1 00:00:33,700 --> 00:00:37,800 Han som innehar "Spear of Destiny", håller världens öde i sina händer. 2 00:00:37,600 --> 00:00:42,499 "Spear of Destiny" saknas sedan slutet av 2:a världskriget. 3 00:03:28,387 --> 00:03:30,387 "Änglarnas stad" 4 00:03:55,585 --> 00:03:57,285 Jag tror... 5 00:03:59,585 --> 00:04:02,585 Jag tror att jag har hittat en till dig. 6 00:04:05,184 --> 00:04:07,984 Jag ringde till dig, eller hur? 7 00:04:09,584 --> 00:04:13,184 När jag inte kunde göra det själv, 8 00:04:13,484 --> 00:04:15,084 så ringde jag dig, John. 9 00:05:28,378 --> 00:05:30,378 Jag är Constantine, 10 00:05:30,878 --> 00:05:33,478 John Constantine, 11 00:05:33,978 --> 00:05:35,578 skithög! 12 00:05:43,677 --> 00:05:45,677 Lysande. 13 00:06:27,874 --> 00:06:29,074 Jag behöver en spegel. 14 00:06:29,374 --> 00:06:31,674 Nu! Minst 1 meter hög. 15 00:06:32,174 --> 00:06:33,973 Sätt fart! Nu! 16 00:06:43,073 --> 00:06:45,973 "Satanism och häxkonster" 17 00:06:48,872 --> 00:06:50,772 Jag är Kramer, 18 00:06:51,472 --> 00:06:54,772 Chas Kramer, skithög. 19 00:06:56,172 --> 00:06:57,472 Va? 20 00:06:58,572 --> 00:07:01,471 Jag är Chas Kramer, skithög. 21 00:07:01,471 --> 00:07:03,071 Chas! 22 00:07:03,471 --> 00:07:03,971 Ja? 23 00:07:04,071 --> 00:07:05,771 Flytta bilen! 24 00:07:05,871 --> 00:07:07,571 Varför det? 25 00:07:07,671 --> 00:07:09,871 Flytta biljäveln! 26 00:07:12,771 --> 00:07:14,570 "Flytta bilen, Chas" 27 00:07:16,370 --> 00:07:17,970 Nu är bilen flyttad! 28 00:07:28,569 --> 00:07:30,169 Häng den över sängen. 29 00:07:32,469 --> 00:07:34,269 Knyt en knut på den där. 30 00:07:34,369 --> 00:07:36,969 Hennessy, håll den ovanför! 31 00:07:38,269 --> 00:07:39,569 Blunda! 32 00:07:39,769 --> 00:07:41,868 Och vad som än händer: 33 00:07:42,068 --> 00:07:44,068 Titta inte! 34 00:08:03,667 --> 00:08:05,167 Skit! 35 00:08:10,366 --> 00:08:14,166 Ge mig ett riktigt stort leende, idiot! 36 00:08:20,466 --> 00:08:22,465 Dra åt helvete! 37 00:08:23,865 --> 00:08:25,565 Dra! 38 00:09:30,460 --> 00:09:33,560 Jag hittade verkligen något till dig, eller hur John? 39 00:09:34,360 --> 00:09:36,460 Vad var det som hände där inne? 40 00:09:43,460 --> 00:09:45,659 Har du varit på några möten? 41 00:09:45,859 --> 00:09:48,359 Jag hör inga röster längre, så jag kan sova nu. 42 00:09:49,659 --> 00:09:51,359 Sova, John! 43 00:09:52,159 --> 00:09:53,659 Jag behöver lite hjälp, Fader. 44 00:09:55,559 --> 00:09:57,159 Du? 45 00:09:57,359 --> 00:09:58,958 Av mig? 46 00:09:59,158 --> 00:10:00,958 Vad kan jag...? 47 00:10:04,258 --> 00:10:07,058 - Lyssna här... - Den exorcismen gick dåligt. 48 00:10:10,358 --> 00:10:12,157 Lyssna på Eter. 49 00:10:13,257 --> 00:10:15,057 Om något ovanligt inträffar, 50 00:10:15,657 --> 00:10:16,957 säg till mig. 51 00:10:17,057 --> 00:10:20,257 Kom. Du behöver inte detta beskydd, 52 00:10:20,257 --> 00:10:22,457 som förr i tiden. 53 00:10:25,256 --> 00:10:27,056 Några dagar bara. 54 00:10:27,556 --> 00:10:29,056 Okey. 55 00:10:29,256 --> 00:10:32,156 Okey. För dig, John. 56 00:10:36,456 --> 00:10:39,855 Jahn, varför gjorde du det, när du vet att det inte är min bil ännu? 57 00:10:40,155 --> 00:10:41,355 Jag sa ju att du skulle flytta på den. 58 00:10:41,455 --> 00:10:42,655 Ja du sa att jag skulle flytta den, 59 00:10:42,755 --> 00:10:46,155 men om du sagt att en stor spegel med en arg demon, som du släppte, 60 00:10:46,255 --> 00:10:48,455 hade jag flyttat den längre, John. 61 00:10:48,455 --> 00:10:49,255 Ta Alvarado. 62 00:10:49,255 --> 00:10:50,555 Tack, John. Jag vet vilken jag skall ta. 63 00:10:53,654 --> 00:10:56,554 Har du tänkt på att om du berättar lite mer, kan jag kanske hjälpa till? 64 00:10:57,854 --> 00:10:58,854 Nej. 65 00:10:58,954 --> 00:11:00,754 Nej? Klart det är ett nej. 66 00:11:39,451 --> 00:11:41,651 Välsigna mig, fader, för jag har syndat. 67 00:11:44,651 --> 00:11:46,350 Det har varit... 68 00:11:47,450 --> 00:11:50,650 två veckor sedan min senaste bekännelse. 69 00:11:53,650 --> 00:11:56,550 Jag dödade en man idag. 70 00:11:57,150 --> 00:11:59,650 En annan. 71 00:12:03,349 --> 00:12:06,649 Jag såg inte ens hans ansikte... 72 00:12:09,249 --> 00:12:12,549 Jag bara tryckte av avtryckare, och gick sedan. 73 00:12:12,849 --> 00:12:15,248 De flesta poliser jobbar i 20 år... 74 00:12:16,748 --> 00:12:18,448 ... utan att avlossa sin tjänstepistol. 75 00:12:20,048 --> 00:12:23,448 Varför vet jag alltid var dessa typer är? 76 00:12:24,148 --> 00:12:27,947 Var jag skall sikta, när jag skall skjuta? 77 00:12:29,547 --> 00:12:33,347 Jag undrar om det är något fel på mig, fader? 78 00:12:33,347 --> 00:12:34,747 Någon förbannelse? 79 00:12:35,147 --> 00:12:40,846 Gud har en plan för dig. Han har en plan för oss alla. 80 00:12:41,446 --> 00:12:45,046 Du får inte låta ditt öde överskuggas av skuldkänslor. 81 00:12:45,346 --> 00:12:47,746 Ja, jag skall försöka. 82 00:12:48,246 --> 00:12:50,946 Jag skall verkligen försöka. 83 00:12:52,946 --> 00:12:54,545 Isabel! 84 00:14:43,237 --> 00:14:45,737 Saker som jag har gjort. 85 00:14:46,237 --> 00:14:49,737 Saker som de flesta aldrig ens hört talas om. 86 00:14:49,937 --> 00:14:53,637 Och så skall jag dö av det här. 87 00:14:54,037 --> 00:14:56,337 Du är inte den förste, John. 88 00:14:58,736 --> 00:15:00,636 Kom igen, Les... 89 00:15:00,936 --> 00:15:03,136 Du har räddat mig förut. Du kan göra det igen. 90 00:15:03,436 --> 00:15:06,336 Den här är elakartad. 91 00:15:07,636 --> 00:15:10,235 För 20 år sedan, ville du inte vara här. 92 00:15:11,335 --> 00:15:13,835 Nu vill du inte gå. 93 00:15:14,435 --> 00:15:18,035 Ja, det är verkligen en bra idé. 94 00:15:19,535 --> 00:15:21,635 John. Du måste verkligen förbereda dig. 95 00:15:25,434 --> 00:15:27,234 Göra klart allt. 96 00:15:27,334 --> 00:15:32,734 Behövs inte. Jag vet redan precis vart jag skall. 97 00:15:36,534 --> 00:15:37,833 - God morgon. - God morgon. 98 00:15:39,133 --> 00:15:41,033 - God morgon. - Inspektören. 99 00:15:41,733 --> 00:15:42,833 Nej, nej, nej... 100 00:15:42,933 --> 00:15:44,833 Angela, du behöver inte se det här. 101 00:15:47,333 --> 00:15:49,733 Utrym lokalen, är ni snäll. 102 00:16:20,130 --> 00:16:22,230 Isabel 103 00:16:28,930 --> 00:16:31,230 Hon föll från taket. 104 00:16:31,330 --> 00:16:32,629 Hon hoppade. 105 00:16:35,629 --> 00:16:36,729 Nej. 106 00:16:36,729 --> 00:16:41,029 Jag förstår att det är svårt att acceptera, hon var sjuk. 107 00:16:50,228 --> 00:16:53,428 Isabel skulle aldrig begå självmord. 108 00:16:54,528 --> 00:16:55,828 Hon skulle aldrig begå självmord. 109 00:16:55,828 --> 00:16:57,128 - Inspektören. - Punkt. 110 00:16:57,228 --> 00:16:59,027 - Inspektören. - Punkt slut! 111 00:17:00,427 --> 00:17:03,727 Angie, det fanns övervakningskameror. 112 00:17:13,926 --> 00:17:15,526 Håll dörren! Är ni på väg ner? 113 00:17:15,426 --> 00:17:17,426 Inte om jag kan undvika det. 114 00:18:07,522 --> 00:18:09,722 Ett nytt fall? 115 00:18:09,822 --> 00:18:14,422 En ny bra affär? En storvinst? Ännu en dröm, som igår? 116 00:18:15,222 --> 00:18:16,522 Var lite bussig. 117 00:18:16,622 --> 00:18:19,122 Som jag alltid är. 118 00:18:24,321 --> 00:18:27,021 Jag är mycket tacksam. Tack! 119 00:18:29,121 --> 00:18:30,921 Hur känner du dig, John? 120 00:18:31,121 --> 00:18:33,820 Vad är nytt? 121 00:18:36,920 --> 00:18:40,720 Fotografier från mordförsöket på påven. 122 00:18:40,820 --> 00:18:44,320 En kula med välsignat vatten från Jordanfloden. 123 00:18:44,420 --> 00:18:48,719 Och, du kommer att älska det här, skalbaggar från Amityville. 124 00:18:52,219 --> 00:18:55,519 Roligt för dig, men för de förtappade, är det som repa en tallrik med gaffel. 125 00:18:55,619 --> 00:18:59,719 Vad är det med dig och insekter? 126 00:18:59,719 --> 00:19:01,718 Jag gillar dem bara. 127 00:19:03,118 --> 00:19:05,318 Vem gör inte det? 128 00:19:06,418 --> 00:19:08,118 Försiktigt, hjälten. 129 00:19:08,218 --> 00:19:09,818 Det är en drakeld. 130 00:19:10,218 --> 00:19:12,118 Jag trodde man inte kunde få tag i sådant mer. 131 00:19:12,418 --> 00:19:13,918 Ja... Jag... 132 00:19:14,917 --> 00:19:16,717 Jag känner en kille, som känner en kille... 133 00:19:24,617 --> 00:19:26,817 Vad är det som är på gång? 134 00:19:27,217 --> 00:19:30,616 Jag drev precis ut en soldatdemon ur en flicka. 135 00:19:31,516 --> 00:19:34,116 Det såg ut som han hade tänkt komma över. 136 00:19:36,016 --> 00:19:37,216 Ja, jag vet hur det låter. 137 00:19:37,416 --> 00:19:41,316 Vi är handdockor för dem, inte portaler. 138 00:19:41,416 --> 00:19:45,515 De kan manipulera oss, men inte komma över till vår existens. 139 00:19:45,515 --> 00:19:48,115 Kontrollera flicka i alla fall, se om det finns något. 140 00:19:48,315 --> 00:19:49,915 Självklart, John. 141 00:19:51,515 --> 00:19:53,015 Något annat? 142 00:19:53,015 --> 00:19:55,115 Du råkar inte ha något åt mig? 143 00:19:56,514 --> 00:19:57,614 "Hostmedicin" 144 00:19:57,514 --> 00:19:59,114 Huset bjuder. 145 00:20:00,514 --> 00:20:03,914 En fråga. Hur länge skall jag vara din slav, John? 146 00:20:05,914 --> 00:20:08,214 Du är inte min slav, Chas. 147 00:20:09,113 --> 00:20:11,613 Du är min högt uppskattade lärling. 148 00:20:11,713 --> 00:20:14,013 Som "Svarta Masken" och Robin. 149 00:20:14,713 --> 00:20:17,313 Eller den där magra killen med sin fete vän. 150 00:20:18,213 --> 00:20:22,413 Så varför gör jag inget annat är kör bil då? 151 00:20:24,112 --> 00:20:26,112 John? John? 152 00:20:27,012 --> 00:20:29,012 Jag älskar våra små samtal, John! 153 00:20:42,711 --> 00:20:44,511 Kan jag ta din rock, Mr Constantine? 154 00:20:44,911 --> 00:20:47,711 Nej, tack. Jag skall inte stanna länge. 155 00:20:47,711 --> 00:20:49,511 Och din då, frun? 156 00:20:49,710 --> 00:20:52,010 Nej, jag skall inte stanna länge heller. 157 00:20:53,310 --> 00:20:55,410 Jag måste prata med honom. Det är mycket viktigt. 158 00:20:55,510 --> 00:20:57,810 Jag var före henne. 159 00:21:01,510 --> 00:21:05,009 Så du är oförskämd oavsett var du är? 160 00:21:13,509 --> 00:21:15,109 Fader. 161 00:21:15,909 --> 00:21:17,208 Du har nyheter? 162 00:21:17,208 --> 00:21:19,708 Ja, jag talade med ärkebiskopen. 163 00:21:25,608 --> 00:21:28,008 Jag vet vad du vill, min son. 164 00:21:28,508 --> 00:21:33,307 Så du har fortfarande det allseende ögat, Gabriel? 165 00:21:33,307 --> 00:21:36,107 Jag är smickrad. 166 00:21:36,507 --> 00:21:37,907 Tja... 167 00:21:38,007 --> 00:21:43,407 Jag skulle kunna säga något om att herden leder uppviglaren i flocken. 168 00:21:43,507 --> 00:21:45,506 Men det skulle låta lite falskt. 169 00:21:45,606 --> 00:21:48,706 Hon måste få en katolsk begravning, fader. 170 00:21:48,806 --> 00:21:51,406 Angela, det betraktas som en dödlig synd. 171 00:21:51,406 --> 00:21:53,106 Hon begick inte självmord. 172 00:21:53,206 --> 00:21:55,906 Ärkebiskopen anser det. Du vet reglerna. 173 00:21:56,006 --> 00:21:57,705 Reglerna! 174 00:21:57,905 --> 00:22:00,005 Fader. 175 00:22:00,605 --> 00:22:02,405 David. 176 00:22:03,305 --> 00:22:05,105 Det är ju Isabel. 177 00:22:05,505 --> 00:22:09,405 Gud var den enda hon ansåg älskade henne. 178 00:22:10,305 --> 00:22:12,004 Snälla? 179 00:22:12,604 --> 00:22:15,504 Jag är ledsen. 180 00:22:17,204 --> 00:22:20,004 Man har rapporterat om ovanliga själaspridningar. 181 00:22:20,904 --> 00:22:23,504 Man överväger att ge mig en förlängning. 182 00:22:23,604 --> 00:22:26,803 Göra er sida lite gott, i dessa dagar. 183 00:22:26,803 --> 00:22:29,103 Försöker du fortfarande köpa dig in i himlen? 184 00:22:29,303 --> 00:22:32,503 Och alla demoner som jag besegrat? 185 00:22:32,803 --> 00:22:35,203 Enbart det borde garantera mitt inträde. 186 00:22:35,303 --> 00:22:37,003 Hur många gånger har jag sagt det till dig? 187 00:22:37,103 --> 00:22:39,002 Det fungerar inte så. 188 00:22:39,102 --> 00:22:42,002 Har jag inte tjänat Honom tillräckligt? 189 00:22:43,302 --> 00:22:46,002 - Vad vill ni ha av mig? - Det vanliga. 190 00:22:46,002 --> 00:22:49,502 Självuppoffring. Tro. 191 00:22:49,802 --> 00:22:51,102 Jag tror, för guds skull! 192 00:22:51,702 --> 00:22:53,801 Nej, du vet. Och det är skillnad! 193 00:22:54,101 --> 00:22:55,701 Du har sett... 194 00:22:55,801 --> 00:22:59,901 Jag bad aldrig om att kunna se det. Jag föddes med den här förbannelsen. 195 00:23:00,001 --> 00:23:04,801 En gåva, John. En som du slösat bort på själviska saker. 196 00:23:04,901 --> 00:23:07,900 Som att dra ut demoner ur små flickor? 197 00:23:08,600 --> 00:23:10,500 Vem var det för? 198 00:23:11,400 --> 00:23:14,700 Allt du gjort, har varit för dig själv. 199 00:23:15,800 --> 00:23:18,200 För att förtjäna dig själv inför Honom. 200 00:23:18,300 --> 00:23:22,899 Omöjliga regler, oändliga bestämmelser. Vem åker upp och vem åker ner? 201 00:23:22,999 --> 00:23:24,899 Varför? 202 00:23:28,599 --> 00:23:31,599 Jag förstår inte ens det. 203 00:23:32,898 --> 00:23:35,798 Det är du som borde åka ner, halvblod. 204 00:23:47,997 --> 00:23:50,097 Varför just jag, Gabriel? 205 00:23:51,597 --> 00:23:53,997 Det är personligt, eller hur? 206 00:23:56,197 --> 00:23:59,697 Jag gick inte till kyrkan tillräckligt, bad inte tillräckligt... 207 00:24:00,196 --> 00:24:03,596 Jag trodde inte på Gud tillräckligt? Vad? 208 00:24:06,496 --> 00:24:08,996 Du skall dö ung, därför... 209 00:24:09,396 --> 00:24:12,796 du har rökt 30 cigaretter om dagen, sedan du var 15 år gammal. 210 00:24:13,895 --> 00:24:16,395 Och du åker till Helvetet... 211 00:24:16,695 --> 00:24:20,195 på grund av dina vägval i livet. 212 00:24:24,295 --> 00:24:26,995 Det är kört för dig. 213 00:24:38,094 --> 00:24:40,394 Vi har bra väder i alla fall. 214 00:24:43,193 --> 00:24:46,193 Han har alltid haft en konstig humor. 215 00:24:52,193 --> 00:24:55,292 Slutklämmarna är mördande. 216 00:25:01,692 --> 00:25:03,092 John! 217 00:25:03,692 --> 00:25:05,792 Constantine, det regnar! John! 218 00:25:20,291 --> 00:25:23,690 De har hittat 22 kvinnor begravda i överfallarens trädgård. 219 00:25:24,290 --> 00:25:27,190 Kropparna var så svårt sargade, att polisen fick jämföra... 220 00:25:27,690 --> 00:25:31,690 Polisrapporten säger att de hade 100-tals hugg och begravdes levande. 221 00:25:32,290 --> 00:25:36,289 ...inlåsta i frysen, och huvudet avhugget med... 222 00:25:36,789 --> 00:25:38,789 ...la han Hollys kropp i... 223 00:25:38,789 --> 00:25:40,989 ...kropparna kränkta av... 224 00:25:41,089 --> 00:25:43,089 ... högg händerna, och la dem i skokartonger... 225 00:25:45,989 --> 00:25:46,789 ...tog även ögonen och... 226 00:25:46,789 --> 00:25:49,188 Isabel! 227 00:25:55,988 --> 00:25:58,588 Självmord vid psykiatrisk klinik. 228 00:26:12,487 --> 00:26:14,187 Jag är så ledsen, Izzy. 229 00:26:15,087 --> 00:26:17,386 Constantine. 230 00:26:51,084 --> 00:26:52,784 Dodson. 231 00:26:53,284 --> 00:26:54,884 Hallå? 232 00:26:55,784 --> 00:26:56,983 Hallå? 233 00:27:03,283 --> 00:27:04,883 Hallå? 234 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Din tid rinner ut 235 00:27:45,880 --> 00:27:47,880 för att köpa en ny Chevrolet. 236 00:28:07,578 --> 00:28:09,578 Kompis, har du eld? 237 00:28:40,976 --> 00:28:44,776 Håll dig till dina egna problem, exorcist! 238 00:29:06,874 --> 00:29:08,874 Jag vet vart du är på väg, John. 239 00:29:08,974 --> 00:29:11,174 Jag vet vart du är på väg, till Midnite! 240 00:29:11,774 --> 00:29:13,273 Skulle inte du vänta i taxin? 241 00:29:13,673 --> 00:29:16,673 Det är en fristad för de välsignade och fördömda. Jag har läst om det. 242 00:29:17,173 --> 00:29:18,973 Du läser för mycket, grabben. Det är en bar. 243 00:29:19,273 --> 00:29:21,073 - En bar? - En bar! 244 00:29:21,073 --> 00:29:24,473 Pappa Midnite är en av de godas hjälte. 245 00:29:24,473 --> 00:29:25,773 John, mannen är en legend. 246 00:29:26,172 --> 00:29:27,472 Ja. 247 00:29:27,572 --> 00:29:32,072 Kan du ta med mig in på baren? Snälla? Jag ber dig, John. Snälla? 248 00:29:32,572 --> 00:29:33,872 Visst, du kan följa med in. 249 00:29:34,072 --> 00:29:36,472 - Får jag följa med in? - Om du kan ta dig in. 250 00:29:37,572 --> 00:29:39,571 Om jag kan ta mig in? Det är en prövning? 251 00:29:40,471 --> 00:29:42,071 Som två ankor i ett moln? 252 00:29:45,671 --> 00:29:47,571 Två grodor på en bänk. 253 00:29:51,371 --> 00:29:53,670 Två grodor på en bänk. 254 00:29:53,870 --> 00:29:55,370 Nej, jag är med killen som precis... 255 00:29:55,970 --> 00:29:57,270 John! John! 256 00:29:58,370 --> 00:29:59,670 Jag är med honom. 257 00:30:01,570 --> 00:30:02,770 Jaha, en råtta i kostym. 258 00:30:04,670 --> 00:30:06,270 Klart det är en råtta i kostym. 259 00:30:07,469 --> 00:30:09,369 Jag testar bara. Bara testar. 260 00:31:03,465 --> 00:31:05,565 Res dig inte. 261 00:31:06,565 --> 00:31:08,565 Du har varit borta ett bra tag. 262 00:31:09,465 --> 00:31:11,565 Har du kommit för att sälja reliker till mig? 263 00:31:13,065 --> 00:31:16,064 Nej, jag håller inte på med det längre. Har haft för mycket att göra. 264 00:31:16,864 --> 00:31:20,264 Kanske har att sälja förfalskningar, varit dålig för din hälsa? 265 00:31:20,464 --> 00:31:21,864 Herre gud, Midnite... 266 00:31:22,364 --> 00:31:24,864 Jag trodde de var äkta. 267 00:31:28,263 --> 00:31:29,863 Nu förstår jag. 268 00:31:30,363 --> 00:31:33,563 Din hälsa är dålig på grund av andra själ. Hur länge? 269 00:31:33,963 --> 00:31:35,963 Några månader, kanske ett år. 270 00:31:36,063 --> 00:31:38,663 Jag tyckte jag hörde åska igår kväll? 271 00:31:38,763 --> 00:31:41,663 Det måste varit Satans mage som kurrade. 272 00:31:43,262 --> 00:31:46,162 Du är den själen som han kommer upp själv för att kassera in. 273 00:31:46,162 --> 00:31:48,262 Det är vad jag hört. 274 00:31:50,462 --> 00:31:56,461 Jag är helt säker på att du inte kom för att gråta mot min axel. 275 00:31:58,061 --> 00:32:01,361 En demon attackerade mig precis helt öppet, vid Figaro. 276 00:32:01,661 --> 00:32:06,061 De gillar inte dig, John. Hur många har du deporterat tillbaka till Helvetet? 277 00:32:06,261 --> 00:32:10,660 Inget arg halvblod, Midnite, utan en fullfjädrad demon. Här! I vår existens. 278 00:32:10,760 --> 00:32:13,660 Självklart behöver jag inte påminna dig att det inte är möjligt. 279 00:32:13,960 --> 00:32:15,160 Och igår... 280 00:32:15,160 --> 00:32:18,660 såg jag en demon som försökte tugga sig ut ur en flickas kropp. 281 00:32:18,760 --> 00:32:20,060 Lyssna här, John. 282 00:32:19,960 --> 00:32:23,459 Demoner stannar i Helvetet, änglar i Himlen. 283 00:32:23,759 --> 00:32:26,459 Det är överenskommelsen av de ursprungliga superkrafterna. 284 00:32:26,459 --> 00:32:31,259 Tack för historielektionen, Midnite. Du har varit till stor hjälp. 285 00:32:31,359 --> 00:32:32,959 Och nu... 286 00:32:35,459 --> 00:32:38,158 ...behöver jag använda stolen. 287 00:32:41,558 --> 00:32:44,458 John, förutom att du glömmer, att det nästan säkert dödar dig, 288 00:32:44,858 --> 00:32:46,958 vet du att jag är neutral, 289 00:32:46,958 --> 00:32:50,757 och så länge balansen bibehålls, tar jag ingens sida. 290 00:32:51,557 --> 00:32:54,357 Innan du var en bartender, 291 00:32:55,257 --> 00:32:59,357 var du en medicinman mot, hur många? 30 Ansgar? 292 00:33:00,257 --> 00:33:01,257 Och jag... 293 00:33:01,257 --> 00:33:03,756 Du var Constantine. 294 00:33:03,856 --> 00:33:07,556 Den Store John Constantine. 295 00:33:07,656 --> 00:33:09,456 En gång i tiden. 296 00:33:10,456 --> 00:33:13,356 Det här är inte det vanliga spelet. Jag känner det. 297 00:33:13,856 --> 00:33:16,256 Något är på väg. 298 00:33:17,055 --> 00:33:18,455 Kusligt! 299 00:33:19,555 --> 00:33:21,055 Balthazar. 300 00:33:21,255 --> 00:33:25,655 Bara det där uttrycket har gjort det för mig, hela natten. 301 00:33:25,655 --> 00:33:27,155 Jag skall göra natt för dig. 302 00:33:27,555 --> 00:33:31,354 Jag skall deportera din förbannade röv, precis där du står. 303 00:33:33,354 --> 00:33:37,754 Ni vet reglerna för mitt hus. När ni är här, skall ni hålla er till dem. 304 00:33:37,754 --> 00:33:39,854 Lille Johnny. 305 00:33:42,554 --> 00:33:46,053 Det sägs att... du är på väg ner. 306 00:33:46,853 --> 00:33:48,453 Färskt kött. 307 00:33:52,053 --> 00:33:54,553 Dags att slicka fingrarna. 308 00:33:55,553 --> 00:33:57,952 Vi skall ha ett möte nu, John. 309 00:34:05,052 --> 00:34:07,352 Va? Jag hörde inte det där? 310 00:34:50,949 --> 00:34:52,548 Välkommen till mitt liv. 311 00:35:03,148 --> 00:35:04,448 Mr Constantine? 312 00:35:06,447 --> 00:35:08,147 - Jag såg... - Jag minns. 313 00:35:09,347 --> 00:35:10,247 och jag såg sedan... 314 00:35:10,147 --> 00:35:11,747 Det var ödet. 315 00:35:13,647 --> 00:35:16,647 Jag skulle vilja ställa några frågor. Om det går bra? 316 00:35:17,247 --> 00:35:19,446 Jag känner inte för att prata, just nu. 317 00:35:20,646 --> 00:35:23,246 Kanske kan du bara lyssna då? 318 00:35:23,446 --> 00:35:25,146 Snälla? 319 00:35:29,346 --> 00:35:32,146 Det är alltid en hake. 320 00:35:46,045 --> 00:35:48,644 Min syster mördades igår. 321 00:35:48,744 --> 00:35:49,844 Beklagar. 322 00:35:49,944 --> 00:35:51,544 Tack. 323 00:35:52,444 --> 00:35:54,344 Hon var en patient vid Ravenscar. 324 00:35:55,944 --> 00:35:57,744 Hoppade från taket. 325 00:35:57,844 --> 00:35:59,744 Sa du inte att hon mördades? 326 00:35:59,943 --> 00:36:02,543 Ja, Isabel skulle aldrig ta sitt eget liv. 327 00:36:03,043 --> 00:36:06,443 Ja, vilken mentalpatient dödar sig själv? 328 00:36:07,243 --> 00:36:08,743 Det är ju galenskap. 329 00:36:13,642 --> 00:36:16,842 Jag har hört ditt namn nämnas i distriktet. 330 00:36:17,542 --> 00:36:22,342 Jag vet vilka du umgås med. Ockulta, demonologi, exorcism. 331 00:36:23,242 --> 00:36:25,442 Precis innan min syster lades in, 332 00:36:25,642 --> 00:36:31,641 började hon prata om demoner, änglar... 333 00:36:32,041 --> 00:36:35,041 Jag tror att någon påverkade henne, Mr Constantine. 334 00:36:35,241 --> 00:36:38,441 Jag tror att de hjärntvättade henne till att kliva av taket. 335 00:36:38,741 --> 00:36:42,740 Någon sorts sammanslutning eller kult. 336 00:36:43,540 --> 00:36:46,140 Låter som en teori, inspektören. 337 00:36:46,540 --> 00:36:48,140 Lycka till. 338 00:36:50,540 --> 00:36:54,539 Jag trodde att med din bakgrund, kunde du åtminstone ge mig något att gå efter. 339 00:36:54,739 --> 00:36:56,739 Ja, visst. 340 00:37:00,639 --> 00:37:02,439 Det var inget självmord. 341 00:37:02,839 --> 00:37:04,939 Min syster var en troende katolik. 342 00:37:05,139 --> 00:37:07,839 Vet du vad det betyder? Om hon dödade sig själv... 343 00:37:07,839 --> 00:37:10,138 ...skulle hennes själ gå direkt till Helvetet. 344 00:37:10,338 --> 00:37:15,438 Där hon skulle slitas itu, om och om igen. Skrikandes i plågor. 345 00:37:16,038 --> 00:37:21,737 I all evighet. Eller? Har jag rätt? 346 00:37:28,637 --> 00:37:30,537 Gud förbanne dig. 347 00:38:01,035 --> 00:38:02,234 Inspektören! 348 00:38:02,334 --> 00:38:05,734 Vad skulle du säga om jag sa att Gud och Djävulen har en överenskommelse? 349 00:38:06,034 --> 00:38:09,034 En stående vadslagning om mänsklighetens själar. 350 00:38:09,034 --> 00:38:11,034 Att du skulle fortsätta ta din medicinering. 351 00:38:11,634 --> 00:38:15,634 Lyssna på mig. Ingen direkt kontakt med människan, är regeln. 352 00:38:16,133 --> 00:38:18,533 Bara påverkan. Se vem som segrar. 353 00:38:18,633 --> 00:38:21,633 Okey. Jag lyssnar på dig. Varför? 354 00:38:22,233 --> 00:38:22,933 Vem vet? 355 00:38:22,933 --> 00:38:24,733 Kanske bara på skoj? Ingen vet. 356 00:38:24,733 --> 00:38:26,533 Så det är roligt? 357 00:38:26,533 --> 00:38:31,032 Det är roligt när en man slår ihjäl sin fru? Eller när en mor dränker sitt barn? 358 00:38:31,432 --> 00:38:34,932 Och du tror att Djävulen gör det? 359 00:38:35,032 --> 00:38:38,032 Människor är onda, Mr Constantine, människor! 360 00:38:38,132 --> 00:38:42,032 Du har rätt. Vi föds kapabla att göra hemska saker. 361 00:38:42,032 --> 00:38:45,731 Men ibland kommer något annat fram och ger oss en knuff. 362 00:38:45,831 --> 00:38:51,131 Det här har varit riktigt lärorikt, men... Jag tror inte på Djävulen. 363 00:38:51,231 --> 00:38:54,531 Är du säker? Han tror på dig. 364 00:39:14,729 --> 00:39:16,929 Ett strömavbrott. 365 00:39:17,429 --> 00:39:19,129 Tror inte det! 366 00:39:21,629 --> 00:39:22,529 Vad? 367 00:39:22,729 --> 00:39:24,828 Vi borde gå. Nu! 368 00:39:30,828 --> 00:39:32,428 Vad är det där? 369 00:39:33,628 --> 00:39:35,128 Vinden. 370 00:39:36,128 --> 00:39:37,427 Kanske klor. 371 00:39:38,727 --> 00:39:41,027 Du skojar! På vad då? 372 00:39:42,427 --> 00:39:44,327 Något som skall vara här. 373 00:39:49,427 --> 00:39:50,827 Det där kommer inte att hjälpa något. 374 00:39:56,426 --> 00:39:57,926 Blunda! 375 00:39:58,126 --> 00:39:59,526 Varför det? 376 00:39:59,626 --> 00:40:01,626 Skyll dig själv. 377 00:40:23,024 --> 00:40:25,424 Demonerna stannar i Helvetet!? 378 00:40:27,924 --> 00:40:29,724 Säg det till dem. 379 00:40:32,023 --> 00:40:36,223 Oroa dig inte. Händer för alla första gången. 380 00:40:37,123 --> 00:40:39,523 Det är svavlet. 381 00:40:39,723 --> 00:40:41,923 Svavlet? 382 00:40:43,923 --> 00:40:46,122 Vad var de där för något? 383 00:40:47,722 --> 00:40:49,922 Demoner. 384 00:40:51,222 --> 00:40:53,522 Dödens asätare. 385 00:40:54,522 --> 00:40:56,222 Nej, det är inte möjligt. 386 00:40:57,022 --> 00:40:59,921 Jag tror inte de var ute efter mig. 387 00:41:01,921 --> 00:41:04,221 Tror du verkligen hon inte skulle begå självmord. 388 00:41:05,021 --> 00:41:06,621 Isabel? 389 00:41:07,121 --> 00:41:09,321 Aldrig i livet. 390 00:41:09,721 --> 00:41:11,021 Låt oss ta reda på det. 391 00:41:12,021 --> 00:41:14,520 Låt oss se om hon finns i Helvetet. 392 00:41:38,619 --> 00:41:40,918 Är det meningen att vara varmt eller kallt? 393 00:41:41,618 --> 00:41:44,018 Framför stolen. 394 00:41:45,818 --> 00:41:48,318 Jag kan inte fatta att jag gör det här. 395 00:41:48,418 --> 00:41:50,418 - Är det här Isabels saker? - Ja. 396 00:41:52,218 --> 00:41:54,217 - Katten också? - "Duck" 397 00:41:54,617 --> 00:41:56,217 Ja, vad då? 398 00:41:57,717 --> 00:41:59,117 "Duck"? 399 00:41:59,317 --> 00:42:01,717 Tycker du att det är konstigt? 400 00:42:01,817 --> 00:42:04,817 Katter är bra. De flesta i alla fall. 401 00:42:23,515 --> 00:42:26,515 Om det här är någon sorts förbannelse, eller något... 402 00:42:26,815 --> 00:42:30,115 Behöver du inte stearinljus och ett pentagram för att det ska fungera? 403 00:42:30,215 --> 00:42:32,615 Varför det? Har du det? 404 00:42:32,615 --> 00:42:33,815 Det här är galenskap. 405 00:42:33,815 --> 00:42:35,414 Ja. 406 00:42:39,514 --> 00:42:41,614 Jag vill att du går. 407 00:42:42,514 --> 00:42:43,314 Ursäkta? 408 00:42:43,414 --> 00:42:45,414 Angela, snälla. 409 00:42:49,513 --> 00:42:51,513 Ur lägenheten. 410 00:42:53,813 --> 00:42:55,813 Okey. 411 00:43:01,712 --> 00:43:04,412 Var försiktig med den där katten. 412 00:43:08,612 --> 00:43:11,212 Gud, vad jag hatar den här delen. 413 00:45:13,603 --> 00:45:15,003 Isabel. 414 00:45:15,203 --> 00:45:16,803 Constantine. 415 00:46:02,799 --> 00:46:03,899 Angela. 416 00:46:07,099 --> 00:46:08,199 Jesus! 417 00:46:13,298 --> 00:46:16,098 - Constantine, vad?... - Tvillingar... 418 00:46:16,698 --> 00:46:19,798 - Ni var tvillingar. - Vad sa du? 419 00:46:20,698 --> 00:46:22,698 - Hon begick självmord. - Vad? 420 00:46:24,498 --> 00:46:25,797 Och hon är i Helvetet för det. 421 00:46:40,096 --> 00:46:42,096 Hur är det möjligt? 422 00:46:44,396 --> 00:46:46,096 Jag måste äta. 423 00:47:38,892 --> 00:47:40,392 Dodson, Isabel. 424 00:48:34,188 --> 00:48:36,288 Hallå där. Vad gör du här inne? 425 00:48:39,188 --> 00:48:41,087 Ta det bara lugnt. 426 00:48:41,787 --> 00:48:43,087 Sakta ner! 427 00:49:07,086 --> 00:49:08,785 Vad är det här för ställe? 428 00:50:32,779 --> 00:50:35,279 När jag var ung, såg jag saker. 429 00:50:36,579 --> 00:50:38,779 Saker som människan inte var mening att se. 430 00:50:40,679 --> 00:50:42,679 Saker man inte ska behöva se. 431 00:51:01,377 --> 00:51:04,877 Mina föräldrar var normala. Och gjorde vad de flesta skulle gjort. 432 00:51:05,677 --> 00:51:07,677 De gjorde det värre. 433 00:51:10,376 --> 00:51:13,276 Om man tror man är galen länge nog... 434 00:51:13,476 --> 00:51:15,676 hittar det en väg ut. 435 00:51:15,676 --> 00:51:16,676 Du försökte döda dig själv. 436 00:51:16,876 --> 00:51:19,476 Jag försökte inget. 437 00:51:22,876 --> 00:51:25,375 Officiellt var jag död i två minuter. 438 00:51:27,175 --> 00:51:29,675 Men när du går över... 439 00:51:30,875 --> 00:51:33,375 stannar tiden. 440 00:51:34,675 --> 00:51:37,674 Tro mig. Två minuter i Helvetet är en livstid. 441 00:51:39,074 --> 00:51:41,574 När jag kom tillbaka... 442 00:51:43,474 --> 00:51:45,874 ...visste jag... 443 00:51:45,874 --> 00:51:48,774 ...att allt jag kunde se, var på riktigt. 444 00:51:49,674 --> 00:51:51,373 Himlen och Helvetet existerar. 445 00:51:51,673 --> 00:51:54,173 Bakom varje vägg, varje fönster, 446 00:51:54,973 --> 00:51:57,273 Världen bakom världen, 447 00:51:57,373 --> 00:52:00,173 Och vi är mitt i smeten. 448 00:52:00,273 --> 00:52:03,473 Änglar och demoner kan inte komma över till vår existens. 449 00:52:03,873 --> 00:52:07,172 Så istället får vi så kallade halvblod. 450 00:52:07,972 --> 00:52:09,972 Vi påverkas av sådana. 451 00:52:10,172 --> 00:52:12,472 De kan bara viska i våra öron. 452 00:52:13,072 --> 00:52:15,572 Ett enda ord, kan ge oss styrka, 453 00:52:15,872 --> 00:52:19,671 eller förvandla din favoritsysselsättning till en mardröm. 454 00:52:20,171 --> 00:52:23,171 De med demonernas beröring, 455 00:52:23,271 --> 00:52:27,471 och de som var en del ängel, lever bland oss. 456 00:52:28,371 --> 00:52:31,071 De kallar det för balans. 457 00:52:31,671 --> 00:52:34,270 Jag kallar det för hycklande skitsnack. 458 00:52:35,970 --> 00:52:38,970 Så om ett halvblod bryter reglerna... 459 00:52:39,470 --> 00:52:42,670 så deporterar jag dem tillbaka till helvetet. 460 00:52:44,170 --> 00:52:46,669 Jag tar inte alla, men... 461 00:52:47,669 --> 00:52:50,569 men jag hoppas ta tillräckligt många för att säkra min... 462 00:52:52,069 --> 00:52:53,469 ...pensionering. 463 00:52:53,469 --> 00:52:55,569 Jag förstår inte. 464 00:52:57,069 --> 00:52:59,468 Jag är en som begått självmord, Angela. 465 00:52:59,568 --> 00:53:02,768 När jag dör, säger reglerna att det bara finns ett ställe för mig. 466 00:53:03,068 --> 00:53:05,268 Du försöker köpa dig in i Himlen. 467 00:53:05,268 --> 00:53:07,768 Vad skulle du göra, om du skulle skickas till ett fängelse 468 00:53:07,868 --> 00:53:11,368 som var full av fångar som du skickat dit? 469 00:53:12,567 --> 00:53:15,367 Jag antar att Gud har en plan för oss alla. 470 00:53:15,367 --> 00:53:18,367 Gud är en unge med en myrkoloni. 471 00:53:18,967 --> 00:53:21,467 Han planerar ingenting. 472 00:53:21,467 --> 00:53:23,967 När vi var små, 473 00:53:24,667 --> 00:53:27,266 såg Isabel också saker. 474 00:53:32,566 --> 00:53:34,266 Dodson. 475 00:53:36,666 --> 00:53:39,765 En vakt såg honom först röra ett lik och sedan springa tvärs över gatan. 476 00:53:39,965 --> 00:53:43,165 Kom in hit, och försökte dricka hela lagret. 477 00:53:43,265 --> 00:53:46,265 Han dränkte sig av alkohol, under en minut. 478 00:53:47,465 --> 00:53:50,165 Som jag minns mitt studentliv. 479 00:53:52,465 --> 00:53:54,364 Vad tusan gör han här? 480 00:53:54,764 --> 00:53:56,564 Han är okey. 481 00:54:05,864 --> 00:54:08,463 Varför ringde du inte mig, din jävel? 482 00:54:44,061 --> 00:54:46,061 Ja? 483 00:54:46,761 --> 00:54:48,660 Vad menar du? 484 00:54:49,560 --> 00:54:51,160 Vad? 485 00:54:51,060 --> 00:54:52,760 Hur då? 486 00:55:04,159 --> 00:55:05,759 Bra. 487 00:55:05,859 --> 00:55:07,959 Hej då. 488 00:55:13,559 --> 00:55:16,058 Jag behöver titta på stället där Isabel dog. 489 00:55:17,058 --> 00:55:20,358 Spirituella sessioner, psykografer, trolldom... 490 00:55:20,658 --> 00:55:23,658 Vår far trodde hon försökte få uppmärksamhet. 491 00:55:24,558 --> 00:55:27,058 Det fick hon verkligen. 492 00:55:27,258 --> 00:55:30,057 Hon berättade för alla om saker hon såg. 493 00:55:30,857 --> 00:55:33,857 Hon skrämde min mor halvt till döds. 494 00:55:36,157 --> 00:55:39,157 Sedan slutade hon prata i nästan ett år. 495 00:55:39,157 --> 00:55:40,957 Så ni tvångsomhändertog henne? 496 00:55:41,157 --> 00:55:42,956 Ja. 497 00:55:43,156 --> 00:55:44,756 Hur länge? 498 00:55:44,656 --> 00:55:46,756 Två veckor. 499 00:55:47,456 --> 00:55:49,056 Den här gången. 500 00:55:49,056 --> 00:55:55,056 Hon blev bättre, och sedan sämre. Men senast mycket sämre. 501 00:55:55,955 --> 00:55:59,355 Symbolen som var ristad i den döda mannens hand... 502 00:55:59,555 --> 00:56:01,455 Har det att göra med allt detta? 503 00:56:02,455 --> 00:56:04,555 Jag är polis, John. Kommer du ihåg? 504 00:56:05,055 --> 00:56:09,354 Man hoppar inte av ett tak, utan att lämna något efter sig. 505 00:56:10,254 --> 00:56:14,254 Jag visade allt hon lämnade efter sig, i den där lådan, men... leta på du. 506 00:56:15,054 --> 00:56:16,754 Kanske hon lämnade något annat. 507 00:56:17,154 --> 00:56:19,954 Något en polis inte skulle finna. 508 00:56:21,854 --> 00:56:23,553 Något bara för dig. 509 00:56:24,853 --> 00:56:26,853 Du var hennes tvilling, Angela. 510 00:56:27,253 --> 00:56:29,053 Tvillingar bruka tänka i samma banor. 511 00:56:29,153 --> 00:56:31,253 Jag är inte som min syster. 512 00:56:31,453 --> 00:56:32,753 Men du var det en gång i tiden. 513 00:56:32,753 --> 00:56:35,153 När ni var barn. 514 00:56:35,653 --> 00:56:38,052 När ni tillbringade varje sekund tillsammans. 515 00:56:38,252 --> 00:56:40,452 Du påbörjade en mening, som hon avslutade. 516 00:56:40,552 --> 00:56:41,952 Om du gjorde illa dig, grät hon. 517 00:56:41,952 --> 00:56:43,552 Det var länge sedan. 518 00:56:43,752 --> 00:56:45,852 Den sortens band, försvinner inte bara. 519 00:56:45,752 --> 00:56:47,752 Det finns inget här. 520 00:56:49,352 --> 00:56:51,351 Hon planerade sin död här. 521 00:56:51,751 --> 00:56:55,651 Hon planerade det, precis där du står. 522 00:56:55,751 --> 00:56:57,551 Hon visste du skulle komma, hon räknade med det. 523 00:56:57,551 --> 00:57:02,151 Se vad hon såg, känna vad hon kände, veta vad hon visste. 524 00:57:02,551 --> 00:57:04,950 - Vad gjorde hon, Angela? - Hur ska jag veta det? 525 00:57:04,950 --> 00:57:06,850 Vad gjorde hon? 526 00:57:08,150 --> 00:57:09,950 - Vad skulle du göra? - Jag vet inte. 527 00:57:09,850 --> 00:57:11,450 - Vad skulle du göra? - Jag vet inte. 528 00:57:11,350 --> 00:57:12,950 - Vad gjorde hon, Angela? - Jag vet inte. 529 00:57:12,950 --> 00:57:15,650 Du vet vad hon gjorde. Vad gjorde hon, Angela? 530 00:57:15,950 --> 00:57:18,249 Du vet vad hon gjorde. 531 00:57:18,249 --> 00:57:20,649 Vad gjorde hon, Angela? Vad gjorde hon? 532 00:57:20,649 --> 00:57:23,049 JAG VET INTE! 533 00:57:39,748 --> 00:57:41,848 När vi var små... 534 00:57:44,747 --> 00:57:47,447 brukade vi lämna meddelande till varandra... 535 00:57:50,147 --> 00:57:53,847 genom att skriva... 536 00:57:54,947 --> 00:57:58,646 med andedräkten... 537 00:58:00,946 --> 00:58:03,946 på fönsterrutorna. 538 00:58:06,446 --> 00:58:10,446 John! Det finns inget 17:e kapitel i korintierbrevet. 539 00:58:12,545 --> 00:58:15,545 Korintierbrevet går upp till kapitel 21, men bara i Helvetets bibel. 540 00:58:17,645 --> 00:58:19,745 De har biblar i Helvetet... 541 00:58:19,745 --> 00:58:22,445 Den ger en annan bild av uppenbarelsen. 542 00:58:22,445 --> 00:58:24,745 Det säger att världen inte kommer att sluta av Guds händer, 543 00:58:24,745 --> 00:58:27,644 utan återfödas i de dödas benådning. 544 00:58:28,044 --> 00:58:29,844 Om du frågar mig, 545 00:58:30,244 --> 00:58:31,844 Eld är eld. 546 00:58:33,244 --> 00:58:36,044 16:29 och 16:30 547 00:58:36,944 --> 00:58:38,444 Du milde! 548 00:58:38,743 --> 00:58:40,443 Det här var inte bra! 549 00:58:41,243 --> 00:58:44,843 "Faderns synd, kan endast överstigas av sonens synder" 550 00:58:45,443 --> 00:58:46,743 Vems son? 551 00:58:46,843 --> 00:58:50,243 Men han kan inte komma över, Beeman? Det är omöjligt att komma över. 552 00:58:50,443 --> 00:58:51,743 Vems son? Guds son? 553 00:58:51,743 --> 00:58:53,342 Nej, den andre. 554 00:58:53,642 --> 00:58:55,242 Djävulen har också en son. 555 00:58:55,842 --> 00:58:57,442 Där har vi det. 556 00:58:57,842 --> 00:58:59,742 Det här är Mammons tecken. 557 00:58:59,942 --> 00:59:03,842 Djävulens son. Det står här... 558 00:59:04,542 --> 00:59:06,141 Beeman? 559 00:59:06,241 --> 00:59:09,241 Ja? Ursäkta, jag är här. 560 00:59:10,941 --> 00:59:15,941 Det står att Mammon inte har tålamod för sin fars regler, 561 00:59:16,941 --> 00:59:22,640 och trånar efter att skapa sitt eget rike av eld och blod. 562 00:59:28,840 --> 00:59:33,339 Mammon skulle vara den siste demonen att komma över till vår existens. 563 00:59:33,839 --> 00:59:36,939 Vänta nu här... Det verkar finns ett kryphål... 564 00:59:36,939 --> 00:59:38,939 Det finns alltid en hake. 565 00:59:39,739 --> 00:59:41,539 Det står att först... 566 00:59:42,939 --> 00:59:46,339 måste Mammon besitta en mycket kraftfull psymedium. 567 00:59:46,339 --> 00:59:47,338 Isabel! 568 00:59:47,238 --> 00:59:49,238 Men det räcker inte. 569 00:59:49,938 --> 00:59:54,038 För att komma över, behöver Mammon gudomlig hjälp. 570 00:59:55,738 --> 01:00:00,937 För att komma över, behöver Mammon hjälp av Gud. 571 01:00:01,137 --> 01:00:03,337 Hjälp från Gud? 572 01:00:10,737 --> 01:00:11,437 Beeman? 573 01:00:11,537 --> 01:00:13,636 John, lyssna här... 574 01:00:14,236 --> 01:00:18,636 Du har aldrig haft mycket till tro, inte för att du haft anledning... 575 01:00:18,836 --> 01:00:21,336 men det betyder inte att vi inte tror... 576 01:00:23,536 --> 01:00:25,636 ...på dig. 577 01:00:28,335 --> 01:00:30,235 Beeman? 578 01:00:31,835 --> 01:00:34,135 Kör, fort! 579 01:00:50,234 --> 01:00:52,134 Beeman? 580 01:00:52,634 --> 01:00:54,833 Svavel! 581 01:00:55,333 --> 01:00:57,533 Beeman! 582 01:01:01,933 --> 01:01:03,533 Beeman! 583 01:02:13,228 --> 01:02:15,628 Det var inte bara Isabel. 584 01:02:16,827 --> 01:02:19,327 Jag brukade också se saker. 585 01:02:22,227 --> 01:02:24,427 Men du visste det redan, eller hur? 586 01:02:24,527 --> 01:02:26,227 Åk hem, Angela. 587 01:02:26,327 --> 01:02:28,127 Jag behöver förstå. 588 01:02:28,227 --> 01:02:30,526 Du vill inte veta vad som är löst där ute, tro mig. 589 01:02:30,626 --> 01:02:32,526 Jag är starkare än Isabel. 590 01:02:32,526 --> 01:02:37,226 Din syster accepterande sin gåva. Du förnekade din. Förneka en är bättre idé. 591 01:02:37,326 --> 01:02:41,326 Det är varför du lever. Stanna med mig, så kommer det att ändras. 592 01:02:41,626 --> 01:02:43,525 Jag behöver inte ett till spöke som följer efter mig. 593 01:02:43,525 --> 01:02:45,725 John! De mördade min syster. 594 01:02:50,825 --> 01:02:53,425 Jag skulle byta plats med henne, om jag kunde. 595 01:02:56,525 --> 01:02:59,624 Jag brukade låtsas att jag inte kunde... 596 01:02:59,824 --> 01:03:01,724 ... att jag inte kunde se saker. 597 01:03:05,324 --> 01:03:09,424 När vi fyllt 10 år, tvingade de henne att ta... 598 01:03:09,924 --> 01:03:14,723 ...antipsykotisk medicin, och... behandlingar. 599 01:03:14,823 --> 01:03:18,223 De tröstade henne och hon tittade på mig och sa: 600 01:03:18,223 --> 01:03:23,822 Berätta! Varför berättar du inte att du också kan se dem, Angie? 601 01:03:25,222 --> 01:03:27,122 Så jag ljög! 602 01:03:27,122 --> 01:03:30,122 Jag sa: 603 01:03:30,522 --> 01:03:33,122 "Jag ser ingenting" 604 01:03:33,722 --> 01:03:36,922 Tills en dag, 605 01:03:37,022 --> 01:03:40,321 slutade jag plötsligt se saker. 606 01:03:41,121 --> 01:03:43,921 Jag övergav henne, John. 607 01:03:44,421 --> 01:03:47,021 Jag lämnade henne helt ensam. 608 01:03:53,920 --> 01:03:56,520 Jag behöver se vad hon såg. 609 01:03:58,320 --> 01:04:00,020 Snälla? 610 01:04:04,320 --> 01:04:08,119 Om du gör det här, finns det ingen återvändo. 611 01:04:10,119 --> 01:04:12,819 När du ser dem, 612 01:04:13,019 --> 01:04:15,519 ser de dig. 613 01:04:15,619 --> 01:04:18,119 Förstår du? 614 01:04:18,518 --> 01:04:20,118 Ja. 615 01:04:26,118 --> 01:04:28,718 Visst. 616 01:05:06,515 --> 01:05:11,815 Måste jag ta av resten av kläderna, eller kan jag ha kvar dem? 617 01:05:17,714 --> 01:05:19,414 John? 618 01:05:19,614 --> 01:05:22,214 Jag funderar. 619 01:05:25,514 --> 01:05:27,113 John? 620 01:05:27,913 --> 01:05:30,413 Behåll dem, du. 621 01:05:42,512 --> 01:05:44,712 Varför vatten? 622 01:05:44,712 --> 01:05:46,512 Det är en universell ledare, 623 01:05:46,612 --> 01:05:50,012 som smörjer upp passagen från en existens till en annan. 624 01:05:50,412 --> 01:05:52,312 Fråga mig om det finns vatten i Helvetet. 625 01:05:52,312 --> 01:05:54,711 Finns det vatten i Helvetet? 626 01:05:56,711 --> 01:05:58,811 Japp. 627 01:05:59,311 --> 01:06:02,911 I normala fall måste en del av kroppen vara upphängd. 628 01:06:06,511 --> 01:06:08,310 Men du ville ha snabbkursen. 629 01:06:08,310 --> 01:06:10,810 Ja, jag vill ha snabbkursen. 630 01:06:11,610 --> 01:06:13,010 Så... 631 01:06:14,210 --> 01:06:15,410 Vad kommer att hända? 632 01:06:16,210 --> 01:06:17,910 Lägg dig ner. 633 01:06:17,810 --> 01:06:19,710 Vad menar du med "ligg ner"? 634 01:06:20,010 --> 01:06:22,709 Du måste vara helt under vatten. 635 01:06:24,009 --> 01:06:25,509 Hur länge då? 636 01:06:26,109 --> 01:06:28,509 Så länge som det krävs. 637 01:06:29,809 --> 01:06:31,509 Okey. 638 01:06:38,008 --> 01:06:39,708 Ta ett djupt andetag. 639 01:08:22,301 --> 01:08:23,600 Herre gud. 640 01:08:25,900 --> 01:08:27,800 Herre gud, alla dessa människor. 641 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Oh, Isabel! 642 01:08:32,400 --> 01:08:33,900 Jag har alltid vetat. 643 01:08:33,900 --> 01:08:35,100 Jag har alltid vetat var de var. 644 01:08:35,400 --> 01:08:41,299 Jag har alltid vetat var man slår dem, var de siktar och var de gömmer sig. 645 01:08:41,699 --> 01:08:45,299 Jag har alltid vetat var de var. Jag har alltid vetat det inte bara var tur. 646 01:08:45,399 --> 01:08:47,499 Jag har alltid vetat det inte var tur. 647 01:08:47,699 --> 01:08:51,998 Jag har alltid vetat att jag kunde se dem. 648 01:08:52,298 --> 01:08:54,998 Jag har alltid vetat... 649 01:09:01,998 --> 01:09:04,197 Angela. 650 01:09:07,697 --> 01:09:10,297 Någon var här. 651 01:09:36,695 --> 01:09:38,795 Det var hans. 652 01:09:39,495 --> 01:09:41,495 Rullandes. 653 01:09:43,295 --> 01:09:45,494 Inte en boll. 654 01:09:47,094 --> 01:09:49,094 Något mindre. 655 01:09:51,794 --> 01:09:53,894 Glänsande. 656 01:10:26,191 --> 01:10:28,191 Balthazar. 657 01:11:00,589 --> 01:11:02,589 Förlåt. 658 01:11:09,188 --> 01:11:11,288 Kan du bara döda dem? 659 01:11:12,788 --> 01:11:13,888 Men balansen då? 660 01:11:13,888 --> 01:11:17,788 Halvbloden ändrade balansen när de började döda min vänner. 661 01:11:17,988 --> 01:11:20,487 Jag lägger bara på lite motvikt. 662 01:11:24,387 --> 01:11:27,487 Socialstyrelsen varnar: Rökning orsakar lungcancer, 663 01:11:27,487 --> 01:11:31,487 hjärtproblem och kan komplicera graviditeten. 664 01:11:54,185 --> 01:11:55,785 John, jag vill verkligen... 665 01:12:02,684 --> 01:12:06,484 Tänk på det som en skottsäker väst. 666 01:12:13,184 --> 01:12:15,383 Jag kommer med dig. 667 01:12:16,583 --> 01:12:18,683 Du stannar i bilen. 668 01:12:43,481 --> 01:12:46,081 Eld? Jag föddes av det. 669 01:12:46,081 --> 01:12:51,381 Hur ska Mammon komma över, ditt halvblod? 670 01:12:54,980 --> 01:12:58,380 Det var bättre. "Helt naturligt". 671 01:13:05,580 --> 01:13:09,579 "Stanna i bilen. Vänta här". 672 01:13:11,379 --> 01:13:13,179 Män! 673 01:13:25,978 --> 01:13:28,278 Kämpa inte emot, lille John. 674 01:13:29,178 --> 01:13:30,878 Njut! 675 01:14:04,575 --> 01:14:06,875 Vi ses, väldigt snart. 676 01:14:08,875 --> 01:14:10,075 Förresten. Inte! 677 01:14:10,575 --> 01:14:12,875 Du kan inte fuska nu. 678 01:14:13,375 --> 01:14:15,675 Du åker tillbaka till Helvetet. 679 01:14:15,875 --> 01:14:18,374 Sant. Men det skall inte du. 680 01:14:20,574 --> 01:14:21,774 Vad gör du? 681 01:14:21,874 --> 01:14:23,374 Läser dina sista rättigheter. 682 01:14:23,674 --> 01:14:27,774 Bespara mig dina läkande häxkonster. 683 01:14:27,674 --> 01:14:30,073 Du vet väl hur det är att verkligen bli förlåten 684 01:14:30,273 --> 01:14:33,573 Att välkomnas in i Guds rike? 685 01:14:33,673 --> 01:14:35,373 En demon i Himlen. 686 01:14:35,673 --> 01:14:38,873 Skulle vilja vara en fluga på väggen. 687 01:14:39,373 --> 01:14:43,672 Du är inte en präst. Du har ingen makt. 688 01:14:44,572 --> 01:14:49,472 Berätta bara hur Mammon kommer över, så kan du återgå till din dynghög. 689 01:14:52,472 --> 01:14:54,372 Okey, Baltis... 690 01:14:54,872 --> 01:14:56,771 Njut! 691 01:15:06,471 --> 01:15:08,171 Må Gud förbarma sig över er. 692 01:15:08,171 --> 01:15:11,570 Och förlåta dig för alla dina synder. 693 01:15:11,670 --> 01:15:17,570 Vilka synder än förlåtes på Jorden, så och förlåtas, för evigt, i Himlen. 694 01:15:18,270 --> 01:15:19,470 Hur? Hur kommer han? 695 01:15:21,070 --> 01:15:23,969 Nej, jag kan inte.. 696 01:15:24,469 --> 01:15:27,669 Bevilja din son tillträde till ditt rike 697 01:15:28,369 --> 01:15:35,369 I Faderns, Sonens och Den Helige Andens namn. Amen. 698 01:15:38,468 --> 01:15:41,268 Guds blod. 699 01:15:42,068 --> 01:15:43,768 Har ni hittat honom? 700 01:15:43,968 --> 01:15:47,568 Den som dödar Guds son, 701 01:15:47,868 --> 01:15:52,167 kommer att föda Djävulens son. 702 01:15:55,167 --> 01:15:56,467 Förresten... 703 01:15:59,367 --> 01:16:02,367 Man måste be om absolution, för att förlåtas, 704 01:16:04,067 --> 01:16:05,666 ...skitstövel. 705 01:16:09,266 --> 01:16:12,666 Min uppgift här är klar. 706 01:16:14,066 --> 01:16:15,566 Vad skrattar du åt? 707 01:16:15,666 --> 01:16:19,065 Hon... var mitt enda uppdrag. 708 01:16:19,365 --> 01:16:24,465 Och du förde hit henne till oss. 709 01:16:26,365 --> 01:16:29,165 Så innebär att vi går snabbt, att du fann något? 710 01:16:30,065 --> 01:16:31,864 Jesus dog inte av att spikas fast på korset, 711 01:16:31,964 --> 01:16:34,364 utan av en soldats spjut. 712 01:16:34,364 --> 01:16:36,064 "Spear of Destiny" 713 01:16:36,864 --> 01:16:39,564 Jag är katolik, så jag känner till historien om korsfästelsen. 714 01:16:49,763 --> 01:16:53,563 Jag lockade fram systern, som du begärde. 715 01:16:53,463 --> 01:16:59,162 Hon är på gång, strålandes 716 01:16:59,262 --> 01:17:02,462 så mycket makt! 717 01:17:03,362 --> 01:17:08,762 Om du beviljar min återuppståndelse, skall jag tjäna er. 718 01:17:11,062 --> 01:17:12,162 Vänta! 719 01:17:12,362 --> 01:17:14,061 Jag gjorde som vi kom överrens om. 720 01:17:15,061 --> 01:17:16,661 Nej, snälla. 721 01:17:21,261 --> 01:17:25,661 Beeman sa att Mammon behövde gudomlig hjälp för att komma över. 722 01:17:27,260 --> 01:17:30,360 Vad har det med Guds enda sons blod att göra? 723 01:17:31,060 --> 01:17:33,760 Blodfläckarna på spjutet. 724 01:17:34,760 --> 01:17:35,860 Ja. 725 01:17:35,860 --> 01:17:40,259 Även om han får spjutet, behöver han ett medium. 726 01:17:41,159 --> 01:17:43,759 Inte egentligen. 727 01:17:45,759 --> 01:17:48,259 Tvillingar. 728 01:17:49,059 --> 01:17:51,559 Var är amuletten? 729 01:17:52,059 --> 01:17:54,058 Jag vet inte. Jag måste lämnat den i... 730 01:17:56,858 --> 01:17:58,658 Vad är det? 731 01:17:58,758 --> 01:18:00,658 Jag vet inte. Jag känner mig... 732 01:18:32,256 --> 01:18:34,155 - Fågel på en stege. - Ledsen. 733 01:18:39,555 --> 01:18:41,655 - Vänta här. - Ja. 734 01:18:44,655 --> 01:18:47,355 Vem är det som måste bära kostym nu då? 735 01:19:01,853 --> 01:19:04,253 Har du tappat det lilla förstånd du hade? 736 01:19:04,553 --> 01:19:06,353 Nej. 737 01:19:06,753 --> 01:19:09,053 Jag behöver använda stolen. 738 01:19:10,053 --> 01:19:13,953 Jag erbjuder inte hjälp till någon av sidorna. 739 01:19:15,052 --> 01:19:16,052 Balansen! 740 01:19:15,952 --> 01:19:17,952 Skit i balansen. 741 01:19:23,652 --> 01:19:26,752 Hur vågar du? I mitt hus! 742 01:19:29,251 --> 01:19:32,651 Är det här att vara neutral? Skitsnack! 743 01:19:32,651 --> 01:19:35,651 Du är den ende som spelar efter reglerna, Midnite. 744 01:19:35,651 --> 01:19:38,651 Och medan du härmar Schweiz, dör människor. 745 01:19:39,951 --> 01:19:44,250 Hennessy, Beeman, de brukade vara dina vänner. Kommer du ihåg? 746 01:19:45,350 --> 01:19:47,850 Jag behöver din hjälp. 747 01:19:49,950 --> 01:19:52,750 Betrakta det som en sista önskan. 748 01:19:56,449 --> 01:19:58,849 Du spelar ett farligt spel. 749 01:20:06,349 --> 01:20:08,849 Det är en $200 skjorta, förresten. 750 01:20:10,748 --> 01:20:14,948 Den här skiten har försökt lämna sin fars skugga i eoner. 751 01:20:14,848 --> 01:20:19,948 Jag törs inte ens tänka på vad han gör om han lyckas komma över. 752 01:20:23,347 --> 01:20:26,047 Jag hade glömt hur stor den var. 753 01:20:26,047 --> 01:20:31,547 200 själar passerade genom denna sak av trä och stål, på Sing Sing. 754 01:20:35,447 --> 01:20:38,446 Vilket håll är österut? 755 01:20:55,645 --> 01:20:58,145 Hur många år sedan var det du surfade? 756 01:20:59,545 --> 01:21:01,345 Som att cykla på en cykel. 757 01:21:01,545 --> 01:21:03,345 Nej, allvarligt. 758 01:21:06,444 --> 01:21:08,944 Säg att det inte handlar om en flicka. 759 01:21:10,244 --> 01:21:14,844 Definitivt, mestadels, inte om en flicka. 760 01:21:20,643 --> 01:21:22,343 Det är kallt. 761 01:21:22,443 --> 01:21:24,043 Lite krydda? 762 01:21:48,041 --> 01:21:50,641 - Är du säker på det här? - Nej. 763 01:22:39,837 --> 01:22:41,337 Midnite! 764 01:22:47,237 --> 01:22:49,037 Fick du napp? 765 01:22:49,137 --> 01:22:51,037 Kan man väl säga. 766 01:22:51,037 --> 01:22:54,536 Herre jävlar! Du är fader Midnite, eller hur? 767 01:23:01,936 --> 01:23:07,435 Och hur har du tänkt komma tillräckligt nära, för att kunna använda de här? 768 01:23:09,635 --> 01:23:11,735 De lämnar inte henne obevakad. 769 01:23:11,935 --> 01:23:14,335 Halvblod är som mest sårbar när... 770 01:23:14,335 --> 01:23:16,535 deras skinn är penetrerad av heligt vatten. 771 01:23:17,935 --> 01:23:19,634 Och vissa objekt. 772 01:23:19,734 --> 01:23:21,934 Mest kända är Isterios två kors, 773 01:23:21,934 --> 01:23:26,134 som används till att göra vanligt kranvatten till välsignat vatten. 774 01:23:26,234 --> 01:23:28,634 Till och med regn. 775 01:23:34,533 --> 01:23:37,433 Ingen idé att sitta på avbytarbänken om du inte tänkt spela, eller hur? 776 01:23:38,433 --> 01:23:43,933 Du råkar inte ha en sådan i kedja, som ligger och skräpar här? 777 01:23:44,533 --> 01:23:46,533 John, inget illa menat, men... 778 01:23:46,533 --> 01:23:49,032 Jag tror inte det är en bra idé att 779 01:23:49,232 --> 01:23:51,832 du är ensam på det här uppdraget att rädda världen. 780 01:23:52,032 --> 01:23:56,732 Det är vad jag röstar på. Vet inte vad Midnite tycker, men... 781 01:23:56,732 --> 01:23:59,832 Ta med honom, John. Låt grabben ha kul. 782 01:24:05,031 --> 01:24:09,031 Om du klarar dig, sök upp mig för ett uppdrag. 783 01:24:09,431 --> 01:24:11,931 Okey. 784 01:24:17,030 --> 01:24:18,330 Vad gör du? 785 01:24:18,530 --> 01:24:21,430 - Ber. - Ber? 786 01:24:23,530 --> 01:24:25,930 Kom igen nu. 787 01:25:22,225 --> 01:25:24,025 Halvblod, eller hur? 788 01:25:26,525 --> 01:25:30,525 En födelse som den här, den måste vara välbevakad... Definitivt... 789 01:25:31,425 --> 01:25:33,125 Ja. 790 01:25:35,924 --> 01:25:37,224 Vi kan komma förbi dom. 791 01:25:37,824 --> 01:25:40,124 Jag menar, korset måste fungera. Eller hur? 792 01:25:42,424 --> 01:25:45,124 Det fungerar inte alltid som i böckerna. 793 01:26:34,520 --> 01:26:36,520 Vad är det här? 794 01:26:36,720 --> 01:26:38,720 Helvetet talar. 795 01:26:41,320 --> 01:26:43,519 Du vet vad du skall göra. 796 01:26:46,419 --> 01:26:48,619 Jag klarar mig. 797 01:26:50,119 --> 01:26:51,719 Visst! 798 01:27:04,218 --> 01:27:06,718 En sista föreställning. 799 01:27:40,315 --> 01:27:42,315 Hej. 800 01:27:42,815 --> 01:27:45,315 Mitt namn är John. 801 01:27:46,215 --> 01:27:49,415 Ni är ett brott mot balansen. 802 01:27:50,615 --> 01:27:52,614 Ni måste omedelbart... 803 01:27:53,314 --> 01:27:55,314 Jag skall förvisa er. 804 01:27:57,914 --> 01:27:59,614 Varenda en.. 805 01:28:07,113 --> 01:28:09,913 ...kan dra åt helvete. 806 01:28:14,713 --> 01:28:16,013 Vigvatten? 807 01:29:34,007 --> 01:29:36,007 Angela. 808 01:30:07,904 --> 01:30:09,904 John? 809 01:30:12,304 --> 01:30:14,604 John! 810 01:30:19,104 --> 01:30:21,203 Jävlar. 811 01:30:46,102 --> 01:30:48,101 Drag. 812 01:31:28,798 --> 01:31:30,898 Angela. 813 01:31:53,397 --> 01:31:55,497 Angela, vad är det? 814 01:32:02,396 --> 01:32:04,396 Ta bort det. 815 01:32:18,595 --> 01:32:20,595 Ta bort det. 816 01:33:06,391 --> 01:33:08,491 Herre gud. 817 01:33:14,991 --> 01:33:16,291 Inte illa, grabben. 818 01:33:16,191 --> 01:33:17,990 Inte illa? 819 01:33:19,690 --> 01:33:21,290 Inte illa, hörde du det? 820 01:33:21,290 --> 01:33:25,790 Varför det? Därför jag är Kramer, Chas Kramer... 821 01:33:33,989 --> 01:33:36,089 Chas! 822 01:33:44,189 --> 01:33:46,288 Du hade rätt, John. 823 01:33:47,588 --> 01:33:49,688 Det är inte som i böckerna. 824 01:33:50,788 --> 01:33:52,888 Nej... 825 01:33:53,188 --> 01:33:55,688 Det är det inte. 826 01:34:15,986 --> 01:34:18,186 In i ljuset, jag beordrar dig! 827 01:34:19,886 --> 01:34:22,386 In i ljuset, jag beordrar dig! 828 01:34:24,686 --> 01:34:27,185 In i ljuset, jag beordrar dig! 829 01:34:28,585 --> 01:34:31,485 In i ljuset, jag beordrar dig! 830 01:34:33,185 --> 01:34:35,985 In i ljuset, jag beordrar dig! 831 01:34:39,984 --> 01:34:42,384 Ditt ego är häpnadsväckande. 832 01:34:43,084 --> 01:34:46,084 Gabriel, det borde jag gissat. 833 01:34:47,584 --> 01:34:50,684 "Och de fördömda skola ärva Jorden" 834 01:34:50,684 --> 01:34:53,283 Dömer du mig nu, John? 835 01:34:54,583 --> 01:34:56,783 Förräderi, mord, folkmord... 836 01:34:57,383 --> 01:34:58,483 Kalla det förutseende. 837 01:34:58,483 --> 01:35:02,783 Jag inspirerar bara människan till att uppfylla profetian. 838 01:35:03,283 --> 01:35:06,282 Genom att ge Jorden till Djävulen son? 839 01:35:07,482 --> 01:35:09,482 Hjälp till här. 840 01:35:13,182 --> 01:35:17,182 Du gavs denna underbara gåva, eller hur? 841 01:35:18,582 --> 01:35:22,681 Till var och en av er, gav Skaparen er frälsning. 842 01:35:23,681 --> 01:35:26,481 Mördare, våldtäcksmän, antastare... 843 01:35:26,481 --> 01:35:28,481 Ni alla, behöver bara ångra er, 844 01:35:28,681 --> 01:35:30,781 så tar Gud er till sin barm. 845 01:35:33,780 --> 01:35:36,180 Bland alla världar i hela universum, 846 01:35:36,180 --> 01:35:39,680 kan ingen annan varelse skryta om det, rädda människan. 847 01:35:41,780 --> 01:35:43,980 Det är inte rättvist. 848 01:35:47,479 --> 01:35:50,979 Er ljuvliga, ljuvliga Gud, älskar Er så. 849 01:35:51,279 --> 01:35:54,479 Och jag skall göra er värdig av hans kärlek. 850 01:35:55,979 --> 01:35:58,179 Jag har observerat dig under en lång tid. 851 01:35:59,479 --> 01:36:04,078 Det är endast inför total skräck, som ni visar er ädelhet. 852 01:36:04,278 --> 01:36:07,378 Och ni kan vara så ädel. 853 01:36:10,678 --> 01:36:12,278 Så... 854 01:36:13,078 --> 01:36:15,177 Jag ska ge dig smärta. 855 01:36:16,277 --> 01:36:19,277 Jag ska ge dig skräck... 856 01:36:20,077 --> 01:36:23,077 Så du kan resa dig över det. 857 01:36:26,877 --> 01:36:29,976 Så att de av er som överlever helvetets rike på Jorden... 858 01:36:30,776 --> 01:36:33,476 kommer att vara värdiga Guds kärlek. 859 01:36:33,676 --> 01:36:35,276 Gabriel... 860 01:36:36,176 --> 01:36:38,276 du är galen! 861 01:36:40,676 --> 01:36:43,375 Vägen till frälsning börjar ikväll. 862 01:36:43,975 --> 01:36:45,975 Precis nu. 863 01:37:27,672 --> 01:37:30,172 Jag vet jag inte är en av dina favoriter, 864 01:37:32,272 --> 01:37:34,672 att jag inte är välkommen in i ditt hus, 865 01:37:36,571 --> 01:37:38,971 man jag behöver din hjälp. 866 01:37:42,771 --> 01:37:44,771 Snälla? 867 01:38:30,467 --> 01:38:32,667 Träd fram. 868 01:38:53,066 --> 01:38:55,066 Skynda dig. 869 01:39:12,164 --> 01:39:15,264 Mammon, son till Satan... 870 01:39:17,064 --> 01:39:20,564 jag frigör dig in i denna värld. 871 01:40:14,860 --> 01:40:18,459 Lu, varför dröjde du? 872 01:40:18,459 --> 01:40:20,559 Hej, John. 873 01:40:21,759 --> 01:40:24,359 John, hej. 874 01:40:29,859 --> 01:40:36,358 Du är den enda själen som jag skulle komma hit själv för att kassera in. 875 01:40:40,058 --> 01:40:42,458 Det är vad jag har hört. 876 01:40:43,258 --> 01:40:45,358 Har du något emot...? 877 01:40:45,258 --> 01:40:48,557 Visst inte. Jag har tid. 878 01:40:48,757 --> 01:40:50,557 Hosta i Helvetet. 879 01:40:50,857 --> 01:40:53,157 Väldigt passande, John. 880 01:40:55,757 --> 01:40:58,957 När du skär är så där djupt, skadar du senorna. 881 01:40:59,456 --> 01:41:01,956 Och fingrarnas rörlighet försvinner. 882 01:41:01,956 --> 01:41:04,156 Men jag kan hjälpa dig. 883 01:41:15,855 --> 01:41:17,855 Ser du? 884 01:41:19,155 --> 01:41:21,055 Min son... 885 01:41:21,055 --> 01:41:25,555 Jag har en hel nöjespark med röda behag. 886 01:41:26,754 --> 01:41:28,854 Vad trevligt då! 887 01:41:30,054 --> 01:41:34,154 Jag trodde inte du skulle göra samma misstag två gånger. 888 01:41:38,754 --> 01:41:41,053 Och det gjorde du inte... 889 01:41:41,353 --> 01:41:42,953 ...eller hur? 890 01:41:43,053 --> 01:41:44,953 Så hur står det till med familjen? 891 01:41:45,053 --> 01:41:46,753 Det är bara bra. 892 01:41:46,853 --> 01:41:51,153 Fullt upp. Behöver lite semester. 893 01:41:51,553 --> 01:41:55,252 Jag hör att din son är av samma skrot och korn som du. 894 01:41:55,852 --> 01:41:58,252 Man gör vad man kan. 895 01:41:58,352 --> 01:42:00,052 Han är i det andra rummet. 896 01:42:00,152 --> 01:42:01,652 "Boys will be boys" 897 01:42:04,252 --> 01:42:05,952 Med Gabriel. 898 01:42:08,451 --> 01:42:10,751 Inte mycket till smak! 899 01:42:11,451 --> 01:42:13,851 Och de har "Spear of Destiny" 900 01:42:16,651 --> 01:42:19,251 De har "Spear of Destiny" 901 01:42:28,550 --> 01:42:31,850 Är det här ännu en av dina bluffar? 902 01:42:33,650 --> 01:42:36,149 Titta efter själv. 903 01:42:39,249 --> 01:42:41,849 Du har väntat 20 år på mig, Lu... 904 01:42:43,149 --> 01:42:45,749 Vad gör ytterligare 20 sekunder? 905 01:43:50,844 --> 01:43:52,344 Lucifer. 906 01:43:52,444 --> 01:43:56,243 Den här världen är min, i god tid. 907 01:43:56,643 --> 01:43:59,743 Du, den bäste av oss, Gabriel, borde förstå... 908 01:44:01,643 --> 01:44:03,843 Ambition. 909 01:44:04,843 --> 01:44:06,043 Son av undergången. 910 01:44:08,243 --> 01:44:09,442 Små horn. 911 01:44:11,642 --> 01:44:13,442 Den orene. 912 01:44:13,842 --> 01:44:16,442 Jag saknar de gamla namnen. 913 01:44:17,142 --> 01:44:19,542 Dags att gå hem, min son. 914 01:44:19,642 --> 01:44:21,842 Jag slår Er, 915 01:44:22,342 --> 01:44:24,541 i Hans ära! 916 01:44:30,441 --> 01:44:35,541 Det verkar som någon inte längre står bakom dig. 917 01:45:27,237 --> 01:45:28,537 Så... 918 01:45:28,537 --> 01:45:32,736 Ja, vad vill du ha? Förlängning? 919 01:45:37,336 --> 01:45:39,936 Hennes syster... 920 01:45:40,436 --> 01:45:43,036 ...Isabel. 921 01:45:43,536 --> 01:45:46,035 Vad är det med henne? 922 01:45:47,635 --> 01:45:50,135 Släpp henne. 923 01:45:52,635 --> 01:45:56,835 Är du villig att dö, så hon kan åka till himlen? 924 01:46:07,434 --> 01:46:10,034 Okey. Det är klart. 925 01:46:12,633 --> 01:46:15,333 Dags att åka, John. 926 01:47:16,329 --> 01:47:18,829 Uppoffringen! 927 01:47:30,828 --> 01:47:35,327 Nej. Den här tillhör mig. 928 01:47:45,427 --> 01:47:48,326 Nej! Du ska leva. 929 01:47:48,626 --> 01:47:51,326 John Constantine. 930 01:47:54,626 --> 01:47:57,126 Du lever. 931 01:47:58,326 --> 01:48:00,825 Du ska få... 932 01:48:02,725 --> 01:48:05,125 en chans att bevisa... 933 01:48:08,025 --> 01:48:13,125 att du egentligen hör hemma i Helvetet. 934 01:48:16,124 --> 01:48:19,024 Du skall leva. 935 01:48:23,624 --> 01:48:27,523 Du skall leva. 936 01:49:41,318 --> 01:49:43,618 Tack. 937 01:49:45,918 --> 01:49:48,418 Inga problem. 938 01:50:04,016 --> 01:50:05,716 Människa? 939 01:50:07,616 --> 01:50:10,716 Du förtjänar inte att vara människa. 940 01:50:11,516 --> 01:50:13,116 Du vill ha hämnd. 941 01:50:13,716 --> 01:50:16,615 Är det inte det du tänker på just nu? 942 01:50:18,715 --> 01:50:21,315 Gör det. 943 01:50:21,615 --> 01:50:24,115 Gör det. 944 01:50:24,615 --> 01:50:27,215 Ta din hämnd. 945 01:50:27,315 --> 01:50:28,815 Gör slut på mitt liv. 946 01:50:30,214 --> 01:50:31,914 Kom igen. 947 01:50:33,614 --> 01:50:35,114 Bli Guds hand. 948 01:50:35,514 --> 01:50:36,614 Det är ditt val. 949 01:50:37,914 --> 01:50:40,614 Det har alltid varit upp till dig. 950 01:50:45,413 --> 01:50:48,013 Ja. 951 01:50:52,713 --> 01:50:56,413 Det kallas för smärta. Vänj dig. 952 01:51:02,812 --> 01:51:05,312 Du kunde ha skjutit mig, John. 953 01:51:07,212 --> 01:51:09,712 Du valde ett bättre sätt. 954 01:51:11,711 --> 01:51:14,311 Se så bra du sköter dig. 955 01:51:39,809 --> 01:51:42,509 Vackert ställe. 956 01:51:46,109 --> 01:51:48,709 Jag har något åt dig. 957 01:51:50,609 --> 01:51:53,608 Något säger mig att du inte är typen som ger blommor. 958 01:51:57,308 --> 01:51:59,908 Så omtänksamt! 959 01:52:04,508 --> 01:52:07,007 John. 960 01:52:07,607 --> 01:52:09,707 Varför ger du mig det här? 961 01:52:09,907 --> 01:52:11,607 Reglerna. 962 01:52:12,007 --> 01:52:13,507 Göm den... 963 01:52:13,607 --> 01:52:16,307 Någonstans ingen någonsin hittar den. 964 01:52:17,707 --> 01:52:20,306 Inte ens jag. 965 01:52:23,606 --> 01:52:26,306 Alltid en hake. 966 01:52:26,706 --> 01:52:29,206 Ja. 967 01:52:41,705 --> 01:52:44,205 Så... 968 01:52:45,005 --> 01:52:47,904 Jag har lite att städa upp. 969 01:52:53,904 --> 01:52:56,604 Vi syns väl. 970 01:52:58,704 --> 01:53:00,903 Hemskt gärna. 971 01:53:30,801 --> 01:53:33,401 Jag antar att det finns en plan för oss alla. 972 01:53:33,801 --> 01:53:36,601 Jag var tvungen att dö, två gånger, 973 01:53:36,601 --> 01:53:39,201 bara för att räkna ut det. 974 01:53:39,601 --> 01:53:40,900 Som det står i boken: 975 01:53:40,900 --> 01:53:44,500 "Herrens vägar äro outgrundliga" 976 01:53:44,700 --> 01:53:46,400 Vissa gillar det... 977 01:53:46,700 --> 01:53:49,300 Andra inte!