18,285 --> 00:58:20,162 W piekle mają Biblię? 498 00:58:20,704 --> 00:58:23,165 Ukazuje ona inne spojrzenie na Objawienia. 499 00:58:23,373 --> 00:58:25,500 Mówi, że świat nie zginie z rąk Boga, 500 00:58:25,667 --> 00:58:28,670 ale odrodzi się dla potępionych. 501 00:58:28,837 --> 00:58:30,297 Chociaż według mnie, 502 00:58:31,048 --> 00:58:32,925 ogień to zawsze ogień. 503 00:58:33,091 --> 00:58:37,304 16:29 do 16:30. 504 00:58:37,596 --> 00:58:41,516 O rany, to nic dobrego. 505 00:58:41,725 --> 00:58:45,562 "Grzechy ojca przewyższą jedynie grzechy syna". 506 00:58:46,188 --> 00:58:49,691 - Czyjego? - Ale on nie przejdzie, B. 507 00:58:49,900 --> 00:58:52,486 - To niemożliwe. - Czyjego syna? Bożego? 508 00:58:52,694 --> 00:58:56,114 Nie, tego drugiego. Diabeł też miał syna. 509 00:58:56,448 --> 00:58:57,991 Jest. 510 00:58:58,200 --> 00:59:00,244 To symbol Mammona. 511 00:59:00,410 --> 00:59:04,873 Diabelskiego syna. Moment, tu jest napisane... 512 00:59:05,374 --> 00:59:07,501 - Beeman? - Tak. 513 00:59:07,709 --> 00:59:10,712 Przepraszam, jestem. 514 00:59:11,713 --> 00:59:17,469 Tu jest napisane, że Mammona niecierpliwią rządy ojca 515 00:59:17,636 --> 00:59:23,559 i pragnie stworzyć własne królestwo ognia i krwi. 516 00:59:29,398 --> 00:59:30,857 To ostatni demon, 517 00:59:31,066 --> 00:59:33,902 którego chciałbym spotkać w tym wymiarze. 518 00:59:34,111 --> 00:59:37,698 Zaczekaj. Czytam. To jest jakieś zawikłane. 519 00:59:37,906 --> 00:59:40,200 Gdzieś musi być haczyk. 520 00:59:40,659 --> 00:59:46,915 Najpierw Mammon musi posiąść bardzo potężne medium. 521 00:59:47,124 --> 00:59:49,710 - Isabel. - Ale to nie wystarczy. 522 00:59:50,502 --> 00:59:54,965 Żeby przejść, Mammon potrzebowałby boskiego wsparcia. 523 00:59:56,383 --> 01:00:00,512 Potrzebowałby pomocy samego Boga. 524 01:00:01,597 --> 01:00:03,640 Boga? 525 01:00:11,273 --> 01:00:14,776 - Beeman? - John, posłuchaj... 526 01:00:14,943 --> 01:00:19,406 Wiem, że nigdy nie wierzyłeś zbyt mocno, nie miałeś powodów, 527 01:00:19,615 --> 01:00:23,368 ale to nie znaczy, że my nie wierzymy 528 01:00:24,244 --> 01:00:25,954 w ciebie. 529 01:00:29,124 --> 01:00:31,793 Beeman? 530 01:00:32,336 --> 01:00:34,796 Jedź. Szybko. 531 01:00:50,979 --> 01:00:52,940 Beeman?! 532 01:00:53,357 --> 01:00:55,067 Siarka. 533 01:00:56,235 --> 01:00:58,111 Beeman! 534 01:02:14,062 --> 01:02:16,273 To nie tylko Isabel. 535 01:02:17,608 --> 01:02:19,151 Ja też widziałam różne rzeczy. 536 01:02:23,071 --> 01:02:26,909 - Wiedziałeś, prawda? - Wracaj do domu, Angela. 537 01:02:27,117 --> 01:02:28,577 Muszę zrozumieć. 538 01:02:28,744 --> 01:02:31,204 Nie chciałabyś wiedzieć, co tam jest. 539 01:02:31,413 --> 01:02:33,457 Jestem silniejsza niż Isabel. 540 01:02:33,665 --> 01:02:37,586 Ona przyjęła swój dar. Ty go odrzucasz, to lepszy wybór. 541 01:02:37,794 --> 01:02:42,591 Dlatego jeszcze żyjesz. Trzymaj się mnie, a będzie inaczej. 542 01:02:42,758 --> 01:02:44,718 Nie chcę, żeby pętał się za mną kolejny duch. 543 01:02:44,885 --> 01:02:47,387 Oni zabili moją siostrę. 544 01:02:51,600 --> 01:02:54,061 Zamieniłabym się z nią miejscami, gdybym mogła. 545 01:02:57,314 --> 01:02:59,900 Udawałam, że... 546 01:03:00,609 --> 01:03:02,986 Że nie widzę tego wszystkiego. 547 01:03:06,114 --> 01:03:10,410 Kiedy skończyłyśmy 10 lat, zaczęli ją zmuszać do łykania 548 01:03:10,786 --> 01:03:13,247 psychotropów, 549 01:03:14,289 --> 01:03:16,625 do terapii... 550 01:03:16,833 --> 01:03:20,546 Patrzyła na mnie i mówiła: " Powiedz im. 551 01:03:20,754 --> 01:03:24,550 Czemu nie mówisz, że też ich widzisz, Angie?". 552 01:03:25,759 --> 01:03:27,052 Ale ja kłamałam. 553 01:03:27,970 --> 01:03:29,930 Mówiłam: 554 01:03:31,473 --> 01:03:33,767 "Nic nie widzę". 555 01:03:34,768 --> 01:03:36,979 Aż pewnego dnia 556 01:03:37,938 --> 01:03:39,565 w końcu przestałam widzieć. 557 01:03:42,067 --> 01:03:44,528 Opuściłam ją, John. 558 01:03:45,362 --> 01:03:47,823 Zostawiłam ją na pastwę losu. 559 01:03:55,038 --> 01:03:57,374 Muszę zobaczyć to, co ona widziała. 560 01:03:59,209 --> 01:04:00,919 Proszę. 561 01:04:05,299 --> 01:04:09,011 Jeśli to zrobisz, nie będzie odwrotu. 562 01:04:10,971 --> 01:04:12,890 Zobaczysz ich, 563 01:04:13,891 --> 01:04:15,726 a oni zobaczą ciebie. 564 01:04:16,602 --> 01:04:18,604 Rozumiesz? 565 01:04:19,438 --> 01:04:21,064 Tak. 566 01:04:27,279 --> 01:04:29,072 Jasne. 567 01:05:07,611 --> 01:05:12,115 Mam zdjąć ubranie czy mogę tak zostać? 568 01:05:18,538 --> 01:05:20,207 John? 569 01:05:20,541 --> 01:05:22,459 Zastanawiam się. 570 01:05:26,463 --> 01:05:28,090 John? 571 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Możesz w tym zostać. 572 01:05:43,438 --> 01:05:46,942 - Po co ta woda? - To korytarz. 573 01:05:47,359 --> 01:05:51,154 Wilgoć ułatwia przejście z jednego wymiaru do drugiego. 574 01:05:51,321 --> 01:05:55,617 - Nie pytaj, czy w piekle jest woda. - Czy w piekle jest woda? 575 01:05:57,411 --> 01:05:58,870 Usiądź. 576 01:06:00,247 --> 01:06:04,501 Normalnie tylko część ciała musi być zanurzona, 577 01:06:07,170 --> 01:06:09,131 ale ty chciałaś od razu na głęboką wodę. 578 01:06:09,298 --> 01:06:12,009 To prawda. 579 01:06:14,678 --> 01:06:16,722 Co teraz? 580 01:06:16,889 --> 01:06:18,557 Połóż się. 581 01:06:18,807 --> 01:06:22,686 - Jak mam się położyć? - Zanurz się cała. 582 01:06:24,771 --> 01:06:26,189 Na jak długo? 583 01:06:26,899 --> 01:06:28,650 Ile będzie trzeba. 584 01:06:38,785 --> 01:06:40,871 Głęboki wdech. 585 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 O Boże. 586 01:08:26,101 --> 01:08:29,229 O Boże, ci wszyscy ludzie... 587 01:08:30,147 --> 01:08:32,274 Isabel... 588 01:08:32,733 --> 01:08:34,067 Zawsze wiedziałam. 589 01:08:34,735 --> 01:08:38,780 Wiedziałam, gdzie oni są. Wiedziałam, jak ich znaleźć, 590 01:08:38,947 --> 01:08:42,075 gdzie celować, jak robić uniki. 591 01:08:42,242 --> 01:08:44,161 Zawsze wiedziałam, gdzie są. 592 01:08:44,328 --> 01:08:46,371 Wiedziałam, że to nie przypadek. 593 01:08:46,538 --> 01:08:49,166 Zawsze o tym wiedziałam. Zawsze. 594 01:08:49,333 --> 01:08:52,502 Zawsze wiedziałam, że mogę ich dostrzec. 595 01:08:52,669 --> 01:08:58,008 Wiedziałam, że widzę... 596 01:09:02,888 --> 01:09:04,640 Angela. 597 01:09:08,518 --> 01:09:10,854 Ktoś tu był. 598 01:09:37,214 --> 01:09:38,757 To należało do niego. 599 01:09:40,050 --> 01:09:41,927 Toczyło się. 600 01:09:44,012 --> 01:09:45,931 Nie piłka. 601 01:09:47,724 --> 01:09:49,560 Coś mniejszego. 602 01:09:52,354 --> 01:09:53,981 Błyszczącego. 603 01:10:26,763 --> 01:10:29,057 Balthazar. 604 01:11:01,298 --> 01:11:02,925 Przepraszam. 605 01:11:10,140 --> 01:11:12,309 Możesz go zabić tak po prostu? 606 01:11:13,268 --> 01:11:14,603 A co z Równowagą? 607 01:11:14,770 --> 01:11:18,440 Ten mieszaniec przegiął, gdy zaczął zabijać moich przyjaciół. 608 01:11:18,607 --> 01:11:21,068 Wyrównuję rachunki. 609 01:11:24,696 --> 01:11:28,242 OSTRZEŻENIE MINISTRA ZDROWIA: Palenie powoduje raka płuc 610 01:11:28,408 --> 01:11:30,202 i choroby serca 611 01:11:54,893 --> 01:11:57,020 John, naprawdę chcę... 612 01:12:03,110 --> 01:12:06,196 Wyobraź sobie, że to kamizelka kuloodporna. 613 01:12:13,871 --> 01:12:15,914 Idę z tobą. 614 01:12:17,249 --> 01:12:19,710 Zostaniesz w samochodzie. 615 01:12:44,026 --> 01:12:46,987 Ogień? Powstałem z niego. 616 01:12:47,362 --> 01:12:51,700 Jak Mammon zamierza przejść, kundlu? 617 01:12:55,704 --> 01:12:59,166 Tak lepiej. Bardziej naturalnie. 618 01:13:06,298 --> 01:13:08,508 "Zostań w samochodzie. 619 01:13:08,675 --> 01:13:11,053 Zaczekaj tutaj". 620 01:13:11,762 --> 01:13:13,096 Mężczyźni. 621 01:13:26,818 --> 01:13:28,237 Nie walcz, Johnny. 622 01:13:29,821 --> 01:13:31,823 Ciesz się. 623 01:14:05,274 --> 01:14:09,069 Niedługo się spotkamy. 624 01:14:09,486 --> 01:14:11,321 Nie sądzę. 625 01:14:11,488 --> 01:14:16,660 Tym razem nie uda ci się oszukać śmierci. Wrócisz do piekła. 626 01:14:16,827 --> 01:14:18,328 Ja tak, 627 01:14:18,495 --> 01:14:19,830 ale ty nie. 628 01:14:21,331 --> 01:14:24,293 - Co ty wyprawiasz? - Daję ci ostatnie namaszczenie. 629 01:14:24,459 --> 01:14:28,130 Oszczędź mi swoich zbawczych inkantacji. 630 01:14:28,297 --> 01:14:30,632 Wiesz, co oznacza przebaczenie? 631 01:14:30,799 --> 01:14:33,343 Powitanie w Królestwie Bożym. 632 01:14:34,177 --> 01:14:35,929 Demon w Niebiosach. 633 01:14:36,597 --> 01:14:39,558 Chciałbym móc to zobaczyć. 634 01:14:39,725 --> 01:14:43,979 Nie jesteś księdzem. Nie masz takiej mocy. 635 01:14:45,355 --> 01:14:47,357 Powiedz, jak Mammon zamierza przejść, 636 01:14:47,524 --> 01:14:50,611 a wrócisz do swojej dziury. 637 01:14:53,363 --> 01:14:56,825 W porządku, Balthie, baw się dobrze. 638 01:15:07,044 --> 01:15:11,924 "Niech Bóg się nad tobą zmiłuje i wybaczy ci wszystkie twe grzechy. 639 01:15:12,507 --> 01:15:16,929 Grzechy popełnione na Ziemi znajdą swe odbicie w niebie". 640 01:15:19,097 --> 01:15:20,390 Jak chce to zrobić? 641 01:15:21,850 --> 01:15:23,185 Nie mogę... 642 01:15:25,062 --> 01:15:28,398 Niech dziecię Twe wkroczy do Królestwa Twego. 643 01:15:29,066 --> 01:15:34,029 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 644 01:15:34,529 --> 01:15:36,240 Amen! 645 01:15:39,159 --> 01:15:42,371 Boska krew. 646 01:15:42,538 --> 01:15:43,872 Znalazł ją. 647 01:15:44,248 --> 01:15:48,293 To, co zabiło syna Boga, 648 01:15:48,460 --> 01:15:54,007 da życie synowi Diabła. 649 01:15:56,134 --> 01:15:57,970 Przy okazji, 650 01:15:59,972 --> 01:16:03,892 żeby otrzymać przebaczenie, trzeba prosić o rozgrzeszenie. 651 01:16:04,768 --> 01:16:06,061 Dupku. 652 01:16:09,982 --> 01:16:13,443 Zrobiłem, co do mnie należało. 653 01:16:14,820 --> 01:16:19,658 - Z czego się śmiejesz? - Ona była moją jedyną misją. 654 01:16:19,825 --> 01:16:24,037 A ty ją do nas przyprowadziłeś. 655 01:16:26,999 --> 01:16:30,335 Czy ten szybki krok oznacza, że coś znalazłeś? 656 01:16:30,502 --> 01:16:34,798 Jezus nie umarł dlatego, że przykuto go do krzyża. Zginął od włóczni żołnierza. 657 01:16:34,965 --> 01:16:37,134 Włócznia Przeznaczenia. 658 01:16:37,551 --> 01:16:40,262 Jestem katoliczką. Znam historię ukrzyżowania. 659 01:16:49,146 --> 01:16:53,984 Znalazłem siostrę, jak prosiłeś. 660 01:16:54,318 --> 01:16:59,781 Stała się ciałem. Jest gotowa. 661 01:16:59,948 --> 01:17:03,702 Ma tyle siły. 662 01:17:03,994 --> 01:17:09,208 Będę ci służył, jeśli pozwolisz mi zmartwychwstać. 663 01:17:11,793 --> 01:17:15,339 Zaczekaj. Zrobiłem, co kazałeś. 664 01:17:15,505 --> 01:17:19,134 Nie. Błagam. Nie! 665 01:17:21,929 --> 01:17:26,975 Beeman powiedział, że Mammon potrzebuje boskiego wsparcia. 666 01:17:27,976 --> 01:17:31,521 Może być krew jedynego syna Boga? 667 01:17:31,813 --> 01:17:34,191 Ślady na włóczni. 668 01:17:35,484 --> 01:17:38,362 - Tak. - Zdobył włócznię. 669 01:17:38,528 --> 01:17:40,697 Ciągle jednak potrzebuje potężnego medium. 670 01:17:41,865 --> 01:17:43,367 Już nie. 671 01:17:46,453 --> 01:17:47,788 Bliźniaczki. 672 01:17:49,706 --> 01:17:51,375 Gdzie amulet? 673 01:17:52,626 --> 01:17:55,712 Nie wiem, chyba zostawiłam go w... 674 01:17:57,381 --> 01:17:58,715 Co ci jest? 675 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Nie wiem. Czuję, że... 676 01:18:32,916 --> 01:18:34,543 - Ptak na drabinie. - Przykro mi. 677 01:18:40,132 --> 01:18:41,300 Zaczekaj tutaj. 678 01:18:45,512 --> 01:18:48,432 I kto jest teraz szczurem w sukience, pedale? 679 01:19:02,404 --> 01:19:04,907 Postradałeś resztkę rozumu? 680 01:19:05,157 --> 01:19:06,742 Stój. 681 01:19:07,618 --> 01:19:10,370 Potrzebuję Krzesła. 682 01:19:10,537 --> 01:19:14,583 Nie pomagam żadnej ze stron. 683 01:19:15,584 --> 01:19:18,337 - Równowaga. - Pieprzyć Równowagę. 684 01:19:24,426 --> 01:19:26,929 Jak śmiesz? W moim domu? 685 01:19:29,848 --> 01:19:33,101 To ma być neutralność? Bzdura. 686 01:19:33,310 --> 01:19:36,230 Tylko ty jeszcze grasz według reguł, Midnite. 687 01:19:36,396 --> 01:19:40,150 Ale kiedy ty udajesz Szwajcarię, ludzie umierają. 688 01:19:40,651 --> 01:19:44,738 Hennessy, Beeman, oni kiedyś byli twoimi przyjaciółmi, pamiętasz? 689 01:19:45,822 --> 01:19:48,534 Potrzebuję twojej pomocy! 690 01:19:50,661 --> 01:19:53,205 Potraktuj to jako moje ostatnie życzenie. 691 01:19:57,000 --> 01:19:59,836 Grasz w niebezpieczną grę. 692 01:20:07,010 --> 01:20:09,012 Ta koszula kosztowała 200 dolarów. 693 01:20:11,014 --> 01:20:15,686 Ten szczeniak próbuje wydostać się z wiecznego cienia ojca. 694 01:20:15,852 --> 01:20:20,774 Nie chcę nawet myśleć, co by się stało z tym światem, gdyby mu się udało. 695 01:20:23,860 --> 01:20:26,238 Zapomniałem, że jest takie wielkie. 696 01:20:26,613 --> 01:20:31,034 200 dusz przeszło w Sing Sing przez to drewno i stal. 697 01:20:36,081 --> 01:20:38,250 Gdzie jest wschód? 698 01:20:56,059 --> 01:20:58,729 Kiedy ostatnio surfowałeś? 699 01:20:59,980 --> 01:21:01,940 To jak jazda na rowerze. 700 01:21:02,107 --> 01:21:04,109 Raczej nie. 701 01:21:06,820 --> 01:21:09,615 Powiedz... Nie chodzi tylko o tę dziewczynę? 702 01:21:10,908 --> 01:21:15,162 Na pewno przede wszystkim nie chodzi o nią. 703 01:21:21,543 --> 01:21:22,961 Zimna. 704 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Strzemiennego? 705 01:21:48,654 --> 01:21:50,656 - Jesteś tego pewien? - Nie. 706 01:22:40,831 --> 01:22:42,499 Midnite! 707 01:22:48,213 --> 01:22:51,341 - Udało się? - W pewnym sensie tak. 708 01:22:51,675 --> 01:22:55,095 Jasna cholera. Ty jesteś Papa Midnite? 709 01:23:02,853 --> 01:23:07,232 Jak zamierzasz dotrzeć na tyle blisko, żeby ich użyć? 710 01:23:09,318 --> 01:23:12,487 Na pewno jej strzegą. 711 01:23:12,654 --> 01:23:14,323 Mieszańcy są bardzo wrażliwi 712 01:23:14,489 --> 01:23:18,452 na dotyk wody święconej na ich skórze. 713 01:23:18,911 --> 01:23:22,247 I na pewne przedmioty. Dwa krzyże Isterii 714 01:23:22,414 --> 01:23:24,917 używane są nawet bez święceń, by pobłogosławić i uświęcić 715 01:23:25,083 --> 01:23:26,960 każdą wodę, 716 01:23:27,127 --> 01:23:28,879 nawet deszcz. 717 01:23:29,421 --> 01:23:30,797 Może gdyby... 718 01:23:35,427 --> 01:23:38,889 Nie ma co siedzieć na ławce, jeśli nie umie się grać. 719 01:23:39,056 --> 01:23:42,935 Masz może taki magiczny krzyż? 720 01:23:43,101 --> 01:23:45,187 Przydałby nam się. 721 01:23:45,395 --> 01:23:49,900 Bez urazy, ale nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 722 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Nie możesz sam ratować świata. Takie jest moje zdanie. 723 01:23:53,570 --> 01:23:56,240 Nie wiem, co na to Tatusiek... 724 01:23:57,574 --> 01:24:00,619 Weź go, John. A po wszystkim go zabij. 725 01:24:05,749 --> 01:24:10,045 Jeśli wrócisz, wpadnij pogadać o karcie klubowej. Być może. 726 01:24:11,505 --> 01:24:13,131 Dobrze. 727 01:24:17,886 --> 01:24:20,180 - Co robisz? - Modlę się. 728 01:24:20,347 --> 01:24:21,390 Modlisz? 729 01:24:24,226 --> 01:24:25,894 Daj spokój. 730 01:25:22,910 --> 01:25:24,453 Mieszańcy, tak? 731 01:25:27,331 --> 01:25:31,835 Na pewno jej strzegą. 732 01:25:36,757 --> 01:25:41,261 Damy im radę. Krzyż zadziała, 733 01:25:41,678 --> 01:25:43,096 prawda? 734 01:25:43,430 --> 01:25:46,808 Nie zawsze jest tak jak w książkach. 735 01:26:35,190 --> 01:26:36,942 Co to? 736 01:26:37,442 --> 01:26:39,444 Mowa Piekieł. 737 01:26:42,072 --> 01:26:44,157 Wiesz, co robić. 738 01:26:47,411 --> 01:26:49,079 Dam radę. 739 01:26:50,914 --> 01:26:52,666 No pewnie. 740 01:27:04,469 --> 01:27:07,097 Ostatni show. 741 01:27:41,006 --> 01:27:42,633 Cześć. 742 01:27:43,217 --> 01:27:44,551 Mam na imię John. 743 01:27:46,803 --> 01:27:50,307 Przez was Równowaga została zachwiana. 744 01:27:51,141 --> 01:27:53,518 Wynoście się stąd jak najszybciej 745 01:27:53,810 --> 01:27:56,480 albo ja was odeślę. 746 01:27:58,440 --> 01:28:00,275 Wszyscy. 747 01:28:07,658 --> 01:28:09,576 Idźcie do diabła. 748 01:28:15,207 --> 01:28:16,667 Woda święcona? 749 01:29:34,369 --> 01:29:36,580 Angela. 750 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 John? 751 01:30:19,915 --> 01:30:21,458 Cholera! 752 01:30:46,817 --> 01:30:48,193 Ciągnij! 753 01:31:29,109 --> 01:31:30,444 Angela. 754 01:31:53,967 --> 01:31:56,094 Angela, co się dzieje? 755 01:32:02,809 --> 01:32:05,103 Wyciągnij to ze mnie! 756 01:33:06,707 --> 01:33:08,041 O Boże. 757 01:33:15,299 --> 01:33:16,884 Nieźle, dzieciaku. 758 01:33:19,887 --> 01:33:21,889 "Nieźle"? Nieźle, słyszysz? 759 01:33:22,055 --> 01:33:26,476 A wiesz, dlaczego? Bo jestem Kramer, Chas Kramer... 760 01:33:34,359 --> 01:33:36,278 Chas. 761 01:33:44,286 --> 01:33:46,872 Miałeś rację, John. 762 01:33:48,123 --> 01:33:49,833 Nie jest tak jak w książkach. 763 01:33:51,001 --> 01:33:52,669 Nie, 764 01:33:53,587 --> 01:33:55,422 nie jest. 765 01:34:16,360 --> 01:34:19,154 Wzywam cię ku światłu. 766 01:34:20,197 --> 01:34:23,659 Wzywam cię ku światłu. 767 01:34:40,300 --> 01:34:43,178 Twoje ego jest imponujące. 768 01:34:43,345 --> 01:34:45,138 Gabriel. 769 01:34:45,305 --> 01:34:46,640 Powinienem był się domyślić. 770 01:34:47,849 --> 01:34:51,270 A zło przejmie władzę na Ziemi. 771 01:34:51,436 --> 01:34:53,855 Osądzasz mnie? 772 01:34:55,107 --> 01:34:59,111 Zdrada, morderstwo, ludobójstwo. Prosty chłopak ze mnie. 773 01:34:59,278 --> 01:35:03,240 Zainspiruję ludzkość do zrobienia tego, co jej przeznaczone. 774 01:35:03,657 --> 01:35:07,327 Przekazując Ziemię synowi Diabła? 775 01:35:08,036 --> 01:35:09,371 Wyjaśnij mi. 776 01:35:13,417 --> 01:35:17,713 Ofiarowano wam bezcenny dar, prawda? 777 01:35:18,922 --> 01:35:22,968 Każdy z was otrzymał od Stwórcy prawo do zbawienia. 778 01:35:23,969 --> 01:35:26,513 Mordercy, gwałciciele, pedofile. 779 01:35:26,680 --> 01:35:29,016 Musicie tylko okazać skruchę, 780 01:35:29,182 --> 01:35:32,019 a Bóg przyjmie was na swe łono. 781 01:35:34,354 --> 01:35:36,607 Na wszystkich planetach, w całym wszechświecie, 782 01:35:36,773 --> 01:35:39,693 tylko człowiek może się tym poszczycić. 783 01:35:42,154 --> 01:35:43,488 To niesprawiedliwe. 784 01:35:47,659 --> 01:35:51,622 Skoro wasz dobry Bóg tak was kocha, 785 01:35:51,788 --> 01:35:54,791 to ja sprawię, że zasłużycie na jego miłość. 786 01:35:56,460 --> 01:35:59,588 Obserwuję was od dawna. 787 01:35:59,755 --> 01:36:04,426 Tylko w obliczu przerażenia odkrywacie swoje szlachetne "ja". 788 01:36:04,593 --> 01:36:08,430 A potraficie być tak szlachetni. 789 01:36:11,141 --> 01:36:12,726 Więc... 790 01:36:13,393 --> 01:36:15,729 zadam wam ból. 791 01:36:16,396 --> 01:36:18,774 Sprowadzę koszmar. 792 01:36:20,484 --> 01:36:23,570 Żebyście mogli wznieść się ponad to. 793 01:36:27,032 --> 01:36:30,953 Ci z was, którzy przetrwają Królestwo Piekielne na Ziemi, 794 01:36:31,119 --> 01:36:34,081 zasłużą na miłość Boga. 795 01:36:34,248 --> 01:36:36,041 Gabriel. 796 01:36:36,500 --> 01:36:38,752 Odbiło ci. 797 01:36:40,671 --> 01:36:43,882 Droga do zbawienia zaczyna się dziś. 798 01:36:44,675 --> 01:36:46,385 Właśnie teraz. 799 01:37:28,051 --> 01:37:31,054 Wiem, że nie jestem Twoim ulubieńcem. 800 01:37:32,598 --> 01:37:35,350 Nie mam nawet wstępu do Twojego domu, 801 01:37:36,935 --> 01:37:39,771 ale przydałaby mi się odrobina Twojej pomocy. 802 01:37:43,066 --> 01:37:44,776 Proszę. 803 01:38:31,156 --> 01:38:33,534 Przyjdź tu. 804 01:38:53,303 --> 01:38:55,180 Szybciej. 805 01:39:12,406 --> 01:39:14,283 Mammonie, 806 01:39:14,449 --> 01:39:16,910 synu Szatana, 807 01:39:17,077 --> 01:39:21,540 wzywam cię na ten świat. 808 01:40:15,302 --> 01:40:16,637 Lu. 809 01:40:16,803 --> 01:40:18,889 Co tak długo? 810 01:40:19,056 --> 01:40:21,350 Witaj, John. 811 01:40:22,059 --> 01:40:25,395 John, witaj. 812 01:40:30,234 --> 01:40:33,195 Po twoją duszę 813 01:40:33,570 --> 01:40:37,199 sam bym tu przyszedł. 814 01:40:40,536 --> 01:40:42,913 Tak słyszałem. 815 01:40:43,664 --> 01:40:44,998 Mogę? 816 01:40:46,041 --> 01:40:48,418 Jasne. Mam udziały w tym biznesie. 817 01:40:49,419 --> 01:40:50,837 Gwóźdź do trumny. 818 01:40:51,338 --> 01:40:53,215 Doskonale to ująłeś. 819 01:40:56,093 --> 01:40:59,638 Kiedy tniesz zbyt głęboko, przecinasz ścięgna, 820 01:40:59,805 --> 01:41:02,599 a palce szlag trafia. 821 01:41:02,766 --> 01:41:04,851 Pomogę ci. 822 01:41:16,238 --> 01:41:17,823 Widzisz? 823 01:41:19,658 --> 01:41:21,076 Synku, 824 01:41:21,243 --> 01:41:26,373 mam dla ciebie całe wesołe miasteczko z czerwonymi atrakcjami. 825 01:41:27,124 --> 01:41:28,667 Jesteś przemiły. 826 01:41:30,460 --> 01:41:34,298 Nie sądziłem, że popełnisz ten sam błąd dwa razy. 827 01:41:39,136 --> 01:41:41,096 I nie popełniłeś. 828 01:41:41,847 --> 01:41:43,599 Prawda? 829 01:41:43,891 --> 01:41:45,517 Jak się ma twoja rodzina? 830 01:41:45,684 --> 01:41:51,648 Bardzo dobrze. Praca, praca, praca. Przydałyby się wakacje. 831 01:41:51,982 --> 01:41:55,485 Słyszałem, że twój synalek idzie w ślady ojca. 832 01:41:55,652 --> 01:41:58,697 Stara się jak może. 833 01:41:58,864 --> 01:42:00,490 Jest w sąsiedniej sali. 834 01:42:00,657 --> 01:42:03,452 Ach, ci chłopcy. 835 01:42:04,661 --> 01:42:05,996 Gabriel jest z nim. 836 01:42:08,832 --> 01:42:11,627 Zero gustu, słowo daję. 837 01:42:12,002 --> 01:42:14,421 Mają Włócznię Przeznaczenia. 838 01:42:17,174 --> 01:42:20,886 "Mają Włócznię Przeznaczenia". 839 01:42:29,186 --> 01:42:32,397 A może to twoja kolejna sztuczka? 840 01:42:34,483 --> 01:42:36,777 Idź i sprawdź. 841 01:42:39,821 --> 01:42:43,450 Czekałeś na mnie 20 lat, Lu. 842 01:42:43,825 --> 01:42:46,870 Czymże jest kolejne 20 sekund? 843 01:43:51,602 --> 01:43:56,815 - Lucyferze. - Ten świat będzie mój. W swoim czasie. 844 01:43:56,982 --> 01:43:59,568 Ty najlepiej z nas 845 01:43:59,735 --> 01:44:04,948 potrafisz zrozumieć ambicję. 846 01:44:05,115 --> 01:44:07,618 Syn marnotrawny. 847 01:44:08,493 --> 01:44:09,828 Rogaty diablik. 848 01:44:11,955 --> 01:44:14,166 Nieczysty. 849 01:44:14,333 --> 01:44:16,960 Brakuje mi tych starych przezwisk. 850 01:44:17,836 --> 01:44:20,047 Czas do domu, synu. 851 01:44:20,214 --> 01:44:22,674 Pokonam cię 852 01:44:22,841 --> 01:44:25,761 ku boskiej chwale. 853 01:44:30,891 --> 01:44:36,021 Wygląda na to, że ktoś stracił poparcie. 854 01:44:53,830 --> 01:44:55,666 Ojcze? 855 01:45:19,064 --> 01:45:20,482 A więc... 856 01:45:27,489 --> 01:45:28,824 A więc... 857 01:45:29,199 --> 01:45:32,953 Czego chcesz? Odroczenia? 858 01:45:37,708 --> 01:45:39,710 Jej siostry, 859 01:45:40,627 --> 01:45:41,962 Isabel. 860 01:45:43,881 --> 01:45:45,799 Co z nią? 861 01:45:47,801 --> 01:45:50,220 Puść ją do domu. 862 01:45:52,931 --> 01:45:57,519 Chcesz oddać życie, żeby poszła do nieba? 863 01:46:07,321 --> 01:46:10,365 Dobra. Załatwione. 864 01:46:12,993 --> 01:46:16,455 Czas ruszać, John. 865 01:47:16,265 --> 01:47:18,267 Poświęcenie. 866 01:47:29,862 --> 01:47:35,868 Nie. On należy do mnie. 867 01:47:45,836 --> 01:47:51,675 Nie. Będziesz żył, Constantine. 868 01:47:54,761 --> 01:47:56,179 Będziesz żył. 869 01:47:58,765 --> 01:48:01,226 Żebyś mógł 870 01:48:02,936 --> 01:48:05,564 udowodnić, 871 01:48:08,192 --> 01:48:13,572 że miejsce twojej duszy jest w piekle. 872 01:48:16,617 --> 01:48:19,703 Tak, będziesz żył. 873 01:48:24,041 --> 01:48:27,920 Będziesz żył. 874 01:49:41,702 --> 01:49:43,704 Dziękuję. 875 01:49:46,123 --> 01:49:48,083 Nie ma sprawy. 876 01:50:04,141 --> 01:50:05,893 Człowiek. 877 01:50:07,811 --> 01:50:10,355 Nie zasługujesz, by być człowiekiem. 878 01:50:11,857 --> 01:50:16,570 Pragniesz zemsty? O to ci chodzi? 879 01:50:19,031 --> 01:50:20,616 Zrób to. 880 01:50:21,909 --> 01:50:23,452 Zrób. 881 01:50:24,995 --> 01:50:27,164 Zemścij się. 882 01:50:27,331 --> 01:50:29,625 Odbierz mi życie. 883 01:50:30,334 --> 01:50:31,877 No dalej. 884 01:50:34,004 --> 01:50:35,505 Zabaw się w Boga. 885 01:50:35,672 --> 01:50:38,050 Twój wybór. 886 01:50:38,217 --> 01:50:40,469 To zawsze był tylko twój wybór. 887 01:50:52,856 --> 01:50:55,234 To się nazywa "ból". 888 01:50:55,400 --> 01:50:56,777 Przyzwyczaj się. 889 01:51:03,200 --> 01:51:05,369 Mogłeś mnie zastrzelić, John! 890 01:51:07,496 --> 01:51:10,374 Wybrałeś lepszą drogę! 891 01:51:11,792 --> 01:51:14,586 Widzisz, jaki jesteś dobry? 892 01:51:40,112 --> 01:51:42,155 Ładny widok. 893 01:51:46,410 --> 01:51:47,911 Mam coś dla ciebie. 894 01:51:50,956 --> 01:51:53,709 Coś mi podpowiada, że tacy jak ty nie dają kwiatków. 895 01:51:56,753 --> 01:51:59,298 Jak miło z twojej strony. 896 01:52:07,890 --> 01:52:10,183 Po co mi to dajesz? 897 01:52:10,350 --> 01:52:11,810 Zasady. 898 01:52:12,102 --> 01:52:13,604 Schowaj ją. 899 01:52:13,770 --> 01:52:16,815 Gdzieś, gdzie nikt jej nie znajdzie. 900 01:52:17,858 --> 01:52:19,526 Nawet ja. 901 01:52:23,697 --> 01:52:25,490 Gdzieś musi być haczyk. 902 01:52:41,632 --> 01:52:43,467 Więc... 903 01:52:45,093 --> 01:52:48,138 Muszę trochę posprzątać. 904 01:52:51,975 --> 01:52:53,977 No to... 905 01:52:54,144 --> 01:52:56,438 do zobaczenia? 906 01:52:58,941 --> 01:53:00,859 Miło by było. 907 01:53:30,847 --> 01:53:33,725 Dla każdego z nas przygotowano jakiś plan. 908 01:53:33,892 --> 01:53:35,477 Musiałem umrzeć 909 01:53:35,644 --> 01:53:36,979 dwa razy, 910 01:53:37,145 --> 01:53:39,356 żeby się o tym przekonać. 911 01:53:39,523 --> 01:53:44,528 Jak mówi Księga: "Niezbadane są Jego wyroki". 912 01:53:44,695 --> 01:53:46,864 Niektórym to odpowiada, 913 01:53:47,030 --> 01:53:49,575 innym nie. 914 01:59:42,970 --> 01:59:45,097 Dobrze się spisałeś, dzieciaku.