1
00:00:32,089 --> 00:00:36,385
"Ten, kdo vlastní kopí osudu,
má v rukou osud světa."
2
00:00:36,552 --> 00:00:42,266
Kopí osudu zmizelo na konci
Druhé světové války.
3
00:00:46,187 --> 00:00:49,857
Mexiko
4
00:01:58,843 --> 00:02:00,386
Manueli.
5
00:02:01,137 --> 00:02:02,513
Manueli!
6
00:02:16,652 --> 00:02:18,446
Manueli.
7
00:02:49,352 --> 00:02:54,440
A ted se vrátíme
na Parkway Calabasas,
8
00:02:54,607 --> 00:02:59,904
která má být už průjezdná.
9
00:03:00,071 --> 00:03:01,113
Je to tak?
10
00:03:01,280 --> 00:03:06,994
Díky, Rone.
Bohužel jsme zjistili, že...
11
00:03:55,668 --> 00:03:57,753
Myslím...
12
00:03:59,588 --> 00:04:02,133
Myslím, že tu jednoho máme.
13
00:04:05,177 --> 00:04:08,723
Tak jsem ti zavolal.
14
00:04:09,557 --> 00:04:15,104
Zjistil jsem, že ho nevyženu,
tak jsem ti zavolal, Johne.
15
00:04:29,160 --> 00:04:33,122
Nebojte se. Už je připoutaná.
16
00:04:33,456 --> 00:04:35,166
Nemusíte se bát.
17
00:05:28,344 --> 00:05:31,055
Jmenuju se Constantine.
18
00:05:31,222 --> 00:05:36,352
John Constantine,
ty hnusnej hajzle.
19
00:05:43,859 --> 00:05:45,861
Jasně.
20
00:06:08,217 --> 00:06:10,052
Co to, sakra, je?
21
00:06:27,695 --> 00:06:29,030
Rychle, potřebuju zrcadlo.
22
00:06:29,196 --> 00:06:32,325
Aspoň metr do vejšky.
23
00:06:32,491 --> 00:06:35,161
Tak sebou hněte. Rychle, rychle.
24
00:06:43,628 --> 00:06:47,298
Satanismus a čarodějnictví
25
00:06:49,091 --> 00:06:51,052
Jmenuju se Kramer.
26
00:06:51,636 --> 00:06:54,597
Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.
27
00:06:54,764 --> 00:06:56,474
Hnusnej hajzle.
28
00:06:56,641 --> 00:07:01,854
Cože? Já jsem Kramer.
Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.
29
00:07:02,021 --> 00:07:04,148
- Chasi!
- Co je?
30
00:07:04,315 --> 00:07:07,068
- Odjeď s tím autem.
- Proč?
31
00:07:07,902 --> 00:07:10,029
Odjeď, sakra, s tím autem!
32
00:07:13,074 --> 00:07:14,450
"Odjeď s tím autem, Chasi."
33
00:07:16,661 --> 00:07:17,995
Auto je pryč! Stačí?
34
00:07:29,131 --> 00:07:31,133
Z vedněte ho nad postel.
35
00:07:33,052 --> 00:07:37,223
Tohle přivaž na konci.
Hennessy, přehod to přes ten hořejšek.
36
00:07:38,557 --> 00:07:43,896
Zavřete oči. A nedívejte se,
ať se stane cokoli.
37
00:07:55,950 --> 00:07:57,952
Ne!
38
00:08:04,041 --> 00:08:06,335
Tak se ukaž.
39
00:08:10,339 --> 00:08:12,466
A pěkně se usměj,
ty marnivej zmrde.
40
00:08:21,017 --> 00:08:23,352
Tohle vyřid svýmu šéfovi!
41
00:08:23,978 --> 00:08:25,438
Zatáhněte za to!
42
00:08:51,922 --> 00:08:53,841
Ne! Takhle ne!
43
00:09:30,044 --> 00:09:34,215
Tak co, jednoho
jsem ti našel, že jo, Johne?
44
00:09:34,423 --> 00:09:36,050
O co tam nahoře šlo?
45
00:09:43,683 --> 00:09:45,726
Stal ses anonymním alkoholikem?
46
00:09:45,893 --> 00:09:48,020
Zbavuje mě to těch hlasů
a můžu se vyspat.
47
00:09:49,605 --> 00:09:51,649
A já musím spát, Johne.
48
00:09:52,149 --> 00:09:54,860
Otče, potřebuju pomoc.
49
00:09:55,611 --> 00:09:57,154
Ty?
50
00:09:57,530 --> 00:09:59,073
Ode mě?
51
00:09:59,240 --> 00:10:00,950
A jakou...
52
00:10:03,286 --> 00:10:07,373
- Hele, nebudu...
- Tohle nebylo správný vymítání.
53
00:10:10,543 --> 00:10:12,211
Poslouchej hlasy.
54
00:10:13,296 --> 00:10:16,799
A když zjistíš
něco neobvyklýho, dej mi vědět.
55
00:10:17,425 --> 00:10:22,346
Tohle přece nepotřebuješ.
Bude to jak za starejch časů.
56
00:10:25,641 --> 00:10:27,727
Jenom na pár dní.
57
00:10:27,893 --> 00:10:29,228
Dobře.
58
00:10:29,395 --> 00:10:32,815
Dobře.
Ale jenom kvůli tobě, Johne.
59
00:10:36,319 --> 00:10:39,780
Johne, víš, že mi to auto nepatří.
60
00:10:39,989 --> 00:10:42,533
- Řek jsem ti, abys odjel.
- To jo.
61
00:10:42,700 --> 00:10:44,535
Ale kdybys mi taky řek,
že z okna vyhodíš
62
00:10:44,702 --> 00:10:46,203
tunový zrcadlo s
nasraným démonem,
63
00:10:46,370 --> 00:10:48,205
odjel bych s tím dál.
64
00:10:48,581 --> 00:10:52,043
- Vezmi to přes Alvarado.
- Díky, Johne. Vím, kudy mám jet.
65
00:10:53,377 --> 00:10:57,089
Nechceš mi říct trochu víc?
Mohl bych ti pomáhat.
66
00:10:57,256 --> 00:10:58,591
- Ne?
- Ne.
67
00:10:58,758 --> 00:11:00,092
Ne?
68
00:11:00,259 --> 00:11:02,345
No jasně, že ne.
69
00:11:39,298 --> 00:11:41,008
Odpusť mi, otče,
neboť jsem zhřešila.
70
00:11:44,553 --> 00:11:46,264
Už...
71
00:11:47,473 --> 00:11:50,476
Dva týdny jsem nebyla u zpovědi.
72
00:11:53,729 --> 00:11:56,023
A dneska jsem
zabila člověka.
73
00:11:57,066 --> 00:11:58,818
Dalšího člověka.
74
00:12:03,406 --> 00:12:08,244
Ani jsem mu neviděla do tváře.
75
00:12:09,245 --> 00:12:11,664
Zmáčkla jsem kohoutek a on umřel.
76
00:12:12,873 --> 00:12:19,046
Většina policajtů slouží
dvacet let a ani si nevystřelí.
77
00:12:20,298 --> 00:12:24,302
Proč musím vždycky vědět,
kde ty lidi jsou,
78
00:12:24,468 --> 00:12:27,805
kam mám namířit
a kdy mám vystřelit?
79
00:12:29,432 --> 00:12:32,393
Říkám si, otče,
že se mnou není něco v pořádku.
80
00:12:33,561 --> 00:12:35,229
Že jsem zatracená.
81
00:12:35,396 --> 00:12:40,735
Bůh má s tebou určitý záměr.
Všichni jsme v rukou Božích.
82
00:12:41,068 --> 00:12:45,323
Vina nesmí zastínit tvoji víru.
83
00:12:45,489 --> 00:12:47,533
Ano, já vím.
84
00:12:48,367 --> 00:12:50,786
Pořád se o to snažím.
85
00:12:52,371 --> 00:12:53,706
Isabelo.
86
00:13:44,715 --> 00:13:46,926
Isabelo.
87
00:14:43,524 --> 00:14:45,860
Tolikrát jsem vyhrál.
88
00:14:46,235 --> 00:14:49,739
A nad tím,
o čem lidi nemaj ani páru.
89
00:14:50,031 --> 00:14:53,326
A ted mě má zabít tohle.
90
00:14:54,452 --> 00:14:56,787
Nebudeš první ani poslední, Johne.
91
00:14:58,581 --> 00:15:00,708
Les,
92
00:15:00,875 --> 00:15:03,210
už jednou jsi mě zachránila.
Tak to prostě udělej znova.
93
00:15:03,377 --> 00:15:06,255
Je to agresivní forma.
94
00:15:07,548 --> 00:15:10,509
Před dvaceti lety
jsi chtěl z tohohle světa odejít,
95
00:15:11,385 --> 00:15:13,679
a ted se ti nechce.
96
00:15:14,347 --> 00:15:16,515
Jo, to je skvělej nápad.
97
00:15:19,477 --> 00:15:21,479
Měl by ses na to připravit, Johne.
98
00:15:25,358 --> 00:15:29,028
- Na všechno.
- Není třeba.
99
00:15:29,236 --> 00:15:32,365
Vím přesně, kde skončím.
100
00:15:36,452 --> 00:15:38,329
- Dobré jitro.
- Dobré jitro.
101
00:15:38,996 --> 00:15:41,457
- Dobrý den.
- Detektive.
102
00:15:41,624 --> 00:15:46,295
- Ne, ne, ne.
- Nemusíš to vidět, Angelo. Ne.
103
00:15:47,421 --> 00:15:48,965
Nechte nás tu o samotě.
104
00:16:20,162 --> 00:16:22,248
Isabelo.
105
00:16:28,963 --> 00:16:31,257
Spadla ze střechy.
106
00:16:31,424 --> 00:16:33,259
Skočila.
107
00:16:35,469 --> 00:16:37,013
- Ne.
- Vím,
108
00:16:37,179 --> 00:16:41,350
že je to pro tebe těžký,
ale byla nemocná.
109
00:16:49,859 --> 00:16:53,404
- Isabela by se nezabila.
- Angie.
110
00:16:54,030 --> 00:16:56,115
- Nikdy.
- Detektive.
111
00:16:56,282 --> 00:16:57,617
- Vím to.
- Detektive.
112
00:16:57,783 --> 00:16:59,410
Prostě to vím!
113
00:17:00,202 --> 00:17:04,165
Angie, zachytily ji kamery.
114
00:17:13,716 --> 00:17:16,969
- Počkejte. Jedete dolů?
- To se ještě uvidí.
115
00:18:07,687 --> 00:18:09,272
Tak ty máš novej případ?
116
00:18:09,772 --> 00:18:15,194
Něco velkýho? Samotná podstata?
Něco, na co jsi celej život čekal?
117
00:18:15,444 --> 00:18:18,406
- Věř mi trochu.
- Vždycky ti přece věřím.
118
00:18:23,452 --> 00:18:26,998
No teda. Vřelý díky.
119
00:18:28,958 --> 00:18:30,710
Jak ti je, Johne?
120
00:18:30,960 --> 00:18:32,545
Tak co máš?
121
00:18:36,841 --> 00:18:40,595
Kousek kulky,
která málem zabila papeže.
122
00:18:40,761 --> 00:18:44,390
Ampule se svěcenou
vodou z Jordánu.
123
00:18:44,557 --> 00:18:49,478
Tohle oceníš. Skučící brouk
z duchařskýho domu v Amityville.
124
00:18:51,814 --> 00:18:55,735
Směješ se, ale pro démony je to
jako skřípání nehtů o tabuli.
125
00:18:55,901 --> 00:18:59,030
Co to pořád máš s těma broukama?
126
00:18:59,780 --> 00:19:02,116
Prostě je mám rád.
127
00:19:02,283 --> 00:19:04,160
Jasně. Kdo by je nemiloval?
128
00:19:06,329 --> 00:19:08,372
Na tohle si dávej bacha, hrdino.
129
00:19:08,539 --> 00:19:12,126
- To je dračí dech.
- Myslel jsem, že to nejde sehnat.
130
00:19:12,293 --> 00:19:17,089
Mám to od známýho mýho kámoše.
131
00:19:23,262 --> 00:19:26,849
Tak na čem teda makáš?
132
00:19:27,391 --> 00:19:31,103
Právě jsem vyhnal démona-bojovníka
z jedný malý holky.
133
00:19:31,520 --> 00:19:34,357
Zdálo se, že se snaží
proniknout sem mezi nás.
134
00:19:36,067 --> 00:19:37,401
Vím, že se to zdá nemožný.
135
00:19:37,568 --> 00:19:39,862
Jsme pro ně loutky.
136
00:19:40,029 --> 00:19:41,405
Ale nejsme vstupní brány.
137
00:19:41,572 --> 00:19:45,660
Manipulujou s náma,
ale k nám se nedostanou.
138
00:19:45,826 --> 00:19:48,454
Mrkni se do těch svejch pergamenů.
139
00:19:48,621 --> 00:19:50,539
Jasně, Johne.
140
00:19:51,624 --> 00:19:53,292
Ještě něco?
141
00:19:53,459 --> 00:19:56,504
Nemáš náhodou něco na...?
142
00:19:56,671 --> 00:19:58,005
PROTI KAŠLI
143
00:19:58,172 --> 00:19:59,507
To máš jako pozornost.
144
00:20:00,257 --> 00:20:04,053
Hele, mám otázku.
Jak dlouho ti ještě budu otročit?
145
00:20:05,930 --> 00:20:08,140
Nejsi můj otrok, Chasi.
146
00:20:08,975 --> 00:20:12,019
Jsi můj milovanej učedník.
147
00:20:12,186 --> 00:20:14,355
Takovej Tonto nebo Robin.
148
00:20:14,814 --> 00:20:17,358
Já jsem jako ten hubenej
detektiv, a ty tlustej pomocník.
149
00:20:17,525 --> 00:20:21,279
Proč se teda kromě řízení auta
nenaučím něco pořádnýho, Johne?
150
00:20:24,156 --> 00:20:25,866
Johne? Johne!
151
00:20:27,118 --> 00:20:29,787
Tyhlety rozhovory miluju, Johne!
152
00:20:43,384 --> 00:20:45,219
Kabát, pane Constantine?
153
00:20:45,386 --> 00:20:48,180
Ne, díky. Jsem tu jenom na skok.
154
00:20:48,347 --> 00:20:52,935
- A vy, madam?
- Já se tu taky dlouho nezdržím.
155
00:20:53,311 --> 00:20:55,605
Potřebuju s ním nutně mluvit.
156
00:20:55,771 --> 00:20:58,482
Já tu byl první.
157
00:21:01,694 --> 00:21:04,739
Vidím, že ani tady
nedokážete být zdvořilý.
158
00:21:13,456 --> 00:21:15,333
- Otče.
- Vítám vás.
159
00:21:16,375 --> 00:21:19,629
- Něco nového?
- Mluvil jsem s biskupem.
160
00:21:25,676 --> 00:21:28,304
Vím, o co ti jde, hochu.
161
00:21:28,471 --> 00:21:32,016
Pořád mě sleduješ vševidoucím
okem, Gabrieli?
162
00:21:33,517 --> 00:21:35,603
To mi lichotí.
163
00:21:36,812 --> 00:21:39,023
Můžu ti vyprávět o tom,
164
00:21:39,190 --> 00:21:43,444
že pastýř pečuje
i o nejvzpurnější ovečky.
165
00:21:43,778 --> 00:21:45,696
Ale nebylo by to upřímný.
166
00:21:45,863 --> 00:21:48,616
Musí mít katolický pohřeb, otče.
167
00:21:48,783 --> 00:21:52,995
- Angelo, je to smrtelný hřích.
- Ona sebevraždu nespáchala.
168
00:21:53,162 --> 00:21:55,790
Biskup si to nemyslí. Znáš pravidla.
169
00:21:55,957 --> 00:21:58,042
Pravidla!
170
00:21:58,209 --> 00:22:00,044
Otče.
171
00:22:00,461 --> 00:22:01,796
Davide.
172
00:22:03,297 --> 00:22:05,383
Jde o lsabelu.
173
00:22:05,549 --> 00:22:09,303
Vždycky věřila,
že ji miluje jenom Bůh.
174
00:22:10,263 --> 00:22:11,931
Snažně vás prosím.
175
00:22:12,765 --> 00:22:14,517
Je mi líto.
176
00:22:17,395 --> 00:22:20,856
V poslední době vidím
neobvyklý paranormální jevy.
177
00:22:21,023 --> 00:22:23,776
Možná byste mi mohli dát odklad.
178
00:22:23,943 --> 00:22:26,529
Můžu vám bejt prospěšnej.
179
00:22:26,696 --> 00:22:28,948
Pořád si chceš koupit
jízdenku do nebe?
180
00:22:29,824 --> 00:22:32,868
A ti ďáblovi sluhové,
co posílám zpátky do pekla?
181
00:22:33,035 --> 00:22:37,206
- Už to by mi ji mělo zajistit.
- Mockrát jsem ti říkal,
182
00:22:37,373 --> 00:22:39,375
že takhle to nefunguje.
183
00:22:39,542 --> 00:22:42,253
Proč? Nesloužil jsem mu dost?
184
00:22:43,254 --> 00:22:46,173
- Co ode mě chce?
- Nic.
185
00:22:46,340 --> 00:22:49,427
Jenom sebeobětování a víru.
186
00:22:49,594 --> 00:22:52,805
- Kristaboha. Vždyť já věřím.
- Ne. Ty víš.
187
00:22:52,972 --> 00:22:55,224
A to je rozdíl. Ty to dokážeš vidět.
188
00:22:55,391 --> 00:23:00,062
Nikoho jsem se o to neprosil.
Je to mý prokletí. Od narození.
189
00:23:00,229 --> 00:23:02,315
Je to dar, Johne.
190
00:23:02,481 --> 00:23:04,984
A tys ho promrhal svým sobectvím.
191
00:23:05,151 --> 00:23:08,696
Vyháním démony z malejch holek.
192
00:23:08,863 --> 00:23:10,698
Pro koho to dělám?
193
00:23:11,699 --> 00:23:15,411
Všechno děláš jenom pro sebe.
194
00:23:15,578 --> 00:23:17,830
Aby sis zase koupil Jeho milost.
195
00:23:17,997 --> 00:23:20,625
Pitomý pravidla. Samý předpisy.
196
00:23:20,791 --> 00:23:24,920
Kdo půjde tam nahoru?
Kdo do pekla? A proč vlastně?
197
00:23:29,258 --> 00:23:32,011
Vždyť nám ani nerozumíte.
198
00:23:32,678 --> 00:23:35,306
Ty bys měl skončit
v pekle, ty hybride.
199
00:23:48,069 --> 00:23:50,029
Proč já, Gabrieli?
200
00:23:51,447 --> 00:23:53,866
Chce mě potrestat, co?
201
00:23:54,408 --> 00:23:59,747
Nechodil jsem dost
do kostela? Nemodlil jsem se?
202
00:24:00,081 --> 00:24:04,377
Dal jsem o pět dolarů míň
do kostelní pokladničky? Tak proč?
203
00:24:06,379 --> 00:24:09,131
Umřeš mladej, protože...
204
00:24:09,298 --> 00:24:13,219
...od patnácti kouříš
třicet cigaret denně.
205
00:24:13,761 --> 00:24:16,264
A půjdeš do pekla...
206
00:24:16,722 --> 00:24:19,475
...kvůli životu, kterej si vedl.
207
00:24:24,522 --> 00:24:26,357
Jsi v hajzlu.
208
00:24:38,035 --> 00:24:40,413
Aspoň že venku je hezky.
209
00:24:42,999 --> 00:24:46,294
Vždycky měl
příšernej smysl pro humor.
210
00:24:52,341 --> 00:24:55,511
A jeho pointy jsou přímo vražedný.
211
00:25:01,684 --> 00:25:03,185
Johne!
212
00:25:03,644 --> 00:25:07,523
Constantine,
vždyť prší! Johne! Hej!
213
00:25:19,869 --> 00:25:23,706
Policie našla na zahradě
dvaadvacet zakopaných mrtvol.
214
00:25:23,873 --> 00:25:27,585
Těla byla tak zohavena,
že policisté...
215
00:25:27,752 --> 00:25:30,212
Podle policie byla
více než stokrát znásilněna
216
00:25:30,379 --> 00:25:33,132
a pohřbena zaživa.
217
00:25:33,299 --> 00:25:37,053
... našli ho v lednici.
Měl oddělenou hlavu a orgány...
218
00:25:37,219 --> 00:25:39,013
Hollyho tělo nacpali do...
219
00:25:39,180 --> 00:25:43,184
- Těla, která zneužil únosce...
- Pilkou ze své dílny
220
00:25:43,351 --> 00:25:46,812
odřezal...
A vyjmul mu oči z důlků...
221
00:25:46,979 --> 00:25:48,648
Isabelo.
222
00:25:55,738 --> 00:26:00,034
Sebevražda na psychiatrickém oddělení
223
00:26:12,505 --> 00:26:14,715
Je mi to líto.
224
00:26:15,299 --> 00:26:16,968
Constantine.
225
00:26:51,085 --> 00:26:52,962
Dodsonová.
226
00:26:53,254 --> 00:26:54,922
Haló?
227
00:26:55,715 --> 00:26:57,383
Haló?
228
00:27:02,972 --> 00:27:04,640
Haló?
229
00:27:42,345 --> 00:27:44,347
BRZY VÁM VYPRŠÍ ČAS
230
00:27:45,348 --> 00:27:47,767
KUPTE SI NOVÝ CHEVROLET
231
00:28:06,994 --> 00:28:10,081
Kámo, nemáš voheň?
232
00:28:41,237 --> 00:28:45,241
Příště si hled svýho, vymítači!
233
00:29:07,346 --> 00:29:11,434
Já vím, kam jdeš, Johne.
Jdeš k Midniteovi.
234
00:29:11,601 --> 00:29:13,269
Nemáš čekat v autě?
235
00:29:13,436 --> 00:29:17,231
Jsou tam ti, co jdou
nahoru i dolů. Četl jsem o tom.
236
00:29:17,398 --> 00:29:20,151
- Tak nečti. Je to bar.
- Normální bar?
237
00:29:20,318 --> 00:29:24,697
Jasně. Papá Midnite je rytíř dobra.
Ale přísahal neutralitu.
238
00:29:24,864 --> 00:29:27,491
- Johne, ten chlap je legenda.
- Jo.
239
00:29:27,658 --> 00:29:30,161
Mohl bych jít do toho
baru s tebou, Johne? Prosím.
240
00:29:30,328 --> 00:29:31,871
Prosím tě, Johne.
241
00:29:32,747 --> 00:29:35,207
- Můžeš tam jít.
- Vážně?
242
00:29:35,374 --> 00:29:37,585
Když tam dokážeš vejít.
243
00:29:38,127 --> 00:29:42,048
Cože? Když tam dokážu... Co to bude?
Medvěd? Nebo dvě kachny na obláčku?
244
00:29:46,135 --> 00:29:47,803
Dvě žáby na lavici.
245
00:29:52,308 --> 00:29:54,101
Dvě žáby na lavici.
246
00:29:54,268 --> 00:29:56,270
Ne, ne.
Já jdu s tím chlápkem.
247
00:29:56,437 --> 00:29:58,314
Johne!
248
00:29:58,481 --> 00:30:00,483
Ale já jdu s ním.
249
00:30:01,609 --> 00:30:03,569
Krysa v šatech.
250
00:30:04,403 --> 00:30:07,114
No jasně. Krysa v šatech.
251
00:30:07,281 --> 00:30:09,241
Jen jsem to zkoušel.
252
00:31:03,546 --> 00:31:05,381
Klidně sed.
253
00:31:06,507 --> 00:31:09,051
Už jsi tu dlouho nebyl.
254
00:31:09,260 --> 00:31:12,221
Neseš na prodej nějaký artefakty?
255
00:31:12,597 --> 00:31:15,808
Ale ne. Už jsem s tím přestal.
Mám strašně moc práce.
256
00:31:16,684 --> 00:31:19,854
Možná že prodej padělků
může za tvý špatný zdraví.
257
00:31:20,021 --> 00:31:21,981
Proboha, Midnite.
258
00:31:22,148 --> 00:31:25,568
Myslel jsem, že je to pravý.
259
00:31:28,446 --> 00:31:30,197
Aha. Už rozumím.
260
00:31:30,364 --> 00:31:33,701
Špatný zdraví máš
kvůli něčemu jinýmu. Jak dlouho?
261
00:31:33,868 --> 00:31:35,661
Pár měsíců. Možná rok.
262
00:31:35,828 --> 00:31:38,497
Včera jsem slyšel hrom.
263
00:31:38,748 --> 00:31:41,792
To asi Satanovi
kručelo v žaludku, co?
264
00:31:43,336 --> 00:31:46,088
Pro tebe by si sem přišel osobně.
265
00:31:46,255 --> 00:31:48,591
Jo. Slyšel jsem.
266
00:31:49,383 --> 00:31:52,053
Jsem si jistej, že ses mi
sem nepřišel
267
00:31:52,219 --> 00:31:55,389
vyplakat na rameno.
268
00:31:57,934 --> 00:32:01,479
Právě mě napad démon.
Přímo venku na ulici.
269
00:32:01,771 --> 00:32:03,898
Nemaj tě rádi, Johne.
270
00:32:04,065 --> 00:32:05,942
Kolik jsi jich poslal zpátky?
271
00:32:06,108 --> 00:32:10,655
Nebyl to napůl lidskej hybrid.
Ale skutečnej démon. Tady u nás.
272
00:32:10,821 --> 00:32:13,574
Přece víš, že to není možný.
273
00:32:13,741 --> 00:32:16,077
Včera jsem viděl
démona-bojovníka.
274
00:32:16,243 --> 00:32:18,746
V těle malý holky.
275
00:32:18,913 --> 00:32:23,668
Démoni zůstávaj
v pekle a andělé v nebi.
276
00:32:23,834 --> 00:32:26,379
Supervelmoci tak
uvolňujou vzájemný napětí.
277
00:32:26,587 --> 00:32:31,467
Díky za hodinu dějepisu, Midnite.
Fakt jsi mi hodně pomohl.
278
00:32:31,634 --> 00:32:33,219
A ted...
279
00:32:35,388 --> 00:32:36,847
Potřebuju použít to křeslo.
280
00:32:39,976 --> 00:32:44,647
Johne, nejde jen o to,
že by tě to zřejmě zabilo.
281
00:32:44,814 --> 00:32:46,524
Jak víš, jsem neutrální.
282
00:32:46,691 --> 00:32:50,945
A pokud existuje rovnováha,
nemůžu se přidat k žádný straně.
283
00:32:51,445 --> 00:32:54,740
Než ses stal barmanem,
284
00:32:55,324 --> 00:32:59,287
tak ses jako šaman postavil proti
třiceti Ašgarům?
285
00:33:00,162 --> 00:33:03,165
- A já...
- Tys byl Constantine.
286
00:33:03,833 --> 00:33:06,711
Velkej John Constantine.
287
00:33:07,503 --> 00:33:09,171
Kdysi.
288
00:33:10,506 --> 00:33:13,926
Tohle není hra,
kterou známe. Cítím to.
289
00:33:14,093 --> 00:33:16,512
Něco se blíží.
290
00:33:17,346 --> 00:33:19,307
Jú. Já se bojím.
291
00:33:19,515 --> 00:33:21,309
Baltazare.
292
00:33:21,475 --> 00:33:25,563
To, cos řek,
mě fakt vzalo... na celej večer.
293
00:33:26,105 --> 00:33:27,690
Já ti zařídím večer.
294
00:33:27,857 --> 00:33:31,569
Chytím tě za prdel a pošlu tě
šupem zpátky. Ty zkurvenej hybride!
295
00:33:33,154 --> 00:33:38,075
Znáte místní pravidla.
Tak je dodržujte!
296
00:33:38,242 --> 00:33:40,202
Johnny, Johnny.
297
00:33:42,663 --> 00:33:46,876
Říká se,
že to jde s tebou z kopce.
298
00:33:47,209 --> 00:33:49,253
Bude čerstvý masíčko.
299
00:33:52,715 --> 00:33:54,884
Oblízneme prstíky.
300
00:33:55,384 --> 00:33:57,053
Máme tu nějaký jednání, Johne.
301
00:34:05,102 --> 00:34:07,355
Prosím? Špatně jsem rozuměl.
302
00:34:50,773 --> 00:34:53,150
Vítej v mým životě.
303
00:35:02,702 --> 00:35:04,036
Pane Constantine?
304
00:35:06,330 --> 00:35:08,582
- Viděla jsem vás...
- Vzpomínám si.
305
00:35:09,125 --> 00:35:12,211
- A taky jsme se potkali...
- Prostě osud. Kismet.
306
00:35:13,421 --> 00:35:16,924
Chtěla bych vám položit
pár otázek, pokud vám to nevadí.
307
00:35:17,091 --> 00:35:20,177
Nemám ted náladu s nikým mluvit.
308
00:35:20,595 --> 00:35:23,014
Tak si mě aspoň vyslechněte.
309
00:35:23,639 --> 00:35:25,308
Prosím.
310
00:35:29,478 --> 00:35:31,105
Vždycky je v tom nějakej trik.
311
00:35:45,953 --> 00:35:48,664
Moji sestru včera zavraždili.
312
00:35:48,831 --> 00:35:51,792
- To je mi líto.
- Díky.
313
00:35:52,168 --> 00:35:57,048
Léčila se v Ravenscar.
Skočila... Skočila ze střechy.
314
00:35:57,715 --> 00:35:59,675
Říkala jste, že ji zavraždili.
315
00:35:59,842 --> 00:36:02,845
Isabela by si život nevzala.
316
00:36:03,012 --> 00:36:06,682
No jasně.
Psychouši se přece nezabíjej.
317
00:36:07,516 --> 00:36:09,769
To by bylo čirý šílenství.
318
00:36:13,689 --> 00:36:17,652
Podívejte se, znám
vaše jméno od nás z okrsku.
319
00:36:17,818 --> 00:36:23,032
Vím, v čem jedete. Okultismus.
Démonologie. Exorcismus.
320
00:36:23,199 --> 00:36:26,827
Moje sestra byla na psychiatrii,
protože začala být paranoidní.
321
00:36:26,994 --> 00:36:31,707
Mluvila o démonech, o andělích.
322
00:36:31,874 --> 00:36:34,627
Myslím, že jí někdo pomohl,
pane Constantine,
323
00:36:34,794 --> 00:36:38,589
někdo ji donutil,
aby skočila ze té střechy.
324
00:36:38,756 --> 00:36:43,219
Legie ďáblů nebo nějaká sekta.
325
00:36:43,511 --> 00:36:46,347
Zatím to zní jako
pouhá teorie, detektive.
326
00:36:46,514 --> 00:36:47,932
Přeju vám hodně štěstí.
327
00:36:50,268 --> 00:36:52,812
Myslela jsem si,
že s vašimi znalostmi
328
00:36:52,979 --> 00:36:54,647
byste mi mohl aspoň ukázat cestu.
329
00:36:54,814 --> 00:36:57,149
Jo. Proč ne?
330
00:37:00,403 --> 00:37:02,488
Sebevražda to nebyla.
331
00:37:02,655 --> 00:37:04,824
Moje setra byla katolička.
332
00:37:04,991 --> 00:37:07,493
Chápete?
Kdyby si vzala život...
333
00:37:07,660 --> 00:37:10,454
Její duše by šla přímo do pekla.
334
00:37:10,621 --> 00:37:15,751
Tam by ji trhali na kusy.
Křik a příšerná muka.
335
00:37:15,918 --> 00:37:19,171
Na věky věků.
Je to tak?
336
00:37:19,338 --> 00:37:21,382
Aspoň přibližně?
337
00:37:28,347 --> 00:37:30,474
Bůh vás zatrať.
338
00:38:00,796 --> 00:38:02,298
Detektive!
339
00:38:02,465 --> 00:38:05,301
Co kdybych vám řek,
že se Bůh a ďábel spolu vsadili?
340
00:38:05,468 --> 00:38:08,971
Že je to taková dlouhodobá
sázka o duše všech lidí?
341
00:38:09,138 --> 00:38:11,641
Řekla bych vám,
abyste si vzal prášek.
342
00:38:11,807 --> 00:38:16,103
Věřte mi.
Žádný kontakty s lidmi.
343
00:38:16,437 --> 00:38:18,606
Jenom skrytej vliv.
A uvidí se, kdo vyhraje.
344
00:38:18,814 --> 00:38:20,650
Dobře, věřím vám.
345
00:38:20,816 --> 00:38:22,902
- Proč to dělají?
- Kdo ví?
346
00:38:23,069 --> 00:38:26,155
- Možná jenom pro zábavu.
- Aha, tak pro zábavu.
347
00:38:26,322 --> 00:38:28,991
Co je zábavnýho na tom,
když chlap umlátí svoji ženu,
348
00:38:29,158 --> 00:38:31,327
když matka utopí svý dítě?
349
00:38:31,494 --> 00:38:35,247
A vy si myslíte,
že za to může ďábel?
350
00:38:35,414 --> 00:38:38,167
To zlo je v nás,
pane Constantine.
351
00:38:38,334 --> 00:38:41,796
Ano. Máme vrozenou
schopnost provádět příšerný věci.
352
00:38:41,963 --> 00:38:45,716
Ale někdy nás
trochu popostrčí i jiná síla.
353
00:38:45,883 --> 00:38:49,345
No, díky za přednášku,
354
00:38:49,512 --> 00:38:51,222
ale já v ďábla nevěřím.
355
00:38:51,389 --> 00:38:54,850
Škoda. On totiž věří ve vás.
356
00:39:14,996 --> 00:39:17,206
Výpadek proudu?
357
00:39:17,373 --> 00:39:19,333
To sotva.
358
00:39:21,961 --> 00:39:25,381
- Co?
- Vypadneme odsud.
359
00:39:30,511 --> 00:39:32,513
Co to je?
360
00:39:33,598 --> 00:39:35,349
Křídla.
361
00:39:35,891 --> 00:39:38,269
Možná pařáty.
362
00:39:38,603 --> 00:39:41,314
Děláte si legraci. Komu patří?
363
00:39:42,315 --> 00:39:45,318
Tvorům, který tu nemaj co dělat.
364
00:39:49,238 --> 00:39:51,866
Tohle vám nepomůže.
365
00:39:56,454 --> 00:39:59,123
- Zavřete oči.
- Proč?
366
00:39:59,290 --> 00:40:00,625
Dělejte, jak myslíte.
367
00:40:23,105 --> 00:40:26,275
Takže démoni zůstávaj v pekle, co?
368
00:40:27,610 --> 00:40:29,695
Promluvte si s nima o tom.
369
00:40:31,822 --> 00:40:36,702
To je v pořádku.
Poprvé se to stává každýmu.
370
00:40:36,953 --> 00:40:38,996
To ta síra.
371
00:40:39,580 --> 00:40:41,582
Síra.
372
00:40:43,793 --> 00:40:46,212
Co to bylo?
373
00:40:47,463 --> 00:40:49,257
Démoni.
374
00:40:50,967 --> 00:40:55,471
- Živí se mršinami zatracenců.
- To není možné.
375
00:40:55,638 --> 00:40:59,433
Ale je. A myslím,
že po mně tentokrát nešli.
376
00:41:01,560 --> 00:41:04,605
Věříte, že nemohla
spáchat sebevraždu?
377
00:41:04,772 --> 00:41:06,190
Lsabela?
378
00:41:06,983 --> 00:41:09,068
Ne, nikdy.
379
00:41:09,443 --> 00:41:11,529
Tak se přesvědčíme.
380
00:41:11,737 --> 00:41:14,240
Podíváme se,
jestli je v pekle, nebo ne.
381
00:41:38,639 --> 00:41:40,891
Chtěl jste studenou, nebo horkou?
382
00:41:41,350 --> 00:41:43,519
Dejte to před židli.
383
00:41:46,397 --> 00:41:48,232
Co to tu provádíme?
384
00:41:48,399 --> 00:41:51,027
- Tohle jsou její věci?
- Jo.
385
00:41:52,236 --> 00:41:54,071
- A co ta kočka?
- Kachna?
386
00:41:54,864 --> 00:41:56,866
Taky. Proč?
387
00:41:57,908 --> 00:41:59,243
Kachna?
388
00:41:59,410 --> 00:42:01,746
Divný jméno pro kočku, co?
389
00:42:01,912 --> 00:42:03,372
Kočky jsou užitečný.
390
00:42:03,539 --> 00:42:05,166
Jsou napůl tady a napůl tam.
391
00:42:23,476 --> 00:42:26,687
Jestli je to
nějakej magickej rituál,
392
00:42:26,854 --> 00:42:30,024
nebudete potřebovat
svíčky a pentagramy?
393
00:42:30,191 --> 00:42:32,526
Vy snad nějaký máte?
394
00:42:32,818 --> 00:42:35,780
- To je šílenství.
- Jo.
395
00:42:39,283 --> 00:42:41,661
Chci, abyste odešla.
396
00:42:42,495 --> 00:42:45,331
- Prosím?
- Angelo, prosím vás.
397
00:42:49,627 --> 00:42:51,629
Z bytu.
398
00:42:53,631 --> 00:42:55,466
Dobře.
399
00:43:01,806 --> 00:43:04,350
Dejte pozor na tu kočku.
400
00:43:08,479 --> 00:43:11,190
Bože, jak já tohleto nenávidím.
401
00:45:14,021 --> 00:45:16,816
- Isabelo.
- Constantine.
402
00:46:02,361 --> 00:46:03,779
Angelo.
403
00:46:07,241 --> 00:46:08,784
Ježíšikriste!
404
00:46:12,997 --> 00:46:14,749
- Constantine, co se...
- Dvojčata.
405
00:46:14,916 --> 00:46:16,834
Cože?
406
00:46:17,752 --> 00:46:20,254
- Byly jste dvojčata.
- Co jste říkal?
407
00:46:20,421 --> 00:46:23,090
- Zabila se.
- Cože?
408
00:46:24,216 --> 00:46:26,844
A ted žije ve věčným zatracení.
409
00:46:39,815 --> 00:46:41,567
Jak je to možný?
410
00:46:44,111 --> 00:46:45,947
Potřebuju se najíst.
411
00:48:33,763 --> 00:48:36,182
Hej! Co tu chcete?
412
00:48:39,268 --> 00:48:41,103
Hezky v klidu.
413
00:48:41,687 --> 00:48:43,522
Pomalu, pomalu.
414
00:49:06,754 --> 00:49:09,674
Proboha, kam jsem se to dostal?
415
00:50:00,266 --> 00:50:02,059
Johne?
416
00:50:32,506 --> 00:50:36,385
Když jsem byl ještě kluk,
míval jsem vidění.
417
00:50:36,886 --> 00:50:38,930
Viděl jsem věci,
který by lidi vidět neměli.
418
00:50:40,514 --> 00:50:43,392
Který není dobrý vidět.
419
00:51:00,993 --> 00:51:05,289
Rodiče byli normální. Dělali to,
co by dělala většina rodičů.
420
00:51:05,498 --> 00:51:07,959
A všechno ještě zhoršili.
421
00:51:10,419 --> 00:51:13,214
Když je člověk blázen
už dost dlouhou dobu,
422
00:51:13,673 --> 00:51:15,007
chce s tím skoncovat.
423
00:51:15,424 --> 00:51:19,262
- Pokusil ses o sebevraždu?
- Nebyl to jenom pokus.
424
00:51:23,057 --> 00:51:26,143
Oficiálně jsem
byl dvě minuty mrtvej.
425
00:51:27,019 --> 00:51:29,438
Ale když překročíš tu hranici,
426
00:51:30,606 --> 00:51:32,942
čas se zastaví.
427
00:51:34,360 --> 00:51:37,238
Věř mi. Dvě minuty
v pekle jsou jako celej život.
428
00:51:39,156 --> 00:51:41,450
Když jsem se vrátil,
429
00:51:43,369 --> 00:51:45,162
věděl jsem,
430
00:51:45,496 --> 00:51:48,249
že všechno,
co vidím, je skutečný.
431
00:51:49,584 --> 00:51:54,714
Nebe i peklo jsou tady.
Za každou zdí. Za každým oknem.
432
00:51:54,880 --> 00:51:59,885
Ty světy stojí vedle sebe,
a my vězíme mezi nima.
433
00:52:00,136 --> 00:52:03,598
Andělé a démoni
se k nám nemůžou dostat.
434
00:52:03,764 --> 00:52:06,684
Místo nich jsou tu
tak zvaní hybridi.
435
00:52:07,810 --> 00:52:10,062
Ovlivňujou nás.
436
00:52:10,229 --> 00:52:15,693
Jenom nám něco šeptají, ale jediný
slovo ti dokáže dát odvahu,
437
00:52:15,860 --> 00:52:19,905
nebo změní tvoji největší
radost v noční můru.
438
00:52:20,072 --> 00:52:23,117
Poloviční démoni
439
00:52:23,284 --> 00:52:28,331
i poloviční andělé
tu žijou s náma.
440
00:52:28,497 --> 00:52:31,000
Říkají tomu rovnováha.
441
00:52:31,417 --> 00:52:34,545
Já tomu říkám hnusný pokrytectví.
442
00:52:36,088 --> 00:52:38,674
Takže když hybrid poruší pravidla,
443
00:52:39,175 --> 00:52:43,137
chytnu ho za flígr
a pošlu ho zpátky do pekla.
444
00:52:43,763 --> 00:52:46,390
Všechny sice
chytit nedokážu,
445
00:52:47,558 --> 00:52:50,853
ale doufal jsem, že jich
vyřídím dost a zajistím si...
446
00:52:51,854 --> 00:52:54,857
...klidnej odpočinek.
- Nerozumím.
447
00:52:56,817 --> 00:52:59,028
Spáchal jsem sebevraždu, Angelo.
448
00:52:59,195 --> 00:53:02,740
Po smrti můžu skončit
jenom na jednom jediným místě.
449
00:53:02,907 --> 00:53:04,951
Chceš si koupit cestu do nebe?
450
00:53:05,117 --> 00:53:07,662
A co bys udělala ty,
kdyby tě chtěli šoupnout do vězení,
451
00:53:07,828 --> 00:53:10,164
do kterýho jsi
dostala polovinu osazenstva?
452
00:53:12,541 --> 00:53:15,086
Bůh má s námi určité záměry.
453
00:53:15,503 --> 00:53:18,631
Je to kluk pozorující mraveniště.
454
00:53:18,798 --> 00:53:20,841
Žádný záměry ani plány nemá.
455
00:53:21,217 --> 00:53:23,219
Když jsme byly ještě holky,
456
00:53:24,220 --> 00:53:26,806
lsabela měla taky vidiny.
457
00:53:32,228 --> 00:53:33,646
Dodsonová.
458
00:53:36,232 --> 00:53:39,735
Zahlídli ho, jak tam osahává
to tělo. Pak utek až sem.
459
00:53:39,902 --> 00:53:42,989
Vletěl sem a všechno vypil.
460
00:53:43,155 --> 00:53:46,409
Otrava alkoholem.
Za minutu se upil k smrti.
461
00:53:46,993 --> 00:53:49,620
Jako by byl z naší školní party.
462
00:53:52,081 --> 00:53:54,041
Hej, co tady chce tenhle?
463
00:53:54,333 --> 00:53:55,835
To je v pořádku.
464
00:54:05,303 --> 00:54:08,931
Proč jsi mě nezavolal,
ty starej mizero?
465
00:54:43,674 --> 00:54:45,301
Ano?
466
00:54:46,427 --> 00:54:48,095
Jak to myslíš?
467
00:54:49,013 --> 00:54:50,514
Cože?
468
00:54:50,681 --> 00:54:52,224
A jak?
469
00:55:03,736 --> 00:55:06,864
Chápu. Měj se.
470
00:55:13,371 --> 00:55:16,374
Musím vidět to místo,
kde umřela lsabela.
471
00:55:16,540 --> 00:55:19,710
Seance, spiritismus, média.
472
00:55:20,336 --> 00:55:23,923
Otec si myslel, že chce
na sebe jen upoutat pozornost.
473
00:55:24,173 --> 00:55:26,634
Taky to byla pravda.
474
00:55:26,842 --> 00:55:30,346
Každýmu o tom vyprávěla.
475
00:55:30,513 --> 00:55:34,225
Moji matku
tím vždycky vyděsila k smrti.
476
00:55:36,018 --> 00:55:38,688
Pak skoro na rok přestala mluvit.
477
00:55:38,854 --> 00:55:41,107
A vy jste ji dali na psychiatrii.
478
00:55:41,274 --> 00:55:42,608
Jo.
479
00:55:42,775 --> 00:55:44,443
Jak dlouho tam byla?
480
00:55:44,819 --> 00:55:46,529
Čtrnáct dní.
481
00:55:47,029 --> 00:55:48,781
Tentokrát to bylo čtrnáct dní.
482
00:55:48,948 --> 00:55:53,536
Někdy to bylo lepší, někdy horší.
V poslední době to bylo zlý.
483
00:55:55,538 --> 00:55:59,166
Ten symbol, co měl ten mrtvej
chlápek na ruce.
484
00:55:59,333 --> 00:56:01,627
Souvisí to s tím?
485
00:56:01,961 --> 00:56:04,213
Zapomínáš, že jsem policajtka.
486
00:56:04,380 --> 00:56:09,343
Když člověk skočí ze střechy,
něco tu po sobě vždycky nechá.
487
00:56:09,510 --> 00:56:14,390
Všechno bylo v tý krabici.
Ale prosím, prohledej to tu.
488
00:56:14,557 --> 00:56:19,895
Možná tu nechala něco jinýho.
Něco, co by policajt nehledal.
489
00:56:21,397 --> 00:56:23,232
Něco čistě pro tebe.
490
00:56:24,734 --> 00:56:28,946
Byly jste dvojčata, Angelo.
A dvojčata přemejšlej stejně.
491
00:56:29,113 --> 00:56:32,450
- Já jsem jiná.
- Ale kdysi jste byly stejný.
492
00:56:32,617 --> 00:56:34,827
Když jste byly ještě děti.
493
00:56:35,161 --> 00:56:37,914
Trávily jste spolu každou vteřinu.
494
00:56:38,080 --> 00:56:41,834
Tys začala větu, ona ji dokončila.
Ty ses zranila, ona plakala.
495
00:56:42,001 --> 00:56:43,461
To už je dávno.
496
00:56:43,628 --> 00:56:45,588
Takový pouto nezmizí.
497
00:56:45,755 --> 00:56:47,840
Nic tu není.
498
00:56:48,424 --> 00:56:51,594
- V tomhle pokoji si plánovala smrt.
- Nech mě.
499
00:56:51,761 --> 00:56:55,181
Tady to vymyslela.
Tady, kde ted stojíš ty.
500
00:56:55,348 --> 00:56:58,601
Věděla, že sem přijdeš. Doufala,
že uvidíš to, co viděla ona.
501
00:56:58,768 --> 00:57:01,812
Že budeš vědět to, co ona.
502
00:57:02,188 --> 00:57:04,815
- Co udělala, Angelo?
- Nevím.
503
00:57:04,982 --> 00:57:07,401
- Co udělala?
- Nevím.
504
00:57:08,778 --> 00:57:11,906
- Co bys udělala ty?
- Nevím.
505
00:57:12,073 --> 00:57:16,827
Co udělala, Angelo?
Ty víš, co udělala.
506
00:57:16,994 --> 00:57:20,289
Ty víš, co udělala. Čeho se bojíš?
507
00:57:20,456 --> 00:57:22,792
- Tak co udělala, Angelo?
- Nevím!
508
00:57:40,476 --> 00:57:42,687
Jako holky...
509
00:57:45,648 --> 00:57:48,484
...jsme si nechávaly různý vzkazy.
510
00:57:51,153 --> 00:57:53,030
Ve světle...
511
00:57:55,658 --> 00:57:57,451
...a dechu.
512
00:58:01,706 --> 00:58:03,332
Na okenních tabulích.
513
00:58:03,666 --> 00:58:06,794
Kor 17: 1
514
00:58:06,961 --> 00:58:10,923
Johne, v Listech Korintským
žádná sedmnáctá kapitola není.
515
00:58:13,175 --> 00:58:16,846
Jenže v pekle je bible, a v ní mají
Listy Korintským 21 kapitol.
516
00:58:18,306 --> 00:58:20,182
Oni mají v pekle bibli?
517
00:58:20,725 --> 00:58:23,227
Je v ní odlišnej popis Zjevení.
518
00:58:23,394 --> 00:58:25,521
Svět prej neskončí rukou Boží,
519
00:58:25,688 --> 00:58:28,691
ale vládou pekla.
520
00:58:28,858 --> 00:58:30,359
Podle mě je ale jedno,
521
00:58:31,068 --> 00:58:32,945
jakej oheň to nakonec bude.
522
00:58:33,112 --> 00:58:37,366
Kapitola šestnáct,
verš dvacet devět, třicet.
523
00:58:37,617 --> 00:58:41,579
Proboha, tak to je zlý.
524
00:58:41,746 --> 00:58:45,625
"Jen hříchy syna
překonají hříchy otce."
525
00:58:46,208 --> 00:58:49,754
- Jakýho syna?
- Ale on se sem nemůže dostat.
526
00:58:49,921 --> 00:58:52,548
- Nemůže.
- Čí je to syn? Syn Boží?
527
00:58:52,715 --> 00:58:56,177
Ne, ten druhej. I ďábel má syna.
528
00:58:56,469 --> 00:58:58,054
Tady to je.
529
00:58:58,220 --> 00:59:00,264
Je to znamení Mammona.
530
00:59:00,473 --> 00:59:04,936
Ďáblova syna.
Moment. Píše se tady, že...
531
00:59:05,436 --> 00:59:07,605
- Beemane?
- Cože?
532
00:59:07,772 --> 00:59:10,775
Promiň. Jsem tady.
533
00:59:11,776 --> 00:59:17,531
Píše se tu, že Mammon nemá
trpělivost s vládou svého otce
534
00:59:17,698 --> 00:59:23,621
a touží si vytvořit
své vlastní království ohně a krve.
535
00:59:28,542 --> 00:59:30,962
Jo. Mammon je tím posledním,
536
00:59:31,128 --> 00:59:34,006
koho bychom tu potřebovali.
537
00:59:34,173 --> 00:59:37,802
Počkej, počkej...
Vypadá to, že je v tom háček.
538
00:59:37,969 --> 00:59:40,304
Vždycky je v tom nějakej trik.
539
00:59:40,554 --> 00:59:46,811
Píše se tu, že Mammon by nejdřív musel
získat nějaký mocný lidský médium.
540
00:59:47,019 --> 00:59:49,647
- Isabelu.
- Ale to ještě nestačí.
541
00:59:50,398 --> 00:59:54,860
Aby se k nám Mammon dostal,
potřebuje pomoc druhý strany.
542
00:59:56,279 --> 01:00:00,449
Aby se k nám dostal,
potřebuje pomoc Boha.
543
01:00:01,492 --> 01:00:04,412
- Boží pomoc.
- Stojí tu, že...
544
01:00:11,168 --> 01:00:14,672
- Beemane?
- Johne, poslouchej mě.
545
01:00:14,839 --> 01:00:19,302
Vím, že jsi nikdy moc nevěřil.
Neměls k tomu moc důvod.
546
01:00:19,510 --> 01:00:23,264
Ale to neznamená,
že my nevěříme...
547
01:00:24,140 --> 01:00:25,850
...v tebe.
548
01:00:29,020 --> 01:00:31,689
Beemane?
Beemane?
549
01:00:32,231 --> 01:00:34,692
Jeď. Rychle.
550
01:00:50,875 --> 01:00:52,835
Beemane?
551
01:00:53,252 --> 01:00:54,962
Síra.
552
01:00:56,130 --> 01:00:58,007
Beemane!
553
01:01:02,303 --> 01:01:03,930
Beemane!
554
01:01:25,159 --> 01:01:26,494
OBCHOD S ALKOHOLEM
555
01:01:32,625 --> 01:01:34,585
věříte?
556
01:02:13,958 --> 01:02:16,168
Nebyla to jenom lsabela.
557
01:02:17,503 --> 01:02:19,046
Já jsem taky mívala vidění.
558
01:02:21,132 --> 01:02:22,758
Ale...
559
01:02:22,967 --> 01:02:26,804
...to už ti asi došlo.
- Běž domů, Angelo.
560
01:02:27,013 --> 01:02:28,472
Musím to všechno pochopit.
561
01:02:28,639 --> 01:02:31,100
Nestojí to za to.
562
01:02:31,309 --> 01:02:33,352
Jsem silnější než lsabela.
563
01:02:33,561 --> 01:02:37,481
Tvoje sestra ten dar přijala.
Tys ho odmítla, což bylo rozumný.
564
01:02:37,690 --> 01:02:42,486
Proto jsi naživu.
Když zůstaneš, změní se to.
565
01:02:42,653 --> 01:02:44,614
Nechci tu mít další mrtvolu.
566
01:02:44,780 --> 01:02:47,325
Johne, zabili mi sestru.
567
01:02:51,495 --> 01:02:53,956
Kdybych mohla,
vyměnila bych si to s ní.
568
01:02:57,209 --> 01:02:59,837
Předstírala jsem, že to nevidím.
569
01:03:00,504 --> 01:03:02,882
Že nevidím ty věci.
570
01:03:03,299 --> 01:03:04,884
A...
571
01:03:06,010 --> 01:03:10,306
...když nám bylo deset,
donutili ji brát...
572
01:03:10,681 --> 01:03:13,142
...léky.
573
01:03:14,185 --> 01:03:16,562
A poslali ji do nemocnice.
Pak ji přivezli
574
01:03:16,729 --> 01:03:20,483
a ona chtěla, abych jim to řekla.
575
01:03:20,650 --> 01:03:24,487
"Řekni jim, Angie,
že to vidíš taky."
576
01:03:25,655 --> 01:03:26,989
Ale já jsem lhala.
577
01:03:27,865 --> 01:03:29,825
Řekla jsem,
578
01:03:31,369 --> 01:03:33,663
že nic nevidím.
579
01:03:34,664 --> 01:03:36,874
A jednoho dne...
580
01:03:37,833 --> 01:03:39,460
...mě ty vidiny přešly.
581
01:03:41,921 --> 01:03:44,382
Opustila jsem ji.
582
01:03:45,216 --> 01:03:47,677
Nechala jsem ji samotnou.
583
01:03:54,892 --> 01:03:57,186
Musím vidět to, co viděla ona.
584
01:03:59,063 --> 01:04:00,773
Prosím.
585
01:04:05,152 --> 01:04:08,823
Když to uděláš,
nebude už cesty zpátky.
586
01:04:10,825 --> 01:04:12,702
Uvidíš je,
587
01:04:13,744 --> 01:04:15,538
a oni uvidí tebe.
588
01:04:16,455 --> 01:04:18,416
Chápeš?
589
01:04:19,292 --> 01:04:20,918
Jo.
590
01:04:27,133 --> 01:04:28,926
Dobře.
591
01:05:07,465 --> 01:05:11,928
Takže se mám svlíknout,
nebo můžu zůstat oblečená?
592
01:05:18,392 --> 01:05:20,019
Johne?
593
01:05:20,394 --> 01:05:22,271
Přemejšlím o tom.
594
01:05:26,317 --> 01:05:27,944
Johne?
595
01:05:28,527 --> 01:05:30,571
Nech si to na sobě.
596
01:05:43,292 --> 01:05:46,796
- A proč zrovna voda?
- Je to spojovací kanál.
597
01:05:47,213 --> 01:05:50,967
Ulehčuje přechod
z jedný dimenze do druhý.
598
01:05:51,175 --> 01:05:55,471
- Zeptej se, jestli je v pekle voda.
- Je v pekle voda?
599
01:05:57,265 --> 01:05:58,724
Posad se.
600
01:06:00,101 --> 01:06:04,313
Normálně se
může ponořit jenom část těla.
601
01:06:07,024 --> 01:06:08,985
Ale ty chceš intenzivní kurz.
602
01:06:09,151 --> 01:06:11,862
Jo. Chci intenzivní kurz.
603
01:06:12,071 --> 01:06:14,115
Takže,
604
01:06:14,532 --> 01:06:16,576
co se bude dít?
605
01:06:16,742 --> 01:06:18,369
Lehni si.
606
01:06:18,661 --> 01:06:22,498
- Jak to myslíš?
- Musíš bejt celá pod vodou.
607
01:06:24,625 --> 01:06:26,002
A jak dlouho?
608
01:06:26,752 --> 01:06:28,462
Tak dlouho, jak bude třeba.
609
01:06:38,639 --> 01:06:40,683
Pořádně se nadejchni.
610
01:08:23,160 --> 01:08:25,288
Bože...
611
01:08:25,955 --> 01:08:29,041
Všichni ti lidi.
612
01:08:30,001 --> 01:08:32,128
A lsabela.
613
01:08:32,587 --> 01:08:33,921
Vždycky jsem věděla...
614
01:08:34,589 --> 01:08:38,634
Vždycky jsem věděla
kde je mám hledat.
615
01:08:38,801 --> 01:08:41,887
Kam mám zamířit,
616
01:08:42,096 --> 01:08:43,973
jak se vyhnout střelám.
617
01:08:44,181 --> 01:08:46,225
Věděla jsem, že to není štěstí.
618
01:08:46,392 --> 01:08:49,020
Vždycky jsem věděla,
že to není jenom štěstí.
619
01:08:49,186 --> 01:08:52,356
Vždycky jsem věděla,
že je můžu vidět.
620
01:08:52,523 --> 01:08:57,862
Že je vidím.
621
01:09:02,742 --> 01:09:04,452
Angelo?
622
01:09:08,372 --> 01:09:10,666
Někdo tu byl.
623
01:09:37,068 --> 01:09:38,611
Patřilo to jemu.
624
01:09:39,904 --> 01:09:41,781
Kutálelo se to.
625
01:09:43,866 --> 01:09:45,743
Něco jako míček.
626
01:09:47,578 --> 01:09:49,372
Ne, něco menšího.
627
01:09:52,208 --> 01:09:53,834
Leskne se to.
628
01:10:26,617 --> 01:10:28,911
Baltazar.
629
01:11:01,152 --> 01:11:02,778
Promiň.
630
01:11:09,994 --> 01:11:12,121
Můžeš ho jen tak zabít?
631
01:11:13,122 --> 01:11:14,457
Co rovnováha?
632
01:11:14,624 --> 01:11:18,294
Ten hybrid ji porušil,
když mi začal zabíjet přátele.
633
01:11:18,461 --> 01:11:20,922
Já dám jenom
malý závaží na opačnou stranu.
634
01:11:24,550 --> 01:11:30,056
VAROVÁNÍ MINISTRA ZDRAVOTNICTVÍ
Kouření způsobuje rakovinu...
635
01:11:54,747 --> 01:11:56,874
Johne, moc bych chtěla...
636
01:12:02,964 --> 01:12:06,050
Považuj to za neprůstřelnou vestu.
637
01:12:13,724 --> 01:12:15,768
Jdu s tebou.
638
01:12:17,103 --> 01:12:19,563
Zůstaneš v autě.
639
01:12:43,879 --> 01:12:46,799
Oheň? Z toho jsem se zrodil.
640
01:12:47,216 --> 01:12:51,512
Jak se sem chce Mammon dostat?
Mluv, ty zasranej hybride.
641
01:12:55,558 --> 01:12:58,978
To je lepší.
Hezky ve vší přirozenosti.
642
01:13:06,152 --> 01:13:08,362
"Zůstaň v autě."
643
01:13:08,529 --> 01:13:10,907
"Počkej tu na mě."
644
01:13:11,616 --> 01:13:12,950
Ti chlapi.
645
01:13:26,672 --> 01:13:28,090
Nad tím přece
nemůžeš vyhrát, Johny.
646
01:13:29,675 --> 01:13:31,636
Zkus si to užít.
647
01:14:05,127 --> 01:14:08,881
Brzy tě u nás přivítáme.
648
01:14:09,340 --> 01:14:11,133
To sotva.
649
01:14:11,342 --> 01:14:16,472
Tentokrát se z toho nevykroutíš.
Vrátíš se zpátky do pekla.
650
01:14:16,681 --> 01:14:18,140
Já jistě.
651
01:14:18,349 --> 01:14:19,684
Ale ty ne.
652
01:14:21,352 --> 01:14:24,146
- Co to děláš?
- Přečtu ti poslední pomazání.
653
01:14:24,313 --> 01:14:27,984
Ušetři mě těch vašich zaříkávadel.
654
01:14:28,150 --> 01:14:30,444
Víš, jaký to je, získat odpuštění?
655
01:14:30,653 --> 01:14:33,197
Budeš v Království nebeském.
656
01:14:34,031 --> 01:14:35,741
Démon se ocitne v nebi.
657
01:14:36,450 --> 01:14:39,412
Změnit se tak v mouchu,
abych to moh vidět.
658
01:14:39,579 --> 01:14:43,833
Nejsi kněz. Nemáš takovou moc.
659
01:14:45,209 --> 01:14:47,169
Řekni mi, jak se sem chce dostat,
660
01:14:47,378 --> 01:14:50,464
a vrátíš se do tý svý hnusný díry.
661
01:14:53,217 --> 01:14:56,637
Tak jo, Baltíku. Ať se ti to líbí.
662
01:15:06,897 --> 01:15:11,777
"Nechť ti je Bůh milostiv
a sejme z tebe všechny hříchy.
663
01:15:12,361 --> 01:15:16,741
Komu odpustíš hříchy na zemi,
tomu jsou odpuštěny v nebi."
664
01:15:18,951 --> 01:15:21,495
Jak se sem dostane?
665
01:15:21,704 --> 01:15:23,039
Nemůžu to říct.
666
01:15:24,916 --> 01:15:28,252
Přijmi svého syna
do svého Království
667
01:15:28,920 --> 01:15:33,883
ve jménu Otce,
Syna i Ducha svatého.
668
01:15:34,383 --> 01:15:36,093
- Amen.
- Sangre de Dio!
669
01:15:39,013 --> 01:15:42,183
Boží krev.
670
01:15:42,391 --> 01:15:43,726
On ho našel.
671
01:15:44,101 --> 01:15:48,147
To, co zabilo Božího syna,
672
01:15:48,314 --> 01:15:53,819
dá život synu ďábla.
673
01:15:55,988 --> 01:15:57,782
Mimochodem.
674
01:15:59,825 --> 01:16:03,746
O odpuštění
hříchů musíš nejdřív požádat.
675
01:16:04,622 --> 01:16:05,873
Ty kreténe.
676
01:16:09,835 --> 01:16:13,256
Svoje úkoly jsem tu splnil.
677
01:16:14,674 --> 01:16:19,470
- Čemu se směješ?
- Ona byla můj jedinej úkol.
678
01:16:19,679 --> 01:16:23,891
A tys nám ji
vehnal přímo do náruče.
679
01:16:26,852 --> 01:16:30,189
To, že jdeš rychle,
znamená, že jsi něco zjistil?
680
01:16:30,356 --> 01:16:34,652
Ježíše nezabily hřeby na kříži,
ale kopí toho vojáka.
681
01:16:34,819 --> 01:16:36,946
Kopí osudu.
682
01:16:37,405 --> 01:16:40,116
Jsem katolička, Johne.
Znám příběh ukřižování.
683
01:16:49,000 --> 01:16:53,796
Probudil jsem ti
tu její sestru, jak jsi mě žádal.
684
01:16:54,171 --> 01:16:59,635
Stala se tělem
a je připravená.
685
01:16:59,802 --> 01:17:03,556
Spousta energie.
686
01:17:03,848 --> 01:17:09,061
Když mi zajistíš zmrtvýchvstání,
můžu ti dál sloužit.
687
01:17:11,647 --> 01:17:15,151
Počkej. Vždyť jsme se tak dohodli.
688
01:17:15,359 --> 01:17:18,946
Ne! Prosím! Ne!
689
01:17:21,782 --> 01:17:26,829
Beeman tvrdil,
že Mammon potřebuje Boží pomoc.
690
01:17:27,830 --> 01:17:31,334
A co takhle krev
jedinýho Božího syna?
691
01:17:31,667 --> 01:17:34,045
Stopy krve na kopí osudu.
692
01:17:35,338 --> 01:17:38,174
- Jo.
- Takže má kopí.
693
01:17:38,382 --> 01:17:40,509
Ale ještě musí sehnat médium.
694
01:17:41,719 --> 01:17:43,179
Už nemusí.
695
01:17:46,307 --> 01:17:47,642
Dvojčata.
696
01:17:49,560 --> 01:17:51,187
Kde máš amulet?
697
01:17:52,480 --> 01:17:55,566
Nevím. Asi jsem ho nechala...
698
01:17:57,235 --> 01:17:58,569
Co se děje?
699
01:17:59,111 --> 01:18:00,821
Nevím. Mám pocit, že...
700
01:18:32,770 --> 01:18:34,397
- Pták na žebříku.
- Bohužel...
701
01:18:39,986 --> 01:18:42,113
- Počkej tady.
- Jasně.
702
01:18:45,366 --> 01:18:48,286
Kdo je teď krysa
v šatech? Co, ty hajzle?
703
01:19:02,258 --> 01:19:04,719
Ty jsi snad úplně zešílel.
704
01:19:05,011 --> 01:19:06,596
Nech toho.
705
01:19:07,471 --> 01:19:10,224
Potřebuju použít to křeslo.
706
01:19:10,391 --> 01:19:14,437
Nebudu pomáhat ani jedný straně.
707
01:19:15,438 --> 01:19:18,190
- Existuje rovnováha.
- Na tu ti seru.
708
01:19:24,280 --> 01:19:26,741
Jak se opovažuješ? V mým baru!
709
01:19:29,702 --> 01:19:32,955
A tohle má bejt
neutralita? Kecy.
710
01:19:33,164 --> 01:19:36,083
Jsi jedinej, kdo dodržuje pravidla.
711
01:19:36,250 --> 01:19:40,004
Hraješ si na Švýcarsko,
ale lidi kolem nás umíraj.
712
01:19:40,504 --> 01:19:44,550
Hennessy, Beeman. Kdysi to byli
i tvoji přátelé. Vzpomínáš si?
713
01:19:45,676 --> 01:19:48,387
Potřebuju tvoji pomoc.
714
01:19:50,514 --> 01:19:53,059
Ber to jako moje poslední přání.
715
01:19:56,854 --> 01:19:59,690
Hraješ nebezpečnou hru.
716
01:20:06,864 --> 01:20:08,824
Ta košile stála dvě stě dolarů.
717
01:20:10,868 --> 01:20:15,498
Ten hajzlík se už celý věky
snaží překonat svýho taťku.
718
01:20:15,706 --> 01:20:20,586
Nechci pomyslet na to, co by se
pak stalo s tímhle světem.
719
01:20:23,714 --> 01:20:26,092
Úplně jsem zapomněl,
jak je to velký.
720
01:20:26,467 --> 01:20:30,846
Dvě stě duší prošlo
v Sing Singu tímhle kusem nábytku.
721
01:20:31,055 --> 01:20:32,682
No jo.
722
01:20:35,935 --> 01:20:38,062
Kde je východ?
723
01:20:55,913 --> 01:20:58,583
Jak dlouho sis už nezasurfoval?
724
01:20:59,834 --> 01:21:01,794
Tohle člověk nezapomene.
725
01:21:01,961 --> 01:21:03,921
Tím si nejsem jistej.
726
01:21:06,674 --> 01:21:09,468
Hele, neděláš to
jenom kvůli tý holce?
727
01:21:10,761 --> 01:21:14,974
Do jistý míry
to nedělám jenom kvůli tý holce.
728
01:21:21,397 --> 01:21:22,815
Je studená.
729
01:21:22,982 --> 01:21:25,109
Trochu na zahřátí?
730
01:21:48,507 --> 01:21:50,468
- Víš, co děláš?
- Ne.
731
01:22:40,685 --> 01:22:42,311
Midnite!
732
01:22:48,067 --> 01:22:51,153
- Tak co? Měl jsi štěstí?
- To jsem teda měl.
733
01:22:51,529 --> 01:22:54,949
No teda!
Vy jste určitě Papá Midnite.
734
01:23:02,707 --> 01:23:07,086
A jak se k nim chceš přiblížit,
abys ty kulky mohl vůbec použít?
735
01:23:09,171 --> 01:23:12,341
Určitě ji nenechaj bez dozoru.
736
01:23:12,508 --> 01:23:14,135
Hybridi jsou nejzranitelnější,
737
01:23:14,343 --> 01:23:18,264
když narušíte jejich
vnější kůži svěcenou vodou.
738
01:23:18,764 --> 01:23:22,101
A některý předměty,
hlavně dva starý isterijský kříže,
739
01:23:22,268 --> 01:23:26,814
může použít každej
k vysvěcení jakýkoli vody.
740
01:23:26,981 --> 01:23:28,691
Může to bejt i déšť.
741
01:23:29,275 --> 01:23:30,651
Možná, že když...
742
01:23:35,281 --> 01:23:38,701
Nemá cenu
jenom sedět na střídačce.
743
01:23:38,910 --> 01:23:44,999
Neměl byste takovej kouzelnej
kříž někde tady ve skříni?
744
01:23:45,249 --> 01:23:49,712
Johne, neuraž se, ale nemyslím si,
že je to bůhvíjak skvělej nápad
745
01:23:49,921 --> 01:23:53,257
podnikat sólový výpravy,
abys spasil svět. Já chci jít.
746
01:23:53,424 --> 01:23:56,093
Nevím, co si o tom myslí papá, ale...
747
01:23:57,428 --> 01:24:00,431
Vezmi ho s sebou, Johne.
A pak ho zabij.
748
01:24:05,603 --> 01:24:09,899
Jestli se vrátíš, promluvíme si o členství
v klubu. Teda možná.
749
01:24:10,066 --> 01:24:12,985
Dobře.
750
01:24:17,740 --> 01:24:20,034
- Co to děláte?
- Modlím se.
751
01:24:20,201 --> 01:24:23,162
Modlíte se. Jasně.
752
01:24:24,080 --> 01:24:25,706
Ale no tak.
753
01:25:22,763 --> 01:25:24,307
Takže hybridi, co?
754
01:25:27,184 --> 01:25:31,647
Takovej démon.
Určitě ji budou hlídat, že jo?
755
01:25:32,106 --> 01:25:33,566
Jo.
756
01:25:36,611 --> 01:25:41,073
Dostaneme se k nim.
Ten kříž přece musí zabrat, že jo?
757
01:25:41,532 --> 01:25:42,950
Co myslíš?
758
01:25:43,284 --> 01:25:46,621
Není to vždycky tak,
jak to stojí v knihách.
759
01:26:35,044 --> 01:26:36,754
Co to je?
760
01:26:37,296 --> 01:26:39,257
Řeč pekla.
761
01:26:41,926 --> 01:26:43,970
Víš, co máš dělat.
762
01:26:47,265 --> 01:26:48,891
Jo. V pohodě.
763
01:26:50,768 --> 01:26:52,478
Jasně.
764
01:27:04,323 --> 01:27:06,951
Takže poslední představení.
765
01:27:40,860 --> 01:27:42,486
Ahoj.
766
01:27:43,070 --> 01:27:44,405
Jmenuju se John.
767
01:27:46,657 --> 01:27:50,161
Právě porušujete rovnováhu.
768
01:27:50,995 --> 01:27:53,372
Okamžitě se rozejděte,
769
01:27:53,664 --> 01:27:56,334
nebo vás čeká deportace.
770
01:27:58,294 --> 01:28:00,087
Vás všechny.
771
01:28:07,511 --> 01:28:09,388
Tak jo, pozdravujte v pekle.
772
01:28:15,061 --> 01:28:16,520
Svěcená voda?
773
01:29:34,223 --> 01:29:36,434
Angelo.
774
01:30:08,758 --> 01:30:10,384
Johne?
775
01:30:12,678 --> 01:30:14,013
Johne!
776
01:30:19,769 --> 01:30:21,312
Do hajzlu!
777
01:30:46,671 --> 01:30:48,047
Zaber.
778
01:31:28,963 --> 01:31:30,298
Angelo.
779
01:31:53,821 --> 01:31:55,948
Angelo, co se děje?
780
01:32:02,663 --> 01:32:04,957
Vyžeň ho!
781
01:32:18,429 --> 01:32:19,972
Vyžeň ho!
782
01:32:20,556 --> 01:32:22,600
Vyžeň...
783
01:33:06,560 --> 01:33:07,895
Ach Bože.
784
01:33:15,152 --> 01:33:16,696
Docela dobrý, mladej.
785
01:33:19,740 --> 01:33:21,701
Prej docela dobrý.
Slyšels to?
786
01:33:21,909 --> 01:33:26,289
A víš proč? Protože já jsem Kramer,
Chas Kramer, ty hnusnej haj...
787
01:33:34,213 --> 01:33:36,090
Chasi!
788
01:33:44,140 --> 01:33:46,684
Máš pravdu, Johne.
789
01:33:47,977 --> 01:33:49,687
Není to jako v knížkách.
790
01:33:50,855 --> 01:33:52,481
To...
791
01:33:53,441 --> 01:33:55,234
...to není.
792
01:34:16,213 --> 01:34:19,008
Zjev se v království světla!
793
01:34:20,051 --> 01:34:23,471
Zjev se v království světla!
794
01:34:24,639 --> 01:34:28,768
Zjev se v království světla!
795
01:34:33,314 --> 01:34:36,901
Zjev se v království světla.
796
01:34:40,154 --> 01:34:43,032
Ty máš teda neuvěřitelný ego.
797
01:34:43,199 --> 01:34:44,992
Gabrieli.
798
01:34:45,159 --> 01:34:46,494
Měl jsem to tušit.
799
01:34:47,703 --> 01:34:51,123
A zlí obdrží zemi.
800
01:34:51,290 --> 01:34:53,668
Chceš mě soudit, Johne?
801
01:34:54,961 --> 01:34:58,965
Zrada, vraždy, genocida.
Možná jsem ale moc úzkoprsej.
802
01:34:59,131 --> 01:35:03,052
Snažím se jen dovést lidstvo
k tomu, co mu předurčil Bůh.
803
01:35:03,511 --> 01:35:07,181
Tím, že odevzdáš
zemi synovi ďábla?
804
01:35:07,890 --> 01:35:09,225
Nějak mi to nejde dohromady.
805
01:35:13,271 --> 01:35:17,567
Vy přece dostáváte
ten nejcennější dar.
806
01:35:18,776 --> 01:35:22,822
Stvořitel může
spasit každýho z vás.
807
01:35:23,823 --> 01:35:26,367
Vrahy, násilníky, pedofily.
808
01:35:26,534 --> 01:35:28,828
Všechny.
Stačí se jenom kát
809
01:35:29,036 --> 01:35:31,872
a Bůh vás přijme do své náruče.
810
01:35:34,208 --> 01:35:36,419
Ve všech světech,
v celým vesmíru
811
01:35:36,627 --> 01:35:39,547
se tímhle nikdo
pochlubit nemůže. Kromě člověka.
812
01:35:42,008 --> 01:35:43,342
A to není spravedlivý.
813
01:35:47,513 --> 01:35:51,434
Když vás milostivý Bůh tak miluje,
814
01:35:51,642 --> 01:35:54,645
zařídím, abyste si
jeho lásku opravdu zasloužili.
815
01:35:56,314 --> 01:35:59,400
Pozoruju vás už dlouho.
816
01:35:59,609 --> 01:36:04,238
Jenom tváří v tvář hrůze
umíte najít svoje vznešenější já.
817
01:36:04,447 --> 01:36:08,284
A ve vás je tolik vznešenosti.
818
01:36:10,995 --> 01:36:12,538
Takže...
819
01:36:13,247 --> 01:36:15,541
...na vás sešlu bolest.
820
01:36:16,250 --> 01:36:18,628
Sešlu na vás hrůzu.
821
01:36:20,338 --> 01:36:23,424
Abyste se zase mohli povznést.
822
01:36:26,886 --> 01:36:30,806
A ti, kdo přežijí
vládu pekla na zemi,
823
01:36:30,973 --> 01:36:33,893
budou hodni Boží lásky.
824
01:36:34,101 --> 01:36:35,895
Gabrieli.
825
01:36:36,354 --> 01:36:38,564
Ty jsi šílenej.
826
01:36:40,524 --> 01:36:43,694
Dnes večer
začne cesta ke spáse.
827
01:36:44,528 --> 01:36:46,239
Začíná právě teď.
828
01:37:27,905 --> 01:37:30,908
Vím, že nepatřím
mezi tvoje oblíbence.
829
01:37:32,451 --> 01:37:35,204
Ani mě nechceš
přijmout ve svým domě.
830
01:37:36,789 --> 01:37:39,625
Ale teď bych
potřeboval tvoji pomoc.
831
01:37:42,920 --> 01:37:44,630
Prosím.
832
01:38:31,010 --> 01:38:33,387
Zjev se.
833
01:38:53,157 --> 01:38:55,034
Pospěš si.
834
01:39:12,260 --> 01:39:14,136
Mammone,
835
01:39:14,303 --> 01:39:16,764
synu Satanův.
836
01:39:16,931 --> 01:39:21,394
Propouštím tě do tohoto světa.
837
01:40:15,156 --> 01:40:16,490
Lu.
838
01:40:16,657 --> 01:40:18,701
Něco tě zdrželo?
839
01:40:18,910 --> 01:40:21,203
Ahoj, Johne.
840
01:40:21,913 --> 01:40:25,249
Johne, jak je?
841
01:40:30,087 --> 01:40:33,049
Jsi jediná duše,
842
01:40:33,424 --> 01:40:37,011
pro kterou jsem
si chtěl přijít osobně.
843
01:40:40,389 --> 01:40:42,767
Slyšel jsem.
844
01:40:43,517 --> 01:40:44,852
Můžu si zapálit?
845
01:40:45,895 --> 01:40:48,272
Ale jistě, jistě.
Mám jejich akcie.
846
01:40:49,273 --> 01:40:50,650
Hřebíček do rakve.
847
01:40:51,192 --> 01:40:53,069
To je dost příhodný, Johne.
848
01:40:55,947 --> 01:40:59,450
Když se dostaneš hluboko,
přeřízneš si šlachy.
849
01:40:59,659 --> 01:41:02,411
Pak už těžko hejbáš prstama.
850
01:41:02,620 --> 01:41:04,664
Počkej, pomůžu ti.
851
01:41:16,092 --> 01:41:17,677
Vidíš?
852
01:41:19,512 --> 01:41:26,227
Mám pro tebe připravenej
úžasnej zábavní park, chlapče.
853
01:41:26,978 --> 01:41:28,521
Plnej krvavejch atrakcí.
854
01:41:30,314 --> 01:41:34,151
Nečekal jsem,
že uděláš dvakrát tutéž chybu.
855
01:41:38,990 --> 01:41:40,950
Ale ty taky ne.
856
01:41:41,701 --> 01:41:43,411
Co?
857
01:41:43,744 --> 01:41:45,371
Co tvoje rodinka?
858
01:41:45,538 --> 01:41:49,041
Jo, daří se nám. Práce, práce,
samá práce.
859
01:41:49,375 --> 01:41:51,502
Potřebujem si trochu
oddáchnout.
860
01:41:51,836 --> 01:41:55,339
Říká se,
že ten tvůj kluk je celej po tobě.
861
01:41:55,506 --> 01:41:58,509
No to víš, snažil jsem se.
862
01:41:58,718 --> 01:42:00,344
Je vedle v místnosti.
863
01:42:00,511 --> 01:42:03,306
No jo. Znáš to. Kluci.
864
01:42:04,515 --> 01:42:05,850
S Gabrielem.
865
01:42:08,686 --> 01:42:11,480
No, dobrej vkus zrovna nemá.
866
01:42:11,856 --> 01:42:14,233
Mají kopí osudu.
867
01:42:17,028 --> 01:42:20,698
"Mají kopí osudu."
868
01:42:29,040 --> 01:42:32,209
Nebo je to zase
jeden z tvejch triků?
869
01:42:34,337 --> 01:42:36,631
Jdi se přesvědčit.
870
01:42:39,675 --> 01:42:43,262
Čekal jsi na mě dvacet let, Lu.
871
01:42:43,679 --> 01:42:46,682
Tak dvacet vteřin
snad ještě vydržíš.
872
01:43:51,455 --> 01:43:56,669
- Lucifere.
- Tenhle svět bude můj. Až přijde čas.
873
01:43:56,836 --> 01:43:59,380
Byl jsi nejlepší z nás, Gabrieli.
874
01:43:59,589 --> 01:44:04,802
Tak snad víš, co je to ctižádost.
875
01:44:04,969 --> 01:44:07,430
Syn zatracení.
876
01:44:08,347 --> 01:44:09,682
Malý roh.
877
01:44:11,809 --> 01:44:14,020
Nejvyšší zlo.
878
01:44:14,186 --> 01:44:16,814
Po těch starejch jménech se mi
stejská.
879
01:44:17,690 --> 01:44:19,901
Je čas jít domů, synku.
880
01:44:20,067 --> 01:44:22,528
Rozdrtím tě.
881
01:44:22,695 --> 01:44:25,615
Pro jeho slávu!
882
01:44:30,745 --> 01:44:35,875
Vypadá to,
že tě hodil přes palubu.
883
01:44:53,684 --> 01:44:55,478
Otče?
884
01:45:18,918 --> 01:45:20,336
Takže...
885
01:45:27,343 --> 01:45:28,678
Takže co?
886
01:45:29,053 --> 01:45:32,807
Co teda chceš? Odklad?
887
01:45:37,562 --> 01:45:39,522
Ta její sestra.
888
01:45:40,481 --> 01:45:41,816
Isabela.
889
01:45:43,734 --> 01:45:45,611
Co je s ní?
890
01:45:47,655 --> 01:45:50,032
Nech ji odejít.
891
01:45:52,785 --> 01:45:57,331
Ty se chceš vzdát svýho života,
aby ona skončila v nebi?
892
01:46:07,174 --> 01:46:10,177
Dobře. Už se stalo.
893
01:46:12,847 --> 01:46:16,267
Tak vyrazíme, Johne.
894
01:46:16,642 --> 01:46:18,269
No jo.
895
01:47:16,118 --> 01:47:18,079
Ty ses obětoval.
896
01:47:29,715 --> 01:47:35,721
Ne, tenhle patří mně!
897
01:47:45,690 --> 01:47:51,529
Ne, budeš žít, Johne Constantine.
898
01:47:54,615 --> 01:47:55,992
Budeš žít.
899
01:47:58,619 --> 01:48:01,080
Abys...
900
01:48:02,790 --> 01:48:05,418
...mohl dokázat,
901
01:48:08,045 --> 01:48:13,426
že tvoje duše skutečně patří peklu.
902
01:48:16,470 --> 01:48:19,557
Budeš žít.
903
01:48:23,895 --> 01:48:27,732
Budeš žít.
904
01:49:41,556 --> 01:49:43,516
Děkuju ti.
905
01:49:45,977 --> 01:49:47,937
To je v pořádku.
906
01:50:03,995 --> 01:50:05,705
On je člověk.
907
01:50:07,665 --> 01:50:10,209
Nezasloužíš si bejt člověkem.
908
01:50:11,711 --> 01:50:16,424
Toužíš po odplatě?
Nechceš se právě teď pomstít?
909
01:50:18,884 --> 01:50:20,469
Tak to udělej.
910
01:50:21,762 --> 01:50:23,306
Udělej to.
911
01:50:24,849 --> 01:50:26,976
Pomsti se!
912
01:50:27,184 --> 01:50:29,478
Ukonči můj život.
913
01:50:30,187 --> 01:50:31,731
Tak do toho.
914
01:50:33,858 --> 01:50:35,318
Staň se rukou Boží.
915
01:50:35,526 --> 01:50:37,904
To přece chceš.
916
01:50:38,070 --> 01:50:40,281
Vždycky jsi to chtěl.
917
01:50:45,620 --> 01:50:46,996
Jo.
918
01:50:52,710 --> 01:50:55,087
Tomuhle se říká bolest.
919
01:50:55,254 --> 01:50:56,631
Z vykni si na ni.
920
01:51:03,054 --> 01:51:05,181
Mohl jsi mě zastřelit, Johne!
921
01:51:07,350 --> 01:51:10,186
Vybral sis lepší cestu.
922
01:51:11,646 --> 01:51:14,440
Vidíš, že to dokážeš.
923
01:51:39,966 --> 01:51:42,009
Je tu hezky.
924
01:51:46,264 --> 01:51:47,723
Něco pro tebe mám.
925
01:51:50,810 --> 01:51:53,563
Ty asi na kytky moc nebudeš.
926
01:51:56,607 --> 01:51:59,151
To je milý.
927
01:52:04,448 --> 01:52:06,242
Johne...
928
01:52:07,743 --> 01:52:10,037
...proč mi to dáváš?
929
01:52:10,204 --> 01:52:11,664
Pravidla.
930
01:52:11,956 --> 01:52:13,416
Schovej to.
931
01:52:13,624 --> 01:52:16,627
Někam,
kde to nikdy nikdo nenajde.
932
01:52:17,712 --> 01:52:19,338
Ani já.
933
01:52:23,551 --> 01:52:25,344
Vždycky je v tom nějakej trik.
934
01:52:26,804 --> 01:52:28,347
Jo.
935
01:52:41,485 --> 01:52:43,279
Takže?
936
01:52:44,947 --> 01:52:47,950
Musím se pustit do úklidu.
937
01:52:51,829 --> 01:52:53,789
Přijdu...
938
01:52:53,998 --> 01:52:56,292
...se na tebe podívat.
939
01:52:58,794 --> 01:53:00,671
Budu moc rád.
940
01:53:30,701 --> 01:53:33,579
Myslím, že Bůh má
s každým z nás určitej záměr.
941
01:53:33,746 --> 01:53:35,331
Musel jsem umřít.
942
01:53:35,498 --> 01:53:36,832
Dokonce dvakrát.
943
01:53:36,999 --> 01:53:39,210
Aby mi to došlo.
944
01:53:39,377 --> 01:53:44,340
Jak se praví v Písmu:
"Cesty Páně jsou nevyzpytatelné."
945
01:53:44,548 --> 01:53:46,676
Někomu se to líbí.
946
01:53:46,884 --> 01:53:49,428
Někomu ne.
947
01:59:42,823 --> 01:59:44,951
Ved sis dobře, hochu.