1
00:00:31,961 --> 00:00:36,257
"Aquele que possui a Lança do Destino
tem a sorte do mundo nas mãos."
2
00:00:36,424 --> 00:00:42,138
A Lança do Destino tem estado perdida
desde o fim da II Guerra Mundial.
3
00:03:55,540 --> 00:03:57,625
Creio...
4
00:03:59,460 --> 00:04:02,005
Creio que te encontrei um.
5
00:04:05,049 --> 00:04:08,594
Chamei-te... certo?
6
00:04:09,429 --> 00:04:14,976
Assim que vi que eu não resolvia
o assunto, chamei-te, John.
7
00:04:29,032 --> 00:04:32,994
Está bem. Teve de a amarrar.
8
00:05:28,216 --> 00:05:30,927
Sou o Constantine...
9
00:05:31,094 --> 00:05:36,224
John Constantine, cretino.
10
00:05:43,731 --> 00:05:45,733
Claro...
11
00:06:08,089 --> 00:06:09,924
Que vem a ser isto?
12
00:06:27,567 --> 00:06:29,027
Preciso de um espelho.
13
00:06:29,068 --> 00:06:32,196
Já! Com um metro e meio pelo menos.
14
00:06:32,363 --> 00:06:35,033
Mexam-se! Vão buscá-lo!
15
00:06:43,499 --> 00:06:47,170
Satanismo e
Bruxaria
16
00:06:48,963 --> 00:06:50,923
Sou o Kramer.
17
00:06:51,507 --> 00:06:54,469
Chas Kramer, cretino.
18
00:06:54,635 --> 00:06:56,346
Cretino.
19
00:06:56,512 --> 00:07:01,726
O quê? Sou o Kramer,
Chas Kramer, cretino.
20
00:07:01,893 --> 00:07:04,020
- Chas!
- Diga.
21
00:07:04,187 --> 00:07:06,939
- Tira o carro daí.
- Porquê?
22
00:07:07,774 --> 00:07:09,901
Tira o raio do carro daí!
23
00:07:12,945 --> 00:07:14,405
Tira o carro daí, Chas...
24
00:07:16,532 --> 00:07:17,992
Já tirei.
25
00:07:29,003 --> 00:07:31,005
Elevem-no sobre a cama.
26
00:07:32,924 --> 00:07:37,095
Amarre essa ponta.
Hennessy, sobre a parte de cima.
27
00:07:38,429 --> 00:07:43,768
Fechem os olhos. E aconteça
o que acontecer, não olhem.
28
00:08:03,913 --> 00:08:06,207
Revela-te.
29
00:08:10,211 --> 00:08:12,338
Sorri, estafermo presunçoso.
30
00:08:20,888 --> 00:08:23,224
Para o teu mestre!
31
00:08:23,850 --> 00:08:25,309
Puxem!
32
00:09:29,916 --> 00:09:34,087
Como eu disse, encontrei-te
uma coisa, não encontrei, John?
33
00:09:34,295 --> 00:09:35,922
Que aconteceu lá dentro?
34
00:09:43,554 --> 00:09:45,598
Vejo que vai a muitas reuniões.
35
00:09:45,765 --> 00:09:47,892
Abafa as vozes para
eu conseguir dormir.
36
00:09:49,477 --> 00:09:51,521
Eu preciso de dormir, John.
37
00:09:52,021 --> 00:09:54,732
Preciso de ajuda, Padre.
38
00:09:55,483 --> 00:09:57,026
Precisas?
39
00:09:57,402 --> 00:09:58,945
De mim?
40
00:09:59,112 --> 00:10:00,822
Que espécie de...?
41
00:10:03,157 --> 00:10:04,409
Ouve, eu...
42
00:10:04,409 --> 00:10:07,245
Aquele exorcismo não
foi bem sucedido.
43
00:10:10,415 --> 00:10:12,083
Esteja atento.
44
00:10:13,167 --> 00:10:16,671
Qualquer coisa de anormal, avisa-me.
45
00:10:17,296 --> 00:10:22,218
Não precisa da protecção disto.
Será como dantes.
46
00:10:25,513 --> 00:10:27,598
Só uns dias.
47
00:10:27,765 --> 00:10:29,225
Está bem.
48
00:10:29,267 --> 00:10:32,687
Está bem. Faço-o por ti, John.
49
00:10:36,190 --> 00:10:39,652
John, porque fez isso
sabendo que o carro não é meu?
50
00:10:39,861 --> 00:10:42,405
- Disse-te para o tirares.
- Mas, se me tivesse dito
51
00:10:42,572 --> 00:10:46,075
que ia atirar um espelho de 130 quilos
com um demónio furibundo,
52
00:10:46,242 --> 00:10:48,077
eu teria ido para mais longe, John.
53
00:10:48,453 --> 00:10:51,914
- Segue por Alvarado.
- Obrigado. Eu sei por onde seguir.
54
00:10:53,249 --> 00:10:56,961
Já pensou que, se falasse mais,
talvez eu pudesse ajudá-lo?
55
00:10:57,128 --> 00:10:58,588
Não.
56
00:10:58,629 --> 00:11:00,089
Não?
57
00:11:00,131 --> 00:11:02,216
Claro que a resposta é não.
58
00:11:39,170 --> 00:11:40,880
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
59
00:11:44,425 --> 00:11:46,135
Passaram...
60
00:11:47,345 --> 00:11:50,348
... duas semanas desde a última
vez que me confessei.
61
00:11:53,601 --> 00:11:55,895
Matei um homem hoje.
62
00:11:56,938 --> 00:11:58,690
Outro.
63
00:12:03,277 --> 00:12:08,116
Nem sequer vi a cara dele.
64
00:12:09,117 --> 00:12:11,536
Puxei o gatilho, e ele caiu morto.
65
00:12:12,745 --> 00:12:18,918
A maioria dos polícias trabalha
vinte anos sem disparar um tiro.
66
00:12:20,169 --> 00:12:24,173
Porque é que eu sei sempre
onde eles estão,
67
00:12:24,340 --> 00:12:27,677
para onde apontar,
quando disparar?
68
00:12:29,303 --> 00:12:32,265
Há alguma coisa errada
comigo, Padre?
69
00:12:33,433 --> 00:12:35,101
Alguma maldição?
70
00:12:35,268 --> 00:12:40,606
Deus tem um desígnio para ti.
Ele tem um desígnio para todos nós.
71
00:12:40,940 --> 00:12:45,194
Não podes deixar que a tua fé
seja abalada pela culpa.
72
00:12:45,361 --> 00:12:47,405
Eu bem tento.
73
00:12:48,239 --> 00:12:50,658
Tento com todas as minhas forças.
74
00:12:52,243 --> 00:12:53,703
Isabel.
75
00:13:44,587 --> 00:13:46,798
Isabel.
76
00:14:43,396 --> 00:14:45,732
As coisas que eu venci...
77
00:14:46,107 --> 00:14:49,610
Coisas que a maioria
das pessoas nunca ouviu falar.
78
00:14:49,902 --> 00:14:53,197
E agora vou ser morto por isto.
79
00:14:54,323 --> 00:14:56,659
Não serás o primeiro, John.
80
00:14:58,453 --> 00:15:00,580
Então, Les...
81
00:15:00,747 --> 00:15:03,082
Já me salvou antes,
pode voltar a fazê-lo.
82
00:15:03,249 --> 00:15:06,127
Este mal é agressivo.
83
00:15:07,420 --> 00:15:10,381
Há vinte anos, não querias estar aqui.
84
00:15:11,257 --> 00:15:13,551
Agora não queres morrer.
85
00:15:14,218 --> 00:15:16,387
Isso, é uma boa ideia.
86
00:15:19,349 --> 00:15:21,351
John, tens de te preparar.
87
00:15:25,229 --> 00:15:28,900
- Planeia as coisas.
- Não é preciso.
88
00:15:29,108 --> 00:15:32,236
Já sei exactamente para onde vou.
89
00:15:36,324 --> 00:15:38,201
- Bom dia.
- Bom dia.
90
00:15:38,868 --> 00:15:41,329
Detective.
91
00:15:41,496 --> 00:15:43,331
Não, não, não.
92
00:15:43,498 --> 00:15:46,167
Angela, não tens necessidade
de ver isto.
93
00:15:47,293 --> 00:15:48,836
Deixem-nos sós, por favor.
94
00:16:20,034 --> 00:16:22,120
Isabel.
95
00:16:28,835 --> 00:16:31,129
Ela caiu do telhado.
96
00:16:31,295 --> 00:16:33,131
Ela saltou.
97
00:16:35,341 --> 00:16:36,884
Não.
98
00:16:37,051 --> 00:16:41,222
Eu sei que é difícil de aceitar,
mas ela estava doente.
99
00:16:49,731 --> 00:16:53,276
A Isabel não se suicidaria.
100
00:16:53,901 --> 00:16:55,987
- Ela não se suicidaria.
- Detective.
101
00:16:56,154 --> 00:16:57,613
Ponto final.
102
00:17:00,074 --> 00:17:04,037
Angie, havia câmaras de segurança.
103
00:17:13,588 --> 00:17:16,841
- Segure a porta! Vai para baixo?
- Só se não puder evitar.
104
00:18:07,558 --> 00:18:09,143
Um caso novo?
105
00:18:09,644 --> 00:18:12,689
Uma grande vitória?
Um êxito retumbante?
106
00:18:12,855 --> 00:18:15,066
Aquele por que tens esperado?
107
00:18:15,316 --> 00:18:18,277
- Mima-me.
- Não faço isso sempre?
108
00:18:23,324 --> 00:18:26,869
Muito agradecido.
Obrigado.
109
00:18:28,830 --> 00:18:30,581
Como te sentes, John?
110
00:18:30,832 --> 00:18:32,417
Que novidades tens?
111
00:18:36,713 --> 00:18:40,466
Fragmentos da bala da tentativa
de assassinato do Papa,
112
00:18:40,633 --> 00:18:44,262
ampolas de água benta do Rio Jordão,
113
00:18:44,429 --> 00:18:49,350
e... vais adorar isto,
um besouro chiador de Amityville.
114
00:18:51,686 --> 00:18:55,606
Achas graça, mas para os espíritos
malignos é como pregos em ardósia.
115
00:18:55,773 --> 00:18:58,901
Porquê essa atracção por insectos?
116
00:18:59,652 --> 00:19:01,988
Gosto deles.
117
00:19:02,155 --> 00:19:04,032
Pois, toda a gente gosta.
118
00:19:06,200 --> 00:19:08,244
Calminha.
119
00:19:08,411 --> 00:19:11,998
- Isso é bafo de dragão.
- Pensava que já não arranjavas disto.
120
00:19:12,165 --> 00:19:16,961
Tenho os meus contactos.
121
00:19:23,134 --> 00:19:26,721
Então, de que se trata?
122
00:19:27,263 --> 00:19:30,975
Expulsei um demónio-soldado
de uma rapariga.
123
00:19:31,392 --> 00:19:34,228
Parecia que ele tentava chegar até cá.
124
00:19:35,938 --> 00:19:37,398
Eu sei que custa a acreditar.
125
00:19:37,440 --> 00:19:39,734
Nós somos marionetas para eles, John,
126
00:19:39,901 --> 00:19:41,361
não portas de acesso.
127
00:19:41,444 --> 00:19:45,531
Eles podem manipular-nos, mas
não podem entrar no nosso mundo.
128
00:19:45,698 --> 00:19:48,326
Consulta os pergaminhos.
Vê se há precedentes.
129
00:19:48,493 --> 00:19:50,411
Está bem, John.
130
00:19:51,496 --> 00:19:53,164
Mais alguma coisa?
131
00:19:53,331 --> 00:19:56,376
Por acaso tens alguma coisa para...?
132
00:19:56,542 --> 00:19:58,002
ELIMINADOR DA TOSSE
133
00:19:58,044 --> 00:19:59,504
É oferta da casa.
134
00:19:59,712 --> 00:20:00,922
Uma pergunta.
135
00:20:00,922 --> 00:20:03,925
Quanto mais tempo é que eu
tenho de ser seu escravo, John?
136
00:20:05,802 --> 00:20:08,012
Tu não és meu escravo, Chas.
137
00:20:08,846 --> 00:20:11,891
És o meu estimado aprendiz.
138
00:20:12,058 --> 00:20:14,227
Como Tonto ou Robin.
139
00:20:14,686 --> 00:20:17,105
Ou aquele lingrinhas
com o amigo gordo.
140
00:20:17,271 --> 00:20:21,150
Então porque é que não aprendo
alguma coisa em vez de só guiar?
141
00:20:24,028 --> 00:20:25,738
John?
142
00:20:26,989 --> 00:20:29,659
Adoro as nossas conversas, John!
143
00:20:43,256 --> 00:20:45,091
Posso tirar-lhe o sobretudo,
Sr. Constantine?
144
00:20:45,258 --> 00:20:48,052
Não, obrigado, não vou demorar-me.
145
00:20:48,219 --> 00:20:52,807
- E a senhora?
- Não, eu também não vou demorar-me.
146
00:20:53,182 --> 00:20:55,476
Eu preciso falar com ele,
é muito importante.
147
00:20:55,643 --> 00:20:58,354
Eu cheguei primeiro.
148
00:21:01,566 --> 00:21:04,610
Portanto, é grosseiro
esteja onde estiver.
149
00:21:13,328 --> 00:21:15,204
Padre...
150
00:21:16,247 --> 00:21:19,500
- Tem novidades?
- Sim, falei com o Sr. Bispo.
151
00:21:25,548 --> 00:21:28,176
Eu sei o que tu queres, filho.
152
00:21:28,343 --> 00:21:31,888
Continua a seguir-me com
o seu olhar que tudo vê, Gabriel?
153
00:21:33,389 --> 00:21:35,475
Fico lisonjeado.
154
00:21:36,684 --> 00:21:38,895
Podia falar-te de...
155
00:21:39,062 --> 00:21:43,316
...como um pastor guia até a
mais caprichosa das suas ovelhas,
156
00:21:43,649 --> 00:21:45,568
mas podia soar a falso.
157
00:21:45,735 --> 00:21:48,488
Ela tem de ter um enterro
católico, Padre.
158
00:21:48,654 --> 00:21:51,324
Angela, continua a ser
um pecado mortal.
159
00:21:51,491 --> 00:21:52,950
Ela não se suicidou.
160
00:21:53,034 --> 00:21:55,662
O Sr. Bispo pensa o contrário.
Conheces as regras, Angela.
161
00:21:55,828 --> 00:21:57,914
Regras!
162
00:21:58,081 --> 00:21:59,916
Padre.
163
00:22:00,333 --> 00:22:01,793
David.
164
00:22:03,169 --> 00:22:05,254
É a Isabel.
165
00:22:05,421 --> 00:22:09,175
Ela acreditava que só tinha sido
amada por Deus.
166
00:22:10,134 --> 00:22:11,803
Por favor?
167
00:22:12,637 --> 00:22:14,389
Sinto muito.
168
00:22:17,266 --> 00:22:20,728
Ultimamente tenho visto
um movimento invulgar de almas.
169
00:22:20,895 --> 00:22:23,648
Talvez possa conceder-me
um prolongamento.
170
00:22:23,815 --> 00:22:26,401
Eu podia ser-vos útil.
171
00:22:26,567 --> 00:22:28,820
Continuas a tentar merecer
a entrada no Céu?
172
00:22:29,696 --> 00:22:32,740
E os servos que eu mandei de volta?
173
00:22:32,907 --> 00:22:37,078
- Só isso devia garantia a minha entrada.
- Quantas vezes eu já te disse?
174
00:22:37,245 --> 00:22:39,247
As coisas não funcionam assim.
175
00:22:39,414 --> 00:22:42,125
Porquê?
Eu não O servi já o suficiente?
176
00:22:43,126 --> 00:22:46,045
- Que quer Ele de mim?
- Apenas o habitual.
177
00:22:46,212 --> 00:22:49,298
Abnegação... fé.
178
00:22:49,465 --> 00:22:52,677
- Eu tenho fé!
- Não, tu sabes que Ele existe.
179
00:22:52,844 --> 00:22:55,096
E há uma diferença.
Tu viste.
180
00:22:55,263 --> 00:22:59,934
Eu nunca pedi para ver.
Eu nasci com esta maldição.
181
00:23:00,101 --> 00:23:02,186
Um dom, John.
182
00:23:02,353 --> 00:23:04,856
Que tu esbanjaste
em diligências egoístas.
183
00:23:05,023 --> 00:23:08,568
Eu expulso demónios de garotinhas.
184
00:23:08,735 --> 00:23:10,570
Faço-o por quem?
185
00:23:11,571 --> 00:23:15,283
Tudo que fizeste só o fizeste por ti.
186
00:23:15,450 --> 00:23:17,702
Para voltares a cair
nas boas graças Dele.
187
00:23:17,869 --> 00:23:20,496
Regras impossíveis,
regulamentos infindáveis...
188
00:23:20,663 --> 00:23:24,792
Quem vai lá para cima?
Quem vai lá para baixo? E porquê?
189
00:23:29,130 --> 00:23:31,883
Você nem sequer nos compreende.
190
00:23:32,550 --> 00:23:35,178
Você é que devia ir para
o Inferno, degenerada.
191
00:23:47,940 --> 00:23:49,901
Porquê eu, Gabriel?
192
00:23:51,319 --> 00:23:53,738
É pessoal, não é?
193
00:23:54,280 --> 00:23:59,619
Não fui à igreja o suficiente,
não rezei o suficiente,
194
00:23:59,952 --> 00:24:04,248
dei pouco dinheiro no peditório?
Porquê?
195
00:24:06,250 --> 00:24:09,003
Vais morrer novo porque...
196
00:24:09,170 --> 00:24:13,091
...fumavas 30 cigarros por
dia desde os 15 anos.
197
00:24:13,633 --> 00:24:16,135
E vais para o Inferno...
198
00:24:16,594 --> 00:24:19,347
...por causa da vida que levaste.
199
00:24:24,394 --> 00:24:26,229
Estás feito.
200
00:24:37,907 --> 00:24:40,284
Ao menos temos bom tempo.
201
00:24:42,870 --> 00:24:46,165
Ele teve sempre um péssimo
sentido de humor.
202
00:24:52,213 --> 00:24:55,383
E as decisões Dele são demolidoras.
203
00:25:01,556 --> 00:25:03,057
John!
204
00:25:03,516 --> 00:25:07,395
Constantine, está a chover!
John!
205
00:25:19,741 --> 00:25:23,578
Vinte e duas mulheres foram encontradas
enterradas no quintal do assaltante.
206
00:25:23,745 --> 00:25:27,457
Os corpos estavam tão mutilados
que a polícia teve...
207
00:25:27,623 --> 00:25:30,084
A polícia diz que ela foi
esfaqueada...
208
00:25:30,251 --> 00:25:33,004
.... uma centena de vezes
e enterrada viva.
209
00:25:33,171 --> 00:25:36,924
... encontrado numa câmara frigorífica,
a cabeça mutilada e os órgãos...
210
00:25:37,091 --> 00:25:38,885
Ele meteu o corpo de Holly...
211
00:25:39,052 --> 00:25:43,056
- Os corpos violados pelo raptor...
- Ele usou uma pequena serra...
212
00:25:43,222 --> 00:25:46,684
Até os olhos foram arrancados.
213
00:25:46,851 --> 00:25:48,519
Isabel.
214
00:25:55,610 --> 00:25:59,906
Suicídio em Enfermaria Psiquiátrica
215
00:26:12,377 --> 00:26:14,587
Sinto muito, Izzy.
216
00:26:15,171 --> 00:26:16,839
Constantine.
217
00:26:50,957 --> 00:26:52,834
Dodson.
218
00:26:53,126 --> 00:26:54,794
Está?
219
00:27:42,216 --> 00:27:44,218
Resta-lhe Pouco Tempo
220
00:27:45,219 --> 00:27:47,638
Para Comprar um Chevy Novo.
221
00:28:06,866 --> 00:28:09,952
Ei, amigo, tens lume?
222
00:28:41,109 --> 00:28:45,113
Devias ter-te metido na tua vida.
Exorcista!
223
00:29:07,218 --> 00:29:11,305
Eu sei onde vai, John.
Vai ao Midnite's.
224
00:29:11,472 --> 00:29:13,141
Não devias esperar no táxi?
225
00:29:13,307 --> 00:29:17,103
É um abrigo para os vencedores e para
os vencidos. Recordo-me de ter lido.
226
00:29:17,270 --> 00:29:20,023
- Tu lês demais, rapaz. É um bar.
- Um bar?
227
00:29:20,189 --> 00:29:24,569
O Papa Midnite é um cruzado
do bem. Ele jurou neutralidade.
228
00:29:24,736 --> 00:29:27,363
O homem é uma lenda.
229
00:29:27,530 --> 00:29:30,033
Ajuda-me a ser admitido no bar, John?
230
00:29:30,199 --> 00:29:31,743
Peço-lhe, John. Por favor?
231
00:29:32,618 --> 00:29:35,079
- Claro que podes entrar.
- Posso entrar?
232
00:29:35,246 --> 00:29:37,457
Se conseguires.
233
00:29:37,999 --> 00:29:41,919
Se conseguir? É urso?
Ou dois patos numa nuvem?
234
00:29:46,007 --> 00:29:47,675
Duas rãs num banco.
235
00:29:52,180 --> 00:29:53,973
Duas rãs num banco.
236
00:29:54,140 --> 00:29:56,142
Eu estou com o homem que...
237
00:29:56,309 --> 00:29:58,186
John! John!
238
00:29:58,353 --> 00:30:00,355
Eu estou com ele.
239
00:30:01,481 --> 00:30:03,441
Rato com um vestido.
240
00:30:04,275 --> 00:30:06,986
Claro que é.
É rato com um vestido.
241
00:30:07,153 --> 00:30:09,113
Era só para o experimentar...
242
00:31:03,418 --> 00:31:05,253
Não te levantes.
243
00:31:06,379 --> 00:31:08,923
Não tens aparecido.
244
00:31:09,132 --> 00:31:12,093
Vens vender relíquias?
245
00:31:12,468 --> 00:31:15,680
Não. Deixei-me disso.
Tenho andado muito ocupado.
246
00:31:16,556 --> 00:31:19,726
Se calhar vender fancarias
acabou por te arruinar a saúde.
247
00:31:19,892 --> 00:31:21,853
Bolas, Midnite,
248
00:31:22,020 --> 00:31:25,440
pensei que era genuína.
249
00:31:28,317 --> 00:31:30,069
Estou a ver.
250
00:31:30,236 --> 00:31:33,573
A falta de saúde tem outras razões.
Quanto tempo?
251
00:31:33,740 --> 00:31:35,533
Uns meses, talvez um ano.
252
00:31:35,700 --> 00:31:38,369
Ontem à noite pareceu-me
ouvir trovejar.
253
00:31:38,619 --> 00:31:41,664
Deve ter sido o estômago
de Satanás a rosnar.
254
00:31:43,207 --> 00:31:45,960
Tu és a única alma que ele
viria buscar pessoalmente.
255
00:31:46,127 --> 00:31:48,463
Já me disseram.
256
00:31:49,255 --> 00:31:51,924
Tenho a certeza que não vieste cá
257
00:31:52,091 --> 00:31:55,261
em busca de um ombro amigo.
258
00:31:57,805 --> 00:32:01,351
Fui atacado por um demónio,
às claras, em Figueroa.
259
00:32:01,642 --> 00:32:03,770
Eles não gostam de ti, John.
260
00:32:03,936 --> 00:32:05,813
Quantos mandaste de volta
para o Inferno?
261
00:32:05,980 --> 00:32:10,526
Não um degenerado furioso, Midnite.
Um demónio adulto, aqui, entre nós.
262
00:32:10,693 --> 00:32:13,446
É escusado lembrar-te que
isso é impossível.
263
00:32:13,613 --> 00:32:15,948
E ontem, vi um demónio-soldado
264
00:32:16,115 --> 00:32:18,618
tentando libertar-se
através de uma miúda.
265
00:32:18,785 --> 00:32:19,994
Ouve, John...
266
00:32:19,994 --> 00:32:23,539
Os demónios ficam no Inferno,
os anjos ficam no Céu,
267
00:32:23,706 --> 00:32:26,250
o supremo descanso das
superpotências originais.
268
00:32:26,459 --> 00:32:31,339
Obrigado pela lição de história.
Foste uma ajuda inestimável.
269
00:32:31,506 --> 00:32:33,091
Agora...
270
00:32:35,259 --> 00:32:36,719
preciso de me servir da cadeira.
271
00:32:39,847 --> 00:32:44,519
John, esquecendo o facto de que
quase de certeza morrerias,
272
00:32:44,686 --> 00:32:46,396
tu sabes que eu sou neutro.
273
00:32:46,562 --> 00:32:50,817
E desde que o Equilíbrio seja mantido,
eu não tomo partidos.
274
00:32:51,317 --> 00:32:54,612
Antes de teres o bar,
275
00:32:55,196 --> 00:32:59,158
eras um feiticeiro que
enfrentou o quê, uns 30 Ashgar?
276
00:33:00,034 --> 00:33:03,037
- E eu...
- Tu eras o Constantine.
277
00:33:03,705 --> 00:33:06,582
O John Constantine.
278
00:33:07,375 --> 00:33:09,043
Outrora.
279
00:33:10,378 --> 00:33:13,798
Isto não é o habitual.
Eu sinto-o.
280
00:33:13,965 --> 00:33:16,384
Algo se avizinha.
281
00:33:17,218 --> 00:33:19,178
Que medo...
282
00:33:19,387 --> 00:33:21,180
Balthazar.
283
00:33:21,347 --> 00:33:25,435
Só essa expressão marcou-me a noite.
284
00:33:25,977 --> 00:33:27,562
Eu marco-te a noite.
285
00:33:27,729 --> 00:33:31,441
Mando-te para o teu lugar,
degenerado de merda!
286
00:33:33,026 --> 00:33:37,947
Conheces as regras da minha casa.
Enquanto cá estiveres, cumpre-las.
287
00:33:38,114 --> 00:33:40,074
Johnny-boy...
288
00:33:42,535 --> 00:33:46,748
Dizem... que estás a bater a bota.
289
00:33:47,081 --> 00:33:49,125
Carne fresca.
290
00:33:52,587 --> 00:33:54,756
De lamber os dedos.
291
00:33:55,256 --> 00:33:56,924
Nós temos uma reunião, John.
292
00:34:04,974 --> 00:34:07,226
O quê? Não entendi.
293
00:34:50,645 --> 00:34:53,022
Bem-vinda à minha vida.
294
00:35:02,573 --> 00:35:04,033
Sr. Constantine...
295
00:35:06,202 --> 00:35:08,454
- Eu vi-o...
- Eu recordo-me.
296
00:35:08,997 --> 00:35:12,083
- E depois vi-o...
- É o destino.
297
00:35:13,292 --> 00:35:16,796
Gostava de lhe fazer umas perguntas,
se não se importar.
298
00:35:16,963 --> 00:35:20,049
Não estou com disposição
para conversas.
299
00:35:20,466 --> 00:35:22,885
Então talvez possa só ouvir.
300
00:35:23,511 --> 00:35:25,179
Por favor?
301
00:35:29,350 --> 00:35:30,977
Sempre um ardil.
302
00:35:45,825 --> 00:35:48,536
A minha irmã foi
assassinada ontem.
303
00:35:48,703 --> 00:35:51,664
- Lamento muito.
- Obrigada.
304
00:35:52,040 --> 00:35:56,919
Ela estava internada em Ravenscar.
Saltou do telhado.
305
00:35:57,587 --> 00:35:59,547
Pensei que tinha dito
que ela foi assassinada.
306
00:35:59,714 --> 00:36:02,717
A Isabel não se teria suicidado.
307
00:36:02,884 --> 00:36:06,554
Que doente mental é que se suicida?
308
00:36:07,388 --> 00:36:09,640
É lá possível...
309
00:36:13,561 --> 00:36:17,523
Ouça, eu ouvi o seu nome na esquadra.
310
00:36:17,690 --> 00:36:22,904
Conheço os círculos que frequenta.
O oculto. Demonologia. Exorcismos.
311
00:36:23,071 --> 00:36:26,699
A minha irmã antes de ser internada,
tornou-se extremamente paranóica.
312
00:36:26,866 --> 00:36:31,579
Começou a falar em demónios, anjos...
313
00:36:31,746 --> 00:36:34,499
Agora penso que alguém a influenciou,
Sr. Constantine.
314
00:36:34,666 --> 00:36:38,461
Penso que a levaram a saltar do telhado.
315
00:36:38,628 --> 00:36:43,091
Algum género de seita ou culto...
316
00:36:43,383 --> 00:36:46,219
Parece-me uma teoria, Detective.
317
00:36:46,386 --> 00:36:47,845
Boa sorte.
318
00:36:50,139 --> 00:36:52,684
Pensei que com a sua experiência,
319
00:36:52,850 --> 00:36:54,519
podia indicar-me um caminho.
320
00:36:54,686 --> 00:36:57,021
Com certeza...
321
00:37:00,274 --> 00:37:02,360
Não foi suicídio.
322
00:37:02,527 --> 00:37:04,696
A minha irmã era
uma católica praticante.
323
00:37:04,862 --> 00:37:07,365
Compreende o que isso significa?
Se ela se suicidasse...
324
00:37:07,532 --> 00:37:10,326
A alma dela iria direita ao Inferno,
325
00:37:10,493 --> 00:37:15,623
onde seria repetidamente flagelada
numa agonia brutal
326
00:37:15,790 --> 00:37:19,043
para toda a eternidade.
327
00:37:19,210 --> 00:37:21,254
É assim, não é verdade?
328
00:37:28,219 --> 00:37:30,346
Diabos o levem.
329
00:38:00,668 --> 00:38:02,170
Detective!
330
00:38:02,337 --> 00:38:05,173
E se eu lhe dissesse que
Deus e o Diabo fizeram uma aposta,
331
00:38:05,340 --> 00:38:08,843
uma aposta permanente sobre
as almas de toda a humanidade?
332
00:38:09,010 --> 00:38:11,512
Dizia-lhe que não deixasse
de tomar os medicamentos.
333
00:38:11,679 --> 00:38:13,139
Dê-me o benefício da dúvida.
334
00:38:13,264 --> 00:38:15,975
Sem contacto directo com os
humanos. Seria a regra.
335
00:38:16,309 --> 00:38:20,521
- Apenas influência. A ver quem ganhava.
- Está bem, faço-lhe a vontade.
336
00:38:20,688 --> 00:38:22,774
- Porquê a aposta?
- Sabe-se lá.
337
00:38:22,940 --> 00:38:24,734
Talvez para se divertirem.
Impossível saber.
338
00:38:24,901 --> 00:38:26,194
Então trata-se de diversão?
339
00:38:26,194 --> 00:38:28,780
É divertido um homem espancar a
mulher até à morte,
340
00:38:28,946 --> 00:38:31,199
é divertido uma mãe afogar
o próprio filho...
341
00:38:31,366 --> 00:38:35,119
E pensa que o responsável
é o Diabo?
342
00:38:35,286 --> 00:38:38,039
As pessoas é que são más,
Sr. Constantine. As pessoas.
343
00:38:38,206 --> 00:38:41,668
Tem razão. Nós nascemos
capazes de coisas terríveis.
344
00:38:41,834 --> 00:38:45,588
Mas às vezes, há qualquer coisa
que nos dá um empurrão.
345
00:38:45,755 --> 00:38:49,217
Isto foi muito educativo,
346
00:38:49,384 --> 00:38:51,094
mas eu não acredito
no Diabo.
347
00:38:51,260 --> 00:38:54,722
Devia acreditar.
Ele acredita em si.
348
00:39:14,867 --> 00:39:17,078
É um corte de corrente.
349
00:39:17,245 --> 00:39:19,205
Não creio.
350
00:39:21,833 --> 00:39:25,253
- Que foi?
- Vamos embora. Já.
351
00:39:30,383 --> 00:39:32,385
Que é isto?
352
00:39:33,469 --> 00:39:35,221
Asas.
353
00:39:35,763 --> 00:39:38,141
Talvez garras.
354
00:39:38,474 --> 00:39:41,185
Está a brincar. De quê?
355
00:39:42,186 --> 00:39:45,189
De algo que não é suposto estar aqui.
356
00:39:49,110 --> 00:39:51,738
Isso não vai ajudar.
357
00:39:56,326 --> 00:39:58,995
- Feche os olhos.
- Porquê?
358
00:39:59,162 --> 00:40:00,621
Como queira.
359
00:40:22,977 --> 00:40:26,147
Os demónios ficam no Inferno, não é?
360
00:40:27,482 --> 00:40:29,567
Digam-lhes isso.
361
00:40:31,694 --> 00:40:36,574
Não se aflija, acontece a todos
na primeira vez.
362
00:40:36,824 --> 00:40:38,868
É o enxofre.
363
00:40:39,452 --> 00:40:41,454
Enxofre?
364
00:40:43,665 --> 00:40:46,084
Que coisas eram aquelas?
365
00:40:47,335 --> 00:40:49,128
Demónios.
366
00:40:50,838 --> 00:40:55,343
- Abutres dos condenados ao Inferno.
- Não. É impossível.
367
00:40:55,510 --> 00:40:59,305
E não creio que andassem
atrás de mim.
368
00:41:01,432 --> 00:41:04,477
Acredita mesmo que
ela não se suicidaria?
369
00:41:04,644 --> 00:41:06,104
A Isabel?
370
00:41:06,854 --> 00:41:08,940
Nunca na vida.
371
00:41:09,315 --> 00:41:11,401
Vamos certificar-nos.
372
00:41:11,609 --> 00:41:14,112
Vamos ver se ela está no Inferno.
373
00:41:38,511 --> 00:41:40,763
Devia estar quente ou fria?
374
00:41:41,222 --> 00:41:43,391
Diante da cadeira.
375
00:41:46,269 --> 00:41:48,104
Não posso crer que estamos
a fazer isto.
376
00:41:48,271 --> 00:41:50,898
- São tudo coisas da Isabel?
- Sim.
377
00:41:52,108 --> 00:41:53,943
- E o gato?
- O Duck?
378
00:41:54,736 --> 00:41:56,738
Sim, porquê?
379
00:41:57,780 --> 00:41:59,240
Duck?
380
00:41:59,282 --> 00:42:01,617
Acha o nome estranho?
381
00:42:01,784 --> 00:42:03,244
Os gatos ajudam.
382
00:42:03,411 --> 00:42:05,038
Estão meio dentro, meio fora.
383
00:42:23,348 --> 00:42:26,559
Se isto é uma espécie de feitiço,
384
00:42:26,726 --> 00:42:29,896
não precisa de velas e de
um pentagrama para resultar?
385
00:42:30,063 --> 00:42:32,398
Porquê, tem-nos aí?
386
00:42:32,690 --> 00:42:35,652
Isto é de loucos.
387
00:42:39,155 --> 00:42:41,532
Preciso que saia.
388
00:42:42,367 --> 00:42:45,203
- Perdão?
- Angela, por favor.
389
00:42:49,499 --> 00:42:51,501
Do apartamento.
390
00:42:53,503 --> 00:42:55,338
Está bem.
391
00:43:01,678 --> 00:43:04,222
Tenha cuidado com o gato.
392
00:43:08,351 --> 00:43:11,062
Detesto esta parte.
393
00:45:13,893 --> 00:45:16,688
- Isabel.
- Constantine.
394
00:46:02,233 --> 00:46:03,693
Angela.
395
00:46:07,113 --> 00:46:08,656
Santo Deus!
396
00:46:12,869 --> 00:46:14,620
- Constantine, o que...?
- Gémeas.
397
00:46:17,623 --> 00:46:20,126
- Vocês eram gémeas.
- Que disse?
398
00:46:20,293 --> 00:46:22,962
- Ela suicidou-se.
- O quê?!
399
00:46:24,088 --> 00:46:26,716
E está no Inferno por isso.
400
00:46:39,687 --> 00:46:41,439
Como é que isto é possível?
401
00:46:43,983 --> 00:46:45,818
Preciso de comer.
402
00:48:33,634 --> 00:48:36,054
Que faz aqui?
403
00:48:39,140 --> 00:48:40,975
Acalme-se, homem.
404
00:48:41,559 --> 00:48:43,394
Tenha calma!
405
00:49:06,626 --> 00:49:09,545
Que raio de sítio é este?
406
00:50:00,138 --> 00:50:01,931
John?
407
00:50:32,378 --> 00:50:36,257
Quando eu era miúdo, via coisas.
408
00:50:36,758 --> 00:50:38,801
Coisas que é suposto
os humanos não verem.
409
00:50:40,386 --> 00:50:43,264
Coisas que não devia ter de ver.
410
00:51:00,865 --> 00:51:05,161
Os meus pais eram normais.
Fizeram o que quaisquer pais fariam.
411
00:51:05,370 --> 00:51:07,830
Só pioraram as coisas.
412
00:51:10,291 --> 00:51:13,086
Se pensa que é louco
durante muito tempo,
413
00:51:13,544 --> 00:51:15,004
encontra uma saída.
414
00:51:15,296 --> 00:51:19,133
- Tentou suicidar-se.
- Não me limitei a tentar.
415
00:51:22,929 --> 00:51:26,015
Oficialmente, estive morto
durante dois minutos.
416
00:51:26,891 --> 00:51:29,310
Mas quando se cruza a barreira,
417
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
o tempo pára.
418
00:51:34,232 --> 00:51:37,110
Acredite, dois minutos no Inferno
é uma experiência medonha.
419
00:51:39,028 --> 00:51:41,322
Quando voltei à vida...
420
00:51:43,241 --> 00:51:45,034
...sabia...
421
00:51:45,368 --> 00:51:48,121
...que todas as coisas que via
eram reais.
422
00:51:49,455 --> 00:51:54,585
O Céu e o Inferno estão aqui, atrás
de cada parede, de cada janela.
423
00:51:54,752 --> 00:51:59,757
Um mundo por detrás de outro,
e nós estamos entre eles.
424
00:52:00,008 --> 00:52:03,469
Anjos e demónios não podem
entrar no nosso mundo.
425
00:52:03,636 --> 00:52:06,556
Portanto, temos aquilo
a que eu chamo "degenerados".
426
00:52:07,682 --> 00:52:09,934
Os bufarinheiros influenciadores.
427
00:52:10,101 --> 00:52:13,646
Apenas podem sussurrar-nos
aos ouvidos, mas uma simples
428
00:52:13,813 --> 00:52:15,565
palavra pode dar-nos
coragem
429
00:52:15,732 --> 00:52:19,777
ou tornar o nosso prazer favorito
o nosso pior pesadelo.
430
00:52:19,944 --> 00:52:22,989
Os que nos influenciam para o mal,
431
00:52:23,156 --> 00:52:28,202
como os que nos influenciam para
o bem, vivem entre nós.
432
00:52:28,369 --> 00:52:30,872
Eles chamam a isso o Equilíbrio.
433
00:52:31,289 --> 00:52:34,417
Eu chamo-lhe refinada hipocrisia.
434
00:52:35,960 --> 00:52:38,546
Portanto, quando um degenerado
viola as regras,
435
00:52:39,047 --> 00:52:43,009
eu recambio-o para o Inferno.
436
00:52:43,634 --> 00:52:46,262
Não os apanho a todos, mas...
437
00:52:47,430 --> 00:52:50,725
tenho esperança de caçar os suficientes
para garantir a minha...
438
00:52:51,726 --> 00:52:54,729
...retirada.
- Não compreendo.
439
00:52:56,689 --> 00:52:58,900
Eu sou um suicida, Angela.
440
00:52:59,067 --> 00:53:02,612
Quando morrer, as regras dizem que
só tenho um sítio para onde ir.
441
00:53:02,779 --> 00:53:04,822
Tenta conquistar a sua
entrada no Céu.
442
00:53:04,989 --> 00:53:07,533
Que faria se fosse sentenciada
para uma prisão
443
00:53:07,700 --> 00:53:10,036
onde metade dos presos
fossem postos lá por si?
444
00:53:12,413 --> 00:53:14,957
Eu creio que Deus tem um desígnio
para todos nós.
445
00:53:15,375 --> 00:53:18,503
Deus é um miúdo com uma caixa
com formigas.
446
00:53:18,670 --> 00:53:20,713
Não tem desígnios nenhuns.
447
00:53:21,089 --> 00:53:23,091
Quando nós éramos pequenas,
448
00:53:24,092 --> 00:53:26,678
a Isabel também via coisas.
449
00:53:32,100 --> 00:53:33,559
Dodson.
450
00:53:36,104 --> 00:53:39,065
O guarda surpreendeu-o a tactear o
corpo, depois atravessou a rua a correr.
451
00:53:39,232 --> 00:53:42,860
Entrou aqui, e não houve garrafa
que escapasse.
452
00:53:43,027 --> 00:53:46,280
Afogou-se em álcool
em menos de um minuto.
453
00:53:46,864 --> 00:53:49,492
Podia ter sido membro
da minha confraria.
454
00:53:51,953 --> 00:53:53,913
Que faz ele aqui?
455
00:53:54,205 --> 00:53:55,707
É de confiança.
456
00:54:05,174 --> 00:54:08,803
Porque não me chamaste,
filho-da-mãe?
457
00:54:46,299 --> 00:54:47,967
Que queres dizer?
458
00:54:48,885 --> 00:54:50,386
O quê?
459
00:54:50,553 --> 00:54:52,096
Como?
460
00:55:03,608 --> 00:55:06,736
Entendi.
461
00:55:13,242 --> 00:55:16,245
Preciso ver onde é que a Isabel morreu.
462
00:55:16,412 --> 00:55:19,582
Sessões, quadros Ouija,
comunicação espiritual...
463
00:55:20,208 --> 00:55:23,795
O nosso pai pensava que ela
só queria chamar a atenção.
464
00:55:24,045 --> 00:55:26,506
E conseguia.
465
00:55:26,714 --> 00:55:30,218
Contava a toda a gente
as coisas que dizia que via.
466
00:55:30,385 --> 00:55:34,097
A minha mãe quase morria de medo.
467
00:55:35,890 --> 00:55:38,559
Depois deixou de falar
durante quase um ano.
468
00:55:38,726 --> 00:55:40,979
E então internaram-na?
469
00:55:42,647 --> 00:55:44,315
Durante quanto tempo?
470
00:55:44,691 --> 00:55:46,401
Duas semanas.
471
00:55:46,901 --> 00:55:48,653
Desta vez.
472
00:55:48,820 --> 00:55:53,408
Melhorava e depois piorava.
Ultimamente estava muito pior.
473
00:55:55,410 --> 00:55:59,038
Esse símbolo que estava
na mão do homem que morreu...
474
00:55:59,205 --> 00:56:01,499
Tem alguma coisa a ver com isto?
475
00:56:01,833 --> 00:56:04,085
Eu sou polícia, John.
Lembra-se?
476
00:56:04,252 --> 00:56:09,215
Ninguém se atira de um telhado
sem deixar ficar algo.
477
00:56:09,382 --> 00:56:14,262
E eu mostrei-lhe tudo que ela deixou
nessa caixa, mas esteja à vontade.
478
00:56:14,429 --> 00:56:17,140
Talvez ela tenha deixado mais
alguma coisa.
479
00:56:17,348 --> 00:56:21,477
Não uma coisa que
um polícia encontraria.
480
00:56:21,728 --> 00:56:23,187
Uma coisa só para si.
481
00:56:24,605 --> 00:56:28,818
Era gémea dela, Angela.
Os gémeos têm pensamentos iguais.
482
00:56:28,985 --> 00:56:32,322
- Eu não sou como a minha irmã.
- Mas outrora foi.
483
00:56:32,488 --> 00:56:34,699
Quando eram crianças,
484
00:56:35,033 --> 00:56:37,785
quando passavam cada segundo juntas.
485
00:56:37,952 --> 00:56:40,079
Começava uma frase,
e ela terminava-a.
486
00:56:40,246 --> 00:56:41,706
Magoava-se, e ela chorava.
487
00:56:41,873 --> 00:56:43,333
Isso foi há muito tempo.
488
00:56:43,499 --> 00:56:45,460
Esse tipo de ligação não desaparece.
489
00:56:45,626 --> 00:56:47,712
Não há nada aqui.
490
00:56:48,296 --> 00:56:51,466
Ela planeou a morte neste quarto.
491
00:56:51,632 --> 00:56:55,053
Forjou tudo aqui.
Exactamente onde você está.
492
00:56:55,219 --> 00:56:58,473
Ela sabia que viria. Contava consigo
para ver o que ela viu,
493
00:56:58,639 --> 00:57:01,684
sentir o que ela sentiu,
saber o que ela soube.
494
00:57:02,060 --> 00:57:04,687
- Que fez ela, Angela?
- Como hei-de saber?
495
00:57:04,854 --> 00:57:07,273
- Que fez ela, Angela?
- Não sei.
496
00:57:08,650 --> 00:57:11,778
- Que é que você faria?
- Não sei.
497
00:57:11,944 --> 00:57:16,699
Que fez ela, Angela?
Você sabe. Que fez ela, Angela?
498
00:57:16,866 --> 00:57:20,161
Você sabe o que ela fez.
De que tem medo?
499
00:57:20,328 --> 00:57:22,664
- Que fez ela?
- Não sei!
500
00:57:40,348 --> 00:57:42,558
Quando éramos miúdas,
501
00:57:45,520 --> 00:57:48,356
deixávamos mensagens
uma à outra.
502
00:57:51,025 --> 00:57:52,902
Na luz.
503
00:57:55,530 --> 00:57:57,323
No hálito.
504
00:58:01,577 --> 00:58:03,204
Nas vidraças.
505
00:58:06,833 --> 00:58:10,795
Não há o capítulo 17
no Coríntios.
506
00:58:13,047 --> 00:58:16,718
O Coríntios têm 21 capítulos
na Bíblia do Inferno.
507
00:58:18,177 --> 00:58:20,054
Têm Bíblias no Inferno?
508
00:58:20,596 --> 00:58:23,099
Tem uma interpretação diferente
das Revelações.
509
00:58:23,266 --> 00:58:25,393
Diz que o mundo não terminará
pela mão de Deus...
510
00:58:25,560 --> 00:58:28,563
... mas que renascerá
sob o domínio do Demónio.
511
00:58:28,730 --> 00:58:30,231
Se quer a minha opinião,
512
00:58:30,940 --> 00:58:32,817
fogo é fogo.
513
00:58:32,984 --> 00:58:37,238
16:29 a 16:30.
514
00:58:37,488 --> 00:58:41,451
Minha nossa, não é nada de bom.
515
00:58:41,617 --> 00:58:45,496
"Os pecados do pai só serão superados
pelos pecados do filho."
516
00:58:46,080 --> 00:58:49,625
- Qual filho?
- Mas ele não pode entrar cá, B.
517
00:58:49,792 --> 00:58:52,420
- É impossível.
- Qual filho? O filho de Deus?
518
00:58:52,587 --> 00:58:56,049
Não. O outro.
O Diabo também tem um filho.
519
00:58:56,341 --> 00:58:57,925
Cá está.
520
00:58:58,092 --> 00:59:00,136
Isto é o sinal de Mammon,
521
00:59:00,303 --> 00:59:04,766
o filho do Diabo.
Espera... Aqui diz...
522
00:59:05,266 --> 00:59:07,435
Beeman?
523
00:59:07,602 --> 00:59:10,605
Desculpa... Não, estou aqui.
524
00:59:11,606 --> 00:59:17,362
Diz que Mammon não tem paciência
para a regra do pai...
525
00:59:17,528 --> 00:59:23,451
...e anseia criar o seu próprio
reino de fogo e sangue.
526
00:59:28,373 --> 00:59:30,792
Mammon seria o último demónio que
527
00:59:30,958 --> 00:59:33,836
quereríamos que cruzasse a nossa vida.
528
00:59:34,003 --> 00:59:37,632
Espera, estou a ler aqui...
parece ser um senão...
529
00:59:37,799 --> 00:59:40,134
Sempre um ardil.
530
00:59:40,551 --> 00:59:43,930
Diz que primeiro
Mammon teria de habitar
531
00:59:44,097 --> 00:59:46,849
um médium muito,
muito poderoso.
532
00:59:47,016 --> 00:59:49,644
- Isabel.
- Mas isso não seria suficiente.
533
00:59:50,395 --> 00:59:54,857
Para chegar até nós,
Mammon precisaria de ajuda divina.
534
00:59:56,275 --> 01:00:00,446
Para chegar até nós,
Mammon precisaria da ajuda de... Deus.
535
01:00:01,489 --> 01:00:04,409
Da ajuda de Deus?
536
01:00:11,165 --> 01:00:14,669
- Beeman?
- John, escuta...
537
01:00:14,836 --> 01:00:19,340
Sei que nunca tiveste muita fé,
nunca tiveste muita razão para isso,
538
01:00:19,507 --> 01:00:23,261
mas isso não significa
que nós não tenhamos fé...
539
01:00:24,137 --> 01:00:25,888
...em ti.
540
01:00:29,017 --> 01:00:31,686
Beeman?
541
01:00:32,228 --> 01:00:34,731
Siga. Depressa.
542
01:00:50,872 --> 01:00:52,832
Beeman?!
543
01:00:53,249 --> 01:00:54,959
Enxofre.
544
01:00:56,127 --> 01:00:58,046
Beeman!
545
01:01:02,300 --> 01:01:03,926
Beeman!
546
01:02:13,955 --> 01:02:16,207
Não era só a Isabel.
547
01:02:17,500 --> 01:02:19,043
Eu também via coisas.
548
01:02:21,129 --> 01:02:22,797
Mas...
549
01:02:22,964 --> 01:02:26,843
...você já sabia, não é?
- Vá para casa, Angela.
550
01:02:27,010 --> 01:02:28,469
Eu preciso de compreender.
551
01:02:28,636 --> 01:02:31,139
Você não quer saber o que está
lá fora, acredite em mim.
552
01:02:31,305 --> 01:02:33,391
Eu sou mais forte do que a Isabel.
553
01:02:33,558 --> 01:02:37,520
A sua irmã aceitou o dom dela.
Você negou o seu. Negar é melhor ideia.
554
01:02:37,687 --> 01:02:42,483
É por isso que ainda está viva.
Se ficar comigo, tudo se modificará.
555
01:02:42,650 --> 01:02:44,610
Eu não preciso de outro
fantasma a seguir-me.
556
01:02:44,777 --> 01:02:47,322
John! Eles mataram a minha irmã.
557
01:02:51,492 --> 01:02:53,995
Se eu pudesse, tomaria o lugar dela.
558
01:02:57,206 --> 01:02:59,834
Eu costumava fingir
que não...
559
01:03:00,501 --> 01:03:02,920
...que não via coisas.
560
01:03:03,296 --> 01:03:04,881
Quando...
561
01:03:06,007 --> 01:03:10,345
...tínhamos 10 anos,
começaram a forçá-la a tomar...
562
01:03:10,678 --> 01:03:13,181
...antipsicóticos...
563
01:03:14,182 --> 01:03:16,559
...e a fazer tratamentos.
Quando vinham buscá-la,
564
01:03:16,726 --> 01:03:20,480
ela olhava para mim e dizia-me:
"Diz-lhes.
565
01:03:20,647 --> 01:03:24,484
Porque não lhes dizes
que também os vês, Angie?"
566
01:03:25,652 --> 01:03:27,111
Mas eu menti.
567
01:03:27,862 --> 01:03:29,864
Disse...
568
01:03:31,366 --> 01:03:33,701
"Eu não vejo nada."
569
01:03:34,661 --> 01:03:36,871
Até que um dia,
570
01:03:37,830 --> 01:03:39,457
finalmente deixei de ver.
571
01:03:41,959 --> 01:03:44,420
Eu abandonei-a, John.
572
01:03:45,254 --> 01:03:47,715
Deixei-a sozinha.
573
01:03:54,931 --> 01:03:57,266
Eu preciso de ver o que ela viu.
574
01:03:59,102 --> 01:04:00,812
Por favor?
575
01:04:05,191 --> 01:04:08,903
Se fizer isso, não há retrocesso.
576
01:04:10,863 --> 01:04:12,782
Você vê-os,
577
01:04:13,783 --> 01:04:15,618
eles vêem-na.
578
01:04:16,494 --> 01:04:18,496
Compreende?
579
01:05:07,503 --> 01:05:12,008
Tenho de despir o resto da roupa
ou posso ficar com ela?
580
01:05:18,431 --> 01:05:20,099
John?
581
01:05:20,433 --> 01:05:22,352
Estou a pensar.
582
01:05:26,356 --> 01:05:27,982
John?
583
01:05:28,566 --> 01:05:30,652
Pode ficar com ela.
584
01:05:43,331 --> 01:05:46,834
- Porquê água?
- É a conduta universal.
585
01:05:47,251 --> 01:05:51,047
Facilita a passagem
de um mundo para o outro.
586
01:05:51,214 --> 01:05:54,008
Agora pergunte-me se há água
no Inferno.
587
01:05:54,175 --> 01:05:55,635
Há água no Inferno?
588
01:05:57,303 --> 01:05:58,763
Sente-se.
589
01:06:00,139 --> 01:06:04,394
Normalmente só uma parte do corpo
tem de estar submersa,
590
01:06:07,063 --> 01:06:09,023
mas você quis o curso intensivo.
591
01:06:09,190 --> 01:06:11,901
Sim, eu quis o curso intensivo.
592
01:06:12,110 --> 01:06:14,153
Portanto...
593
01:06:14,570 --> 01:06:16,614
...que vai acontecer?
594
01:06:16,781 --> 01:06:18,449
Deite-se.
595
01:06:18,700 --> 01:06:22,578
- Deito-me?
- Tem de estar completamente submersa.
596
01:06:24,664 --> 01:06:26,124
Durante quanto tempo?
597
01:06:26,791 --> 01:06:28,543
O tempo que for necessário.
598
01:06:38,678 --> 01:06:40,763
Respire fundo.
599
01:08:23,199 --> 01:08:25,326
Santo Deus!
600
01:08:25,994 --> 01:08:29,122
Santo Deus, toda essa gente...
601
01:08:30,039 --> 01:08:32,166
Oh, Isabel...
602
01:08:32,625 --> 01:08:34,085
Eu soube sempre.
603
01:08:34,627 --> 01:08:38,673
Eu soube sempre onde eles estão,
soube sempre onde encontrá-los,
604
01:08:38,840 --> 01:08:41,968
para onde apontar
e onde proteger-me.
605
01:08:42,135 --> 01:08:44,053
Eu soube sempre onde eles estavam.
606
01:08:44,220 --> 01:08:46,264
Soube sempre que não era sorte.
607
01:08:46,431 --> 01:08:49,058
Soube sempre que não era sorte.
608
01:08:49,225 --> 01:08:52,395
Soube sempre que podia vê-los.
609
01:08:52,562 --> 01:08:57,900
Soube sempre que podia ver.
610
01:08:58,776 --> 01:09:04,532
Angela.
611
01:09:08,411 --> 01:09:10,747
Esteve aqui alguém.
612
01:09:37,106 --> 01:09:38,650
Era dele.
613
01:09:39,942 --> 01:09:41,819
Rolando.
614
01:09:43,905 --> 01:09:45,823
Não uma bola.
615
01:09:47,617 --> 01:09:49,452
Algo mais pequeno.
616
01:09:52,246 --> 01:09:53,873
Brilhante.
617
01:10:26,656 --> 01:10:28,950
Balthazar.
618
01:11:01,190 --> 01:11:02,817
Desculpe...
619
01:11:10,033 --> 01:11:12,201
Pode matá-lo?
620
01:11:13,161 --> 01:11:14,620
E o Equilíbrio?
621
01:11:14,662 --> 01:11:16,247
Esse degenerado foi longe demais
622
01:11:16,414 --> 01:11:18,333
quando começou a matar
os meus amigos.
623
01:11:18,499 --> 01:11:20,960
Eu apenas reponho o Equilíbrio.
624
01:11:24,589 --> 01:11:28,134
Fumar Provoca Cancro do Pulmão,
Doenças do Coração, Enfisema,
625
01:11:28,301 --> 01:11:30,094
e Pode Complicar a Gravidez.
626
01:11:54,786 --> 01:11:56,913
John, eu quero...
627
01:12:03,002 --> 01:12:06,089
Pense nisto como um colete
à prova de bala.
628
01:12:13,763 --> 01:12:15,807
Eu vou consigo.
629
01:12:17,141 --> 01:12:19,602
Vai ficar no carro.
630
01:12:43,918 --> 01:12:46,879
Fogo?! Eu nasci dele.
631
01:12:47,255 --> 01:12:51,592
Como é que Mammon entra cá,
degenerado de merda?
632
01:12:55,596 --> 01:12:59,058
Assim é melhor. Ao natural.
633
01:13:06,190 --> 01:13:08,401
"Fique no carro."
634
01:13:08,568 --> 01:13:10,945
"Espere aqui."
635
01:13:11,654 --> 01:13:13,114
Homens.
636
01:13:26,711 --> 01:13:28,171
É inevitável, Johnny-boy.
637
01:13:29,714 --> 01:13:31,716
Delicia-te.
638
01:14:05,166 --> 01:14:08,961
Ver-te-emos muito brevemente.
639
01:14:09,379 --> 01:14:11,214
Enganas-te.
640
01:14:11,381 --> 01:14:16,552
Desta vez não podes escapar.
Vais voltar para o Inferno.
641
01:14:16,719 --> 01:14:18,221
Pois vou.
642
01:14:18,388 --> 01:14:19,847
Mas tu não.
643
01:14:21,391 --> 01:14:24,185
- Que estás a fazer?
- Vou dar-te a extrema-unção.
644
01:14:24,352 --> 01:14:28,022
Poupa-me às tuas charlatanices.
645
01:14:28,189 --> 01:14:30,525
Tu sabes o que é ser perdoado,
646
01:14:30,692 --> 01:14:33,236
ser acolhido no Reino de Deus.
647
01:14:34,070 --> 01:14:35,822
Um demónio no Céu.
648
01:14:36,489 --> 01:14:39,450
Adorava ser mosca para ver.
649
01:14:39,617 --> 01:14:43,871
Tu não és padre.
Não tens poder para isso.
650
01:14:45,248 --> 01:14:47,250
Diz-me como é que Mammon
entra cá...
651
01:14:47,417 --> 01:14:50,503
...e podes voltar para a tua pocilga.
652
01:14:53,256 --> 01:14:56,718
Está bem, Balthie, delicia-te.
653
01:15:06,936 --> 01:15:11,816
"Deus tenha misericórdia de ti
e te perdoe todos os teus pecados.
654
01:15:12,400 --> 01:15:16,821
Aqueles que perdoarem os pecados
na Terra, ser-lhes-ão perdoados no Céu."
655
01:15:18,990 --> 01:15:21,576
- Como é que ele consegue?
- Não.
656
01:15:21,743 --> 01:15:23,202
Eu não posso.
657
01:15:24,954 --> 01:15:28,291
Concedei ao Vosso filho
entrada no Vosso Reino,
658
01:15:28,958 --> 01:15:33,921
em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
659
01:15:39,052 --> 01:15:42,263
O sangue de Cristo.
660
01:15:42,430 --> 01:15:43,890
Ele encontrou-o.
661
01:15:44,140 --> 01:15:48,186
O que matou o filho de Deus
662
01:15:48,353 --> 01:15:53,900
dará à luz o filho do Diabo.
663
01:15:56,027 --> 01:15:57,862
A propósito...
664
01:15:59,864 --> 01:16:03,785
...tens de pedir a absolvição
para seres perdoado,
665
01:16:04,661 --> 01:16:06,120
...cretino.
666
01:16:09,874 --> 01:16:13,336
A minha missão aqui está cumprida.
667
01:16:14,712 --> 01:16:19,550
- Estás a rir de quê?
- A minha única missão era ela...
668
01:16:19,717 --> 01:16:23,930
...e tu trouxeste-a até nós.
669
01:16:26,891 --> 01:16:30,228
Essa sua pressa significa
que descobriu alguma coisa?
670
01:16:30,395 --> 01:16:32,772
Jesus não morreu por ter sido
pregado na cruz,
671
01:16:32,939 --> 01:16:34,691
foi morto pela lança
de um soldado.
672
01:16:34,857 --> 01:16:37,026
A Lança do Destino.
673
01:16:37,443 --> 01:16:40,154
Eu sou católica, John.
Conheço a história da crucificação.
674
01:16:49,038 --> 01:16:53,876
Trouxe a irmã como pediste.
675
01:16:54,210 --> 01:16:59,674
Foi feita carne... e está pronta.
676
01:16:59,841 --> 01:17:03,594
Tanto poder...
677
01:17:03,886 --> 01:17:09,100
Agora, se me concederes
a ressurreição, servir-te-ei.
678
01:17:11,686 --> 01:17:15,231
Espera!
Eu fiz o que acordámos.
679
01:17:15,398 --> 01:17:19,027
Não! Por favor!
680
01:17:21,821 --> 01:17:26,868
Beeman disse que Mammon precisava
de ajuda divina para entrar cá.
681
01:17:27,869 --> 01:17:31,414
Poderia ser o sangue
do único filho de Deus?
682
01:17:31,706 --> 01:17:34,083
As manchas de sangue na lança.
683
01:17:35,376 --> 01:17:38,254
Ele apodera-se da lança.
684
01:17:38,421 --> 01:17:40,590
Mas ainda tem de achar
um médium poderoso.
685
01:17:41,758 --> 01:17:43,259
Não creio.
686
01:17:46,346 --> 01:17:47,805
Gémeas.
687
01:17:49,599 --> 01:17:51,267
Onde está o amuleto?
688
01:17:52,518 --> 01:17:55,605
Não sei. Devo tê-lo deixado no...
689
01:17:57,273 --> 01:17:58,733
Que foi?
690
01:17:59,150 --> 01:18:00,860
Não sei. Sinto...
691
01:18:32,809 --> 01:18:34,435
- Pássaro numa escada.
- Errado.
692
01:18:40,024 --> 01:18:42,193
Espera aqui.
693
01:18:45,405 --> 01:18:48,324
Quem tentaste enganar, estupor?
694
01:19:02,296 --> 01:19:04,799
Perdeste o pouco juízo que tens?
695
01:19:05,049 --> 01:19:06,634
Não faças isso.
696
01:19:07,510 --> 01:19:10,263
Preciso de me servir da cadeira.
697
01:19:10,430 --> 01:19:14,475
Não ajudo um lado nem o outro.
698
01:19:15,476 --> 01:19:18,229
- O Equilíbrio.
- O Equilíbrio que se lixe.
699
01:19:24,319 --> 01:19:26,821
Atreves-te?!
Na minha casa?!
700
01:19:29,741 --> 01:19:32,994
Isto é ser neutro? Tretas.
701
01:19:33,202 --> 01:19:36,122
Tu és o único que ainda
tem princípios, Midnite,
702
01:19:36,289 --> 01:19:40,043
e, enquanto vais imitando a Suíça,
as pessoas vão morrendo.
703
01:19:40,543 --> 01:19:44,630
O Hennessy, o Beeman,
também eram teus amigos, lembras-te?
704
01:19:45,715 --> 01:19:48,426
Eu preciso da tua ajuda!
705
01:19:50,553 --> 01:19:53,097
Considera isto um último pedido.
706
01:19:56,893 --> 01:19:59,729
Fazes um jogo perigoso.
707
01:20:06,903 --> 01:20:08,905
A camisa custou 200 dólares.
708
01:20:10,907 --> 01:20:15,578
Esse safardana tenta sair da sombra
do pai há eras.
709
01:20:15,745 --> 01:20:20,667
Nem quero pensar o que ele faria
a este mundo se conseguisse cá entrar.
710
01:20:23,753 --> 01:20:26,130
Já tinha esquecido como é grande.
711
01:20:26,506 --> 01:20:30,927
Duzentas almas passaram por esta
madeira e este aço em Sing Sing.
712
01:20:35,974 --> 01:20:38,142
Para que lado fica o Este?
713
01:20:55,952 --> 01:20:58,621
Há quantos anos deixaste de surfar?
714
01:20:59,872 --> 01:21:01,833
É como andar de bicicleta.
715
01:21:02,000 --> 01:21:04,002
Não é bem assim.
716
01:21:06,713 --> 01:21:09,507
Diz-me que não é por causa
da rapariga.
717
01:21:10,800 --> 01:21:15,054
Claro que não é por causa da rapariga.
718
01:21:21,436 --> 01:21:22,895
Está fria.
719
01:21:23,021 --> 01:21:25,148
Um golinho?
720
01:21:48,546 --> 01:21:50,548
- Tens a certeza que queres fazer isto?
- Não.
721
01:22:40,723 --> 01:22:42,392
Midnite!
722
01:22:48,106 --> 01:22:51,234
- Tiveste sorte?
- Acho que sim.
723
01:22:51,567 --> 01:22:54,988
Com mil raios!
É o Papa Midnite, não é?
724
01:23:02,745 --> 01:23:07,125
E como tencionas aproximar-te
o suficiente para usares isto?
725
01:23:09,210 --> 01:23:12,380
Eles não a deixaram desprotegida.
726
01:23:12,547 --> 01:23:14,215
Os degenerados são muito vulneráveis
727
01:23:14,382 --> 01:23:18,344
quando a pele é tocada
por água benta
728
01:23:18,803 --> 01:23:22,140
e por certos objectos.
As duas cruzes de Isteria
729
01:23:22,307 --> 01:23:24,809
foram usadas
até por não-ordenados
730
01:23:24,976 --> 01:23:26,853
para abençoar e santificar
todas as águas,
731
01:23:27,020 --> 01:23:28,771
até a chuva.
732
01:23:29,314 --> 01:23:30,773
Talvez se...
733
01:23:35,320 --> 01:23:38,781
Não ficamos no banco se estamos
prontos para jogar.
734
01:23:38,948 --> 01:23:42,827
Por acaso tem uma dessas
cruzes mágicas
735
01:23:42,994 --> 01:23:45,079
que nós pudéssemos levar?
736
01:23:45,288 --> 01:23:49,792
Sem ofensa, John...
Não me parece grande ideia
737
01:23:49,959 --> 01:23:53,296
ir salvar o mundo sozinho.
É a minha opinião.
738
01:23:53,463 --> 01:23:56,132
Não sei o que o Pops pensa, mas é...
739
01:23:57,467 --> 01:24:00,511
Leva-o, John.
Mata-o depois.
740
01:24:05,642 --> 01:24:09,937
Se voltares, fala comigo,
talvez possas vir a ser membro.
741
01:24:10,104 --> 01:24:13,024
Está bem. Falarei.
742
01:24:17,779 --> 01:24:20,073
- Que está a fazer?
- A rezar.
743
01:24:20,239 --> 01:24:23,201
A rezar? Está bem.
744
01:24:24,118 --> 01:24:25,787
Deixa-te disso.
745
01:25:22,802 --> 01:25:24,345
Degenerados, certo?
746
01:25:27,223 --> 01:25:31,728
Nestas circunstâncias, sem dúvida
que eles a têm bem guardada.
747
01:25:36,649 --> 01:25:41,154
Nós podemos levar a melhor.
A cruz tem de resultar.
748
01:25:41,571 --> 01:25:43,031
Não tem?
749
01:25:43,323 --> 01:25:46,701
As coisas nem sempre são
como nos livros.
750
01:26:35,083 --> 01:26:36,834
Que é isto?
751
01:26:37,335 --> 01:26:39,337
Vozes do Inferno.
752
01:26:41,965 --> 01:26:44,050
Sabes o que fazer.
753
01:26:47,303 --> 01:26:48,972
Estou bem.
754
01:26:50,807 --> 01:26:52,558
Claro.
755
01:27:04,362 --> 01:27:06,990
Uma última tentativa.
756
01:27:40,898 --> 01:27:42,525
Viva.
757
01:27:43,109 --> 01:27:44,569
Chamo-me John.
758
01:27:46,696 --> 01:27:50,199
Estão a violar o Equilíbrio.
759
01:27:51,034 --> 01:27:53,411
Partam imediatamente,
760
01:27:53,703 --> 01:27:56,372
ou irei deportá-los.
761
01:27:58,333 --> 01:28:00,168
Vão todos...
762
01:28:07,550 --> 01:28:09,469
...para o Inferno.
763
01:28:15,099 --> 01:28:16,559
Água benta?
764
01:29:34,262 --> 01:29:36,472
Angela.
765
01:30:08,796 --> 01:30:10,423
John?
766
01:30:12,717 --> 01:30:14,177
John.
767
01:30:19,807 --> 01:30:21,351
Merda!
768
01:30:46,709 --> 01:30:48,169
Puxa!
769
01:31:29,002 --> 01:31:30,461
Angela.
770
01:31:53,860 --> 01:31:55,987
Angela, que se passa?
771
01:32:02,702 --> 01:32:04,996
Tire-o!
772
01:32:18,468 --> 01:32:20,011
Tire-o!
773
01:33:15,191 --> 01:33:16,776
Nada mau, miúdo.
774
01:33:19,779 --> 01:33:21,781
Nada mau, estás a ouvir?
775
01:33:21,948 --> 01:33:26,369
Sabes porquê? Porque eu sou o Kramer,
Chas Kramer, creti...
776
01:33:34,252 --> 01:33:36,170
Chas!
777
01:33:44,178 --> 01:33:46,764
Tem razão, John.
778
01:33:48,016 --> 01:33:49,726
Não é como nos livros.
779
01:33:50,893 --> 01:33:52,562
Não...
780
01:33:53,479 --> 01:33:55,315
...não é.
781
01:34:16,252 --> 01:34:19,047
À luz te ordeno que venhas!
782
01:34:20,089 --> 01:34:23,551
À luz te ordeno que venhas!
783
01:34:24,677 --> 01:34:28,806
À luz te ordeno que venhas!
784
01:34:40,193 --> 01:34:43,071
O teu ego é surpreendente.
785
01:34:43,237 --> 01:34:45,031
Gabriel...
786
01:34:45,198 --> 01:34:46,658
Claro.
787
01:34:47,742 --> 01:34:51,162
E os perversos herdarão a Terra.
788
01:34:51,329 --> 01:34:53,748
Agora julgas-me, John?
789
01:34:54,999 --> 01:34:59,003
Traição, assassínio, genocídio...
Sou mesmo ingénuo...
790
01:34:59,170 --> 01:35:03,132
Apenas procuro inspirar a humanidade
para tudo que estava planeado.
791
01:35:03,549 --> 01:35:07,220
Entregando a Terra ao filho do Diabo?
792
01:35:07,929 --> 01:35:09,389
Ajude-me a entender.
793
01:35:13,309 --> 01:35:17,605
É- vos dada essa preciosa dádiva,
não é?
794
01:35:18,815 --> 01:35:22,860
A cada um de vós
o Criador concede a redenção.
795
01:35:23,861 --> 01:35:26,406
Assassinos, violadores e molestadores...
796
01:35:26,572 --> 01:35:28,908
todos, só têm de se arrepender,
797
01:35:29,075 --> 01:35:31,911
e Deus acolhe-os no Seu seio.
798
01:35:34,247 --> 01:35:36,499
Em todos os mundos,
em todo o universo,
799
01:35:36,666 --> 01:35:39,585
nenhum outro ser se vangloria
tanto como o homem.
800
01:35:42,046 --> 01:35:43,506
Não é justo.
801
01:35:47,552 --> 01:35:51,514
Se o bom Deus vos ama tanto,
802
01:35:51,681 --> 01:35:54,684
então eu tornar-vos-ei dignos
do amor Dele.
803
01:35:56,352 --> 01:35:59,480
Observo-te há muito tempo.
804
01:35:59,647 --> 01:36:04,319
É só confrontado com o horror
que encontras a tua nobreza.
805
01:36:04,485 --> 01:36:08,323
E consegues ser tão nobre...
806
01:36:11,034 --> 01:36:12,618
Portanto...
807
01:36:13,286 --> 01:36:15,621
...eu irei trazer-te dor.
808
01:36:16,289 --> 01:36:18,666
Eu irei trazer-te horror
809
01:36:20,376 --> 01:36:23,463
para que possas superá-lo.
810
01:36:26,924 --> 01:36:30,845
Porque aqueles que sobrevivem
a este reino de Inferno na Terra
811
01:36:31,012 --> 01:36:33,973
serão dignos do amor de Deus.
812
01:36:34,140 --> 01:36:35,933
Gabriel...
813
01:36:36,392 --> 01:36:38,645
...enlouqueceu.
814
01:36:40,563 --> 01:36:43,775
O caminho para a salvação
começa esta noite.
815
01:36:44,567 --> 01:36:46,277
Imediatamente.
816
01:37:27,944 --> 01:37:30,947
Eu sei que não sou
um dos Vossos preferidos.
817
01:37:32,490 --> 01:37:35,243
Nem sequer sou bem-vindo
na Vossa casa,
818
01:37:36,828 --> 01:37:39,664
mas preciso de um bocadinho
de atenção.
819
01:37:42,959 --> 01:37:44,669
Por favor?
820
01:38:31,049 --> 01:38:33,426
Sai...
821
01:38:53,196 --> 01:38:55,073
Apressai-vos.
822
01:39:12,298 --> 01:39:14,175
Mammon...
823
01:39:14,342 --> 01:39:16,803
...filho de Satanás,
824
01:39:16,970 --> 01:39:21,432
invoco-te a este mundo.
825
01:40:15,194 --> 01:40:16,654
Lu...
826
01:40:16,696 --> 01:40:18,781
Porque demoraste tanto?
827
01:40:18,948 --> 01:40:21,242
Olá, John.
828
01:40:21,951 --> 01:40:25,288
John, olá.
829
01:40:30,126 --> 01:40:33,087
Tu és a única alma
830
01:40:33,463 --> 01:40:37,091
que eu viria buscar pessoalmente.
831
01:40:40,428 --> 01:40:42,805
Já me tinham dito.
832
01:40:43,556 --> 01:40:45,016
Dás-me licença?
833
01:40:45,933 --> 01:40:48,311
Fuma, fuma.
Eu lucro com isso.
834
01:40:49,312 --> 01:40:50,772
Um prego do caixão.
835
01:40:51,230 --> 01:40:53,107
Muito apropriado, John.
836
01:40:55,985 --> 01:40:59,530
Sabes, quando o golpe é profundo,
cortas os tendões,
837
01:40:59,697 --> 01:41:02,492
e lá se vai a mobilidade dos dedos.
838
01:41:02,659 --> 01:41:04,744
Deixa-me ajudar-te.
839
01:41:16,130 --> 01:41:17,715
Vês?
840
01:41:19,550 --> 01:41:21,010
Filho...
841
01:41:21,135 --> 01:41:26,265
eu tenho um parque temático
cheio de delícias vermelhas.
842
01:41:27,016 --> 01:41:28,559
És uma jóia.
843
01:41:30,353 --> 01:41:34,190
Não achei que fosses cometer
o mesmo erro duas vezes.
844
01:41:39,028 --> 01:41:40,989
E não cometeste...
845
01:41:41,739 --> 01:41:43,491
...pois não?
846
01:41:43,783 --> 01:41:45,410
Então como está a família?
847
01:41:45,576 --> 01:41:49,831
A família está muito bem.
Atarefada, atarefada, atarefada.
848
01:41:49,998 --> 01:41:51,541
A precisar de férias.
849
01:41:51,874 --> 01:41:55,378
Dizem que o teu filho
és tu sem tirar nem pôr.
850
01:41:55,545 --> 01:41:58,589
Faz-se o que se pode.
851
01:41:58,756 --> 01:42:00,383
Ele está na outra sala.
852
01:42:00,550 --> 01:42:03,344
Os rapazes são assim...
853
01:42:04,554 --> 01:42:06,014
Com Gabriel.
854
01:42:08,725 --> 01:42:11,519
Não prima pelo bom gosto...
855
01:42:11,894 --> 01:42:14,314
Eles têm a Lança do Destino.
856
01:42:17,066 --> 01:42:20,778
"Eles têm a Lança do Destino."
857
01:42:29,078 --> 01:42:32,290
Ou é outro dos teus truques?
858
01:42:34,375 --> 01:42:36,669
Vai ver com os teus olhos.
859
01:42:39,714 --> 01:42:43,343
Esperaste por mim vinte anos, Lu...
860
01:42:43,718 --> 01:42:46,763
...que importam mais vinte segundos?
861
01:43:51,494 --> 01:43:56,708
- Lúcifer.
- Este mundo é meu, a seu tempo.
862
01:43:56,874 --> 01:43:59,460
Tu, melhor que todos nós, Gabriel,
863
01:43:59,627 --> 01:44:04,841
devias compreender
a ambição!
864
01:44:05,008 --> 01:44:07,510
Filho da perdição.
865
01:44:08,386 --> 01:44:09,846
Chifrudinho.
866
01:44:11,848 --> 01:44:14,058
Imundo.
867
01:44:14,225 --> 01:44:16,853
Tenho saudades dos velhos nomes.
868
01:44:17,729 --> 01:44:19,939
É altura de ir para casa, filho.
869
01:44:20,106 --> 01:44:22,567
Derrotar-te-ei...
870
01:44:22,734 --> 01:44:25,653
...em honra Dele!
871
01:44:30,783 --> 01:44:35,913
Parece que há alguém
que já não te protege.
872
01:44:53,723 --> 01:44:55,558
Pai?
873
01:45:18,957 --> 01:45:20,416
Portanto...
874
01:45:27,382 --> 01:45:28,841
Portanto...
875
01:45:29,092 --> 01:45:32,845
Que queres? Uma prorrogação?
876
01:45:37,600 --> 01:45:39,602
A irmã dela...
877
01:45:40,520 --> 01:45:41,980
...a Isabel.
878
01:45:43,773 --> 01:45:45,692
A Isabel o quê?
879
01:45:47,694 --> 01:45:50,113
Deixa-a ir para casa.
880
01:45:52,824 --> 01:45:57,412
Estás disposto a abdicar da tua vida
para ela poder ir para o Céu?
881
01:46:07,213 --> 01:46:10,258
Óptimo. Está feito.
882
01:46:12,885 --> 01:46:16,347
É hora de irmos, John.
883
01:47:16,157 --> 01:47:18,159
O sacrifício.
884
01:47:29,754 --> 01:47:35,760
Não. Esta alma é minha!
885
01:47:45,728 --> 01:47:51,567
Não, tu viverás, John Constantine.
886
01:47:54,654 --> 01:47:56,114
Viverás.
887
01:47:58,658 --> 01:48:01,119
Para que tenhas...
888
01:48:02,829 --> 01:48:05,456
...a oportunidade de provar...
889
01:48:08,084 --> 01:48:13,464
...que o verdadeiro lugar
da tua alma é no Inferno.
890
01:48:16,509 --> 01:48:19,595
Viverás.
891
01:48:23,933 --> 01:48:27,812
Viverás.
892
01:49:41,594 --> 01:49:43,596
Obrigada.
893
01:49:46,015 --> 01:49:47,976
Não tem de quê.
894
01:50:04,033 --> 01:50:05,785
Humana.
895
01:50:07,704 --> 01:50:10,248
Não merece ser humana.
896
01:50:11,749 --> 01:50:16,462
Queres vingar-te?
É isso que estás a pensar agora?
897
01:50:18,923 --> 01:50:20,508
Mata-me.
898
01:50:21,801 --> 01:50:23,344
Mata-me.
899
01:50:24,887 --> 01:50:27,056
Vinga-te.
900
01:50:27,223 --> 01:50:29,517
Acaba com a minha vida.
901
01:50:30,226 --> 01:50:31,769
Anda...
902
01:50:33,896 --> 01:50:35,398
Sê a mão de Deus.
903
01:50:35,565 --> 01:50:37,942
A opção é tua.
904
01:50:38,109 --> 01:50:40,361
A opção foi sempre tua.
905
01:50:45,658 --> 01:50:47,118
Pois foi...
906
01:50:52,749 --> 01:50:55,126
A isso chama-se dor.
907
01:50:55,293 --> 01:50:56,753
Habitue-se a ela.
908
01:51:03,092 --> 01:51:05,261
Podias ter-me morto, John!
909
01:51:07,388 --> 01:51:10,266
Optaste por outra solução!
910
01:51:11,684 --> 01:51:14,479
Vê que bem estás a sair-te!
911
01:51:40,004 --> 01:51:42,048
Bonito sítio.
912
01:51:46,302 --> 01:51:47,804
Tenho uma coisa para si.
913
01:51:50,848 --> 01:51:53,601
Algo me diz que não é
homem de flores.
914
01:51:56,646 --> 01:51:59,190
Que atencioso.
915
01:52:04,487 --> 01:52:06,322
John...
916
01:52:07,782 --> 01:52:10,076
Porque me dá isto?
917
01:52:10,243 --> 01:52:11,703
Regras.
918
01:52:11,995 --> 01:52:13,496
Esconda-a.
919
01:52:13,663 --> 01:52:16,708
Onde nunca ninguém possa encontrá-la.
920
01:52:17,750 --> 01:52:19,419
Nem sequer eu.
921
01:52:23,589 --> 01:52:25,383
Sempre um ardil.
922
01:52:41,524 --> 01:52:43,359
Então...
923
01:52:44,986 --> 01:52:48,031
Tenho de fazer umas limpezas...
924
01:52:51,868 --> 01:52:53,870
Irei...
925
01:52:54,037 --> 01:52:56,331
...vê-lo por aí?
926
01:52:58,833 --> 01:53:00,752
Gostaria muito.
927
01:53:30,740 --> 01:53:33,618
Creio que há um desígnio
para todos nós.
928
01:53:33,785 --> 01:53:35,370
Eu tive de morrer...
929
01:53:35,536 --> 01:53:36,996
... duas vezes...
930
01:53:37,038 --> 01:53:39,248
... para aprender a lição.
931
01:53:39,415 --> 01:53:44,420
Como diz a Bíblia...
"Os caminhos Dele são insondáveis."
932
01:53:44,587 --> 01:53:46,756
Uns gostam...
933
01:53:46,923 --> 01:53:49,467
... outros não.
934
01:59:42,862 --> 01:59:44,989
Portaste-te à altura, miúdo.