1 00:00:19,208 --> 00:00:22,292 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:34,333 --> 00:00:36,917 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2007 4 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ MIRANDO - ΧΗΜΙΚΑ ΥΓΙΕΙΝΕΣ ΤΡΟΦΕΣ - ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 5 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Σας ευχαριστώ! Τι εξαίσιο κοινό! 6 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Καλώς ήρθατε στην τελετή ανάληψης καθηκόντων! 7 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Είμαι η Λούσι. Λούσι Μιράντο, από την εταιρεία Mirando. 8 00:00:52,333 --> 00:00:56,125 Καλώς ήρθατε στο παλιό εργοστάσιο του παππού μου. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,292 Ξέρω πολύ καλά, όλοι μας ξέρουμε, 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,708 ότι ο παππούς Μιράντο ήταν απαίσιος άνθρωπος. 11 00:01:04,917 --> 00:01:06,125 Γνωρίζουμε 12 00:01:06,208 --> 00:01:09,875 τις κτηνωδίες που διέπραξε σ' αυτό τον χώρο. 13 00:01:10,625 --> 00:01:12,542 Γνωρίζουμε ότι οι τοίχοι αυτοί 14 00:01:12,625 --> 00:01:16,417 βάφτηκαν με το αίμα καλών εργαζομένων. 15 00:01:17,167 --> 00:01:18,583 Όμως σήμερα, 16 00:01:18,667 --> 00:01:20,958 ανακτώ αυτό τον χώρο... 17 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 για να σας πω μια όμορφη ιστορία. 18 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Οι διεφθαρμένοι CEO έχουν φύγει. 19 00:01:28,958 --> 00:01:29,958 Η ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ ΜΙΡΑΝΤΟ 20 00:01:30,042 --> 00:01:31,917 Φέρνω μια νέα εποχή στη Mirando, 21 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 με νέες θεμελιώδεις αξίες, περιβάλλον και ζωή. 22 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Έξοχα. 23 00:01:36,500 --> 00:01:38,792 Είστε πιο διασκεδαστική από την προηγούμενη. 24 00:01:38,875 --> 00:01:42,042 Η προηγούμενη CEO, η Νάνσι, είναι αδελφή μου, αλλά... 25 00:01:42,375 --> 00:01:43,458 διαφέρουμε πολύ. 26 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 Λειτουργούμε διαφορετικά, έχουμε διαφορετική δεοντολογία. 27 00:01:47,958 --> 00:01:49,958 Εκείνη αγνοεί την ανθρωπότητα. 28 00:01:50,042 --> 00:01:52,292 Το μόνο όραμά της είναι πότε θα παίξει γκολφ. 29 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Ο παγκόσμιος πληθυσμός αριθμεί εφτά δισεκατομμύρια. 30 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 Οκτακόσια πέντε εκατομμύρια άνθρωποι βιώνουν πείνα καθημερινά, 31 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 τα 30 εκατομμύρια εξ αυτών εδώ στις ΗΠΑ. 32 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Μας τελειώνουν τα τρόφιμα και δεν το συζητάμε. 33 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 Χρειαζόμασταν ένα θαύμα. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 Και συνέβη. 35 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Σας παρουσιάζω ένα υπερ-γουρουνάκι. 36 00:02:18,875 --> 00:02:21,333 Αυτό το όμορφο και ξεχωριστό πλασματάκι 37 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 βρέθηκε κατά θαυμαστό τρόπο σε μια φάρμα στη Χιλή. 38 00:02:25,417 --> 00:02:29,708 Φέραμε αυτό το ανεκτίμητο κοριτσάκι στο Ράντσο Mirando στην Αριζόνα. 39 00:02:29,792 --> 00:02:33,917 Οι επιστήμονές μας τη μεγαλώνουν με αγάπη και φροντίδα από τότε, 40 00:02:34,000 --> 00:02:38,375 παρατηρώντας την και διεξάγοντας διάφορες μελέτες. 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,708 Αναπαραγάγαμε επιτυχώς 26 θαυμαστά γουρουνάκια 42 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 με μη εξαναγκαστικό, φυσικό ζευγάρωμα. 43 00:02:45,500 --> 00:02:47,917 ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ - ΦΥΣΙΚΑ ΜΗ ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,667 Είναι μοναδικά στη Γη. 45 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 Την περασμένη βδομάδα, στείλαμε τα 26 υπερ-γουρουνάκια 46 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 στις 26 χώρες όπου υπάρχουν γραφεία της Mirando. 47 00:03:04,000 --> 00:03:05,625 Το καθένα δόθηκε 48 00:03:05,708 --> 00:03:08,083 σε έναν διαπρεπή ντόπιο αγρότη. 49 00:03:08,167 --> 00:03:12,583 Ζήτησα από τον κάθε αγρότη να μεγαλώσει τον φιλοξενούμενό του 50 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 σύμφωνα με τις παραδοσιακές τεχνικές της εκάστοτε κουλτούρας. 51 00:03:17,042 --> 00:03:20,458 Οι κορυφαίοι επιστήμονές μου στα κατά τόπους γραφεία της Mirando 52 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 θα είναι διαθέσιμοι για να παράσχουν οποιαδήποτε στήριξη χρειαστεί. 53 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Αυτά τα μικρά γουρουνάκια θα γίνουν οι πρόγονοι ενός νέου είδους. 54 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Ένα δώρο της Μητέρας Φύσης. 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Μια επανάσταση στην κτηνοτροφική βιομηχανία. 56 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 Και τώρα διοργανώνουμε έναν διαγωνισμό! 57 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ 58 00:03:45,792 --> 00:03:48,792 Ένας ντόπιος αγρότης θα μεγαλώσει 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,583 το μεγαλύτερο, ομορφότερο γουρουνάκι. 60 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 Το υπέρτατο υπερ-γουρούνι! Όμως, ποιος θα είναι αυτός; 61 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Δεν είμαι ειδήμων, αλλά ξέρω κάποιον που είναι. 62 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Ο πιο αγαπημένος τηλεοπτικός ζωολόγος και κτηνίατρος, 63 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 και το νέο πρόσωπο της εταιρείας Mirando, 64 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 ο Δρ Τζόνι Γουίλκοξ! 65 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΖΩΑ ΤΟΥ ΔΡΑ ΤΖΟΝΙ 66 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Ποιος είπε ότι οι επιστήμονες δεν έχουν πλάκα; 67 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 ΥΓΙΕΣΤΑΤΗ! 68 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Βλέπετε ότι όλοι δεν τον χορταίνουν. 69 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Όταν ο διαγωνισμός φτάσει στο αποκορύφωμα, 70 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 ο Δρ Τζόνι θα στέψει τον νικητή στα Μαγικά Ζώα σε ζωντανή μετάδοση 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 εδώ στη Νέα Υόρκη! 72 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 Και τότε θα αποκαλύψουμε τα υπερ-γουρούνια μας στον κόσμο! 73 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Πόσο θα περιμένουμε; 74 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Πότε θα δούμε το μεγάλο γουρούνι με τα μάτια μας; 75 00:04:42,167 --> 00:04:43,000 Σε δέκα χρόνια. 76 00:04:43,750 --> 00:04:45,458 Δέκα χρόνια; 77 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Χριστέ μου, θα έχω πεθάνει μέχρι τότε. 78 00:04:54,542 --> 00:04:57,833 Τα υπερ-γουρούνια μας δεν θα είναι μόνο μεγάλα και όμορφα, 79 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 αλλά θα έχουν και ελάχιστο οικολογικό αποτύπωμα, 80 00:05:01,333 --> 00:05:05,250 θα καταναλώνουν λιγότερη τροφή και θα παράγουν λιγότερα περιττώματα. 81 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 Και το πιο σημαντικό... 82 00:05:08,792 --> 00:05:10,958 θα πρέπει να είναι πεντανόστιμα. 83 00:05:34,333 --> 00:05:39,667 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 84 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Δεν θα σε πονέσει. Μην κουνιέσαι. 85 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Μη φοβάσαι. 86 00:06:25,542 --> 00:06:26,625 Όχι πολύ δυνατά! 87 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Δεν είναι γινωμένα ακόμα. 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Έφαγες ήδη αρκετά! 89 00:07:59,167 --> 00:08:00,250 Όκτζα! 90 00:08:03,542 --> 00:08:05,250 Όκτζα, τι κάνεις; 91 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Έλα να δεις τα ψαράκια! 92 00:08:19,458 --> 00:08:20,625 Όκτζα! 93 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Θέλω ψαρόσουπα σήμερα! 94 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Τι; Τώρα; 95 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Πάλι; 96 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Μίτζα! 97 00:10:22,750 --> 00:10:24,000 Ακόμα δεν ήρθε; 98 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Μίτζα! 99 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Πού γυρίζει; 100 00:10:42,500 --> 00:10:49,333 Μίτζα Τζου απ' το 37-1, στη Σάνιανγκ! 101 00:10:50,083 --> 00:10:55,500 Γύρνα αμέσως σπίτι για βραδινό. Μίτζα! 102 00:10:58,500 --> 00:11:00,958 Γύρνα σπίτι αμέσως. Ο παππούς πεινάει πολύ! 103 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Μη φοβάσαι. Θα κόψουμε δρόμο. 104 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Όχι! Κάνε πίσω! 105 00:14:04,792 --> 00:14:05,625 Όκτζα! 106 00:14:12,958 --> 00:14:13,958 Όκτζα! 107 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 Όκτζα! 108 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Πού είσαι; 109 00:14:30,750 --> 00:14:33,625 Όκτζα! 110 00:14:59,250 --> 00:15:00,083 Όκτζα... 111 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 Θα μας επισκεφθεί ο Μούντο από τα γραφεία. 112 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 Ο Μούντο; 113 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Να πάρει τα χρήματα για την Όκτζα; 114 00:16:39,917 --> 00:16:43,833 Τους έχω στείλει ήδη τα χρήματα. 115 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 Οπότε η Όκτζα είναι δική μας τώρα, σωστά; 116 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Φυσικά. 117 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Τότε, γιατί έρχεται; Για τα έγγραφα; 118 00:17:02,583 --> 00:17:05,292 Είπαν ότι έχει αγώνα ποδοσφαίρου. 119 00:17:17,917 --> 00:17:19,167 Ανάθεμα... 120 00:17:19,250 --> 00:17:21,625 Ωραία. Τώρα θέλουμε καινούρια τηλεόραση. 121 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Μια χαρά είναι αυτή. 122 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Τσιγκούνη... 123 00:17:50,917 --> 00:17:52,583 MIRANDO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ 124 00:17:52,667 --> 00:17:54,542 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΝΤΟΠΙΟΥ ΑΓΡΟΤΗ 125 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Καλώς ήρθες. Δύσκολη ανάβαση; 126 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 Καλησπέρα. 127 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Να, πιες λίγο νερό. 128 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν με άλλους. 129 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Πίσω μου είναι. 130 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 Όκτζα! 131 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Πάντα φροντίζεις για τη στοματική υγιεινή της! 132 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Στάσου. Άσε με να βγω, Όκτζα. 133 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Μούντο; 134 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Γεια σου, Μούντο. 135 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 -Τα δικά σου δόντια τα βούρτσισες; -Ναι. 136 00:19:32,708 --> 00:19:35,167 Οθόνη Retina! 137 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Φέρε το μαύρο κουτί. 138 00:19:52,792 --> 00:19:54,875 Τρώει καλά και ενεργείται κανονικά η Όκτζα; 139 00:19:55,375 --> 00:19:58,375 Ναι. Κι έχει υψηλό μεταβολισμό. 140 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Σωστά. Αυτό δείχνουν οι τιμές. 141 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Γαμώτο! 142 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Έφτασα! 143 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Ζήτω! 144 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 Έφτασα, γαμώτο! 145 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 Είναι... εκείνος ο τύπος! Απ' την τηλεόραση, σωστά; 146 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 Ναι. 147 00:20:32,417 --> 00:20:35,333 Πώς λέγεται; Μαγεία των Ζώων! 148 00:20:35,417 --> 00:20:38,125 Είναι ο "υγιέστατος"! 149 00:20:39,792 --> 00:20:43,458 Όλα τα άλλα υπερ-γουρούνια είναι στα πεδινά, προσβάσιμα με αμάξι. 150 00:20:44,625 --> 00:20:47,583 Της Ιαπωνίας απείχε πέντε λεπτά απ' το αεροδρόμιο. 151 00:20:48,542 --> 00:20:51,042 Νομίζω ότι άφησες επίτηδες 152 00:20:51,125 --> 00:20:56,333 το ορεσίβιο υπερ-γουρούνι τελευταίο, γιατί ήξερες ότι θα με εξόργιζε η ανάβαση. 153 00:20:56,417 --> 00:20:57,292 Ξέρεις κάτι; 154 00:20:57,958 --> 00:20:59,125 Είμαι εξοργισμένος. 155 00:20:59,875 --> 00:21:01,708 Είναι ακριβώς όπως και στην τηλεόραση. 156 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Ωραία. 157 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Μπορεί κάποιος... 158 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Μου φέρνει λίγο νερό κάποιος; 159 00:21:15,833 --> 00:21:19,042 Μια που πρόκειται να εμφανιστώ στην τηλεόραση! 160 00:21:19,125 --> 00:21:21,792 Και όχι ανθρακούχο. Δεν θέλω να ρεύομαι κατά τη μετάδοση. 161 00:21:21,875 --> 00:21:22,917 Φέρ' του λίγο νερό. 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Δεν νομίζω να έχουν ανθρακούχο νερό εδώ. 163 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Με συγχωρείτε, κύριε. 164 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Αν έχετε την καλοσύνη, ο Δρ Τζόνι έχει διψάσει. 165 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Ευχαριστώ. 166 00:21:34,000 --> 00:21:35,125 Ορίστε το νερό σου. 167 00:21:35,750 --> 00:21:37,333 Σταθείτε, αυτό είναι του Σότζου... 168 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Αυτό είναι δικό μου... 169 00:21:53,917 --> 00:21:55,208 Γεια σου, Όκτζα. 170 00:21:55,292 --> 00:21:57,167 Μη φοβάσαι. Έλα έξω. 171 00:21:57,250 --> 00:21:59,917 Έτσι... Πολύ ωραία. 172 00:22:20,792 --> 00:22:22,625 Τράβηξέ με λοιπόν, Τζένιφερ! 173 00:22:23,875 --> 00:22:25,708 Επιδεικνύω αυθεντικά αισθήματα. 174 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 Τράβηξέ τον. 175 00:22:27,667 --> 00:22:29,542 Φέρ' του τη στολή του. Γρήγορα. 176 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Κάνουν γύρισμα! 177 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 Πάρε το σακίδιό του. Έλα. 178 00:22:37,042 --> 00:22:38,833 Αυτό είναι. Μούντο; 179 00:22:38,917 --> 00:22:42,417 Μούντο, βγες απ' το πλάνο, σε παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ. Ωραία. 180 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Φέρε το καπέλο του. Δείχνεις υπέροχος, Δρ Τζόνι. 181 00:22:45,333 --> 00:22:46,667 Αυτό είναι, όλα καλά. 182 00:22:46,750 --> 00:22:49,042 Μούντο, βγες απ' το πλάνο. Σ' ευχαριστώ. 183 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 Και... γυρίζουμε. 184 00:22:51,625 --> 00:22:56,417 Δέκα χρόνια πριν, 26 ντόπιοι αγρότες από 26 μακρινές χώρες 185 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 έλαβαν από ένα υπερ-γουρουνάκι. 186 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 -Τι λέει; -Δεν ξέρω. 187 00:23:01,875 --> 00:23:05,750 ...για να επιλέξω ποιος θα προσκληθεί στο Φεστιβάλ Καλύτερου Υπερ-Γουρουνιού 188 00:23:05,833 --> 00:23:07,375 στη Νέα Υόρκη, 189 00:23:08,333 --> 00:23:11,000 όπου θα αποκαλυφθεί σε ολόκληρο τον κόσμο. 190 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Κάνατε εκπληκτική δουλειά. 191 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Ευχαριστώ. 192 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Τράβα τον γέρο! 193 00:23:18,667 --> 00:23:20,708 -Γύρνα στον Τζόνι! -Στον Τζόνι! 194 00:23:21,292 --> 00:23:25,958 Από μικρή με εντυπωσίαζε η Όκτζα κι οι μηνιαίες αναφορές για την υγεία της. 195 00:23:26,042 --> 00:23:28,583 Τη γνώριζα μόνο από νούμερα και γραφήματα, 196 00:23:28,667 --> 00:23:33,375 αλλά βλέποντάς τη σήμερα εδώ και εξετάζοντάς την αυτοπροσώπως, 197 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 εκπλήσσομαι ακόμα περισσότερο. 198 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Ιδού, η στιγμή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης 199 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 μεταξύ του Δρα Τζόνι της Mirando και του διαπρεπούς ντόπιου αγρότη. 200 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Είναι πραγματικά εξαιρετική. 201 00:23:53,292 --> 00:23:56,000 Πώς το κάνατε; Ποιες ήταν οι μέθοδοί σας; 202 00:24:02,125 --> 00:24:03,625 Απλώς την άφηνε ελεύθερη. 203 00:24:03,708 --> 00:24:05,417 "Την άφηνε ελεύθερη". 204 00:24:06,042 --> 00:24:07,417 Σαγηνευτικό! 205 00:24:07,500 --> 00:24:08,667 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ 206 00:24:08,750 --> 00:24:10,667 Δείξε την κορδέλα στην κάμερα, Τζένιφερ. 207 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 -Έτοιμη για το φεστιβάλ στη Νέα Υόρκη; -Νέα Υόρκη; 208 00:24:24,042 --> 00:24:25,042 Υγιέστατη. 209 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 Άλλη μια κορδέλα, παρακαλώ. 210 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Μια ξεχωριστή κορδέλα για μια ξεχωριστή κοπέλα, 211 00:24:39,125 --> 00:24:42,875 που σίγουρα θα βοήθησε στην εκτροφή του υπερ-γουρουνιού με τον τρόπο της. 212 00:24:43,750 --> 00:24:44,750 Και στοπ. 213 00:24:45,000 --> 00:24:46,542 Πάρε πλάνα με το γουρούνι. 214 00:24:51,042 --> 00:24:53,208 Ορίστε. Αυτόγραφο, παρακαλώ. 215 00:24:53,792 --> 00:24:55,917 Παραμένω δημοφιλής στην Κορέα. 216 00:24:56,542 --> 00:24:58,958 Τα παιδιά στην πατρίδα δεν με εκτιμούν πια. 217 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 Αλλά εδώ... 218 00:25:02,167 --> 00:25:05,083 Συγγνώμη αν ήμουν λίγο ζοχάδας όταν ήρθα. 219 00:25:05,167 --> 00:25:08,125 Είναι στρεσογόνο να είσαι τηλεοπτικός παρουσιαστής. 220 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Πρέπει να είμαι πάντα στα καλύτερά μου, 221 00:25:13,000 --> 00:25:15,542 ως το νέο πρόσωπο της εταιρείας Mirando. 222 00:25:16,208 --> 00:25:17,958 Ποιος να το φανταζόταν αυτό; 223 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Μίτζα. Πάμε να επισκεφθούμε τους γονείς σου. 224 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Τώρα; Θέλω να το δω αυτό. 225 00:25:28,792 --> 00:25:31,583 Θα το κάνουν όλη μέρα. 226 00:25:31,667 --> 00:25:35,333 Ονειρεύτηκα τους γονείς σου χθες το βράδυ. 227 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 Μου είπαν ότι τους λείπεις. 228 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Έλα. 229 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Ευχαριστώ. 230 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Έλα γρήγορα. 231 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 Δεν θα αργήσουμε. 232 00:26:07,292 --> 00:26:11,500 Ποιος σου λείπει περισσότερο; 233 00:26:12,208 --> 00:26:14,250 Η μαμά ή ο μπαμπάς; 234 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 235 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 τα πρόσωπά τους. 236 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Έχουν περάσει τόσα χρόνια. 237 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 Μόνο οι δυο μας στα βουνά. 238 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Όχι δύο. Τρεις. 239 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 Βέβαια, τρεις. 240 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Οι τρεις μας. 241 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 Κι η Όκτζα. 242 00:26:55,125 --> 00:26:57,042 Η χοντρούλα μας! 243 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 Τι είναι αυτό; 244 00:27:00,708 --> 00:27:01,708 Αυτό είναι... 245 00:27:02,417 --> 00:27:03,583 ένα χρυσό γουρούνι. 246 00:27:05,583 --> 00:27:08,333 Εκατό τοις εκατό χρυσό. 247 00:27:09,167 --> 00:27:12,375 Τα παλιά χρόνια, οι πρεσβύτεροι 248 00:27:12,833 --> 00:27:17,708 έδιναν ένα χρυσό γουρούνι στις κόρες τους ως γαμήλιο δώρο. 249 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Μίτζα, είναι δικό σου τώρα. 250 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Πάρ' το. 251 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Γιατί τώρα ξαφνικά; 252 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 Δεν παντρεύεσαι τώρα, 253 00:27:43,500 --> 00:27:44,833 αλλά... 254 00:27:45,958 --> 00:27:49,417 η Όκτζα θα φύγει μακριά. 255 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 και θα έχεις το χρυσό γουρούνι αντί γι' αυτήν. 256 00:27:58,417 --> 00:27:59,625 Τι; 257 00:28:00,167 --> 00:28:05,458 Ο διαγωνισμός γουρουνιών σχεδόν τελείωσε. 258 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Θα πάρουν όλα τα γουρούνια πίσω στην εταιρεία. 259 00:28:10,750 --> 00:28:12,375 Μα η Όκτζα είναι δική μας. 260 00:28:12,917 --> 00:28:14,542 Την αγοράσαμε απ' αυτούς. 261 00:28:15,250 --> 00:28:17,208 Τους έστειλες τα χρήματα! 262 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Βασικά... 263 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 δεν με άφηναν να αγοράσω την Όκτζα. 264 00:28:23,125 --> 00:28:27,000 Έτσι, σου αγόρασα αυτό το χρυσό γουρούνι. 265 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 Τι είναι αυτά που λες; 266 00:28:35,208 --> 00:28:36,625 Το ακούσατε αυτό; 267 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Η κόρη σας μου υψώνει φωνή τώρα. 268 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Μίτζα. 269 00:28:48,458 --> 00:28:50,292 Λένε 270 00:28:51,125 --> 00:28:54,708 ότι η Όκτζα επιλέχθηκε ως το καλύτερο γουρούνι. 271 00:28:55,125 --> 00:28:58,542 Έχουν σχέδια γι' αυτή στην Αμερική. 272 00:28:58,792 --> 00:28:59,792 Στην Αμερική; 273 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Θα περάσει τη νύχτα σε ένα κτίριο της Mirando στη Σεούλ. 274 00:29:05,958 --> 00:29:06,958 Και αύριο, 275 00:29:08,125 --> 00:29:10,958 θα μπει σε ένα αεροπλάνο για Αμερική. 276 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 Είναι διασημότητα τώρα! 277 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Μίτζα. 278 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 Για να είμαι ειλικρινής... 279 00:29:27,000 --> 00:29:29,667 κοντεύεις να γίνεις ενήλικη γυναίκα. 280 00:29:29,750 --> 00:29:36,542 Δεν μ' αρέσει να παίζεις μ' εκείνο το γουρούνι όλη μέρα. 281 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Πρέπει να πας στην πόλη, να γνωρίσεις ένα αγόρι και... 282 00:31:05,792 --> 00:31:06,792 Όκτζα... 283 00:32:05,167 --> 00:32:06,292 Πρέπει να πεινάς. 284 00:32:08,333 --> 00:32:11,333 Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, κοτόπουλο στιφάδο. 285 00:32:12,333 --> 00:32:14,208 Πλύνε τα χέρια σου για να φάμε. 286 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 Έβαλα διάφορα μέσα. 287 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Είναι όλα θρεπτικά. 288 00:32:25,917 --> 00:32:27,583 Πού πας; 289 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 Στη Σεούλ. 290 00:32:30,542 --> 00:32:31,583 Τι; 291 00:32:32,292 --> 00:32:33,667 Θα φέρω πίσω την Όκτζα. 292 00:32:34,458 --> 00:32:35,667 Τρελάθηκες; 293 00:32:36,208 --> 00:32:39,792 Στη Σεούλ; Μες στη νύχτα; 294 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Δεν έχεις χρήματα για να πας στη Σεούλ. 295 00:32:47,000 --> 00:32:50,083 Σταμάτα! Είναι επικίνδυνο. Μην κάνεις βήμα! 296 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 Θεέ μου... 297 00:32:52,750 --> 00:32:53,792 Θεέ μου... 298 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Φύγε, θα κοπείς. 299 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Πού νομίζεις ότι πας; 300 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Δεν θα πας πουθενά! 301 00:33:10,208 --> 00:33:11,042 Σταμάτα! 302 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Σπάλα! Νεφραμιά! Μπριζολάκια! Κότσι! 303 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Κατάλαβες; 304 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 Αυτή θα είναι η κατάληξή της. 305 00:33:38,083 --> 00:33:39,875 Αυτή είναι η μοίρα της Όκτζα! 306 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Η μοίρα! 307 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Μίτζα. 308 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Μίτζα! 309 00:33:56,042 --> 00:33:57,083 Μίτζα! 310 00:33:58,667 --> 00:33:59,667 Μίτζα! 311 00:34:01,792 --> 00:34:03,375 Μίτζα! 312 00:35:23,792 --> 00:35:25,792 Με συγχωρείτε... 313 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Ήρθα για την Όκτζα! 314 00:35:38,917 --> 00:35:40,917 Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. 315 00:35:57,083 --> 00:35:59,125 Μπορείς να έρθεις στην είσοδο; 316 00:36:01,333 --> 00:36:02,917 Ένα παιδί θέλει να του ανοίξω. 317 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Δηλώστε το όνομα του προσώπου που θέλετε. 318 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 Μ-Ο-Υ-Ν-Τ-Ο. 319 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Συγγνώμη, μιλήστε πιο καθαρά. 320 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Μη στέλνεις επάνω όποιον να 'ναι. 321 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Να τους ελέγχεις, εντάξει; 322 00:36:20,375 --> 00:36:22,917 Μ-Ο-Υ-Ν-Τ-Ο! 323 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Με συγχωρείτε! 324 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Με συγχωρείτε! 325 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Τι στο... 326 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Σκατόπαιδο! 327 00:37:17,292 --> 00:37:18,542 Μούντο! 328 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ MIRANDO 329 00:37:37,292 --> 00:37:38,208 Έι! 330 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Παλιόπαιδο! 331 00:37:39,750 --> 00:37:41,708 -Μείνε εκεί που είσαι! -Σταμάτα! 332 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Άνοιξε την πόρτα! 333 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Άνοιξέ τη για να μιλήσουμε. 334 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Έι! 335 00:37:58,167 --> 00:37:59,125 Όκτζα... 336 00:38:02,667 --> 00:38:04,583 Όκτζα! 337 00:38:06,083 --> 00:38:09,917 Παιδιά, σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες. Είναι απόρρητο. 338 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Εντολές απ' τα κεντρικά στην Αμερική. 339 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Μη βγάζετε φωτογραφίες! 340 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Δεν θέλω να δω τίποτα στο Instagram ή στο Facebook. Εντάξει; 341 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 Όκτζα! 342 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Όκτζα! Εδώ είμαι! Όκτζα! 343 00:38:25,083 --> 00:38:27,167 Στάσου να μιλήσουμε! Πού πας; 344 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Όχι, σταμάτα! 345 00:38:46,417 --> 00:38:50,250 Κοίτα πόσο ψηλό είναι το φορτηγό! Έτσι; 346 00:38:54,625 --> 00:38:55,667 Καινούριος είσαι; 347 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Καλέστε την αστυνομία! 348 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Περίμενε! Σταμάτα! 349 00:40:10,083 --> 00:40:13,000 Τι όριο γράφει εκεί; 4,2 μέτρα; 350 00:40:13,958 --> 00:40:17,542 Δεν είναι ψηλότερο από 4,2 μέτρα αυτό, έτσι; 351 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Έχεις δίπλωμα για να οδηγείς αυτό το πράγμα; 352 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Επαγγελματικό; 353 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Στάσου! Έλα τώρα! Όχι! 354 00:40:48,625 --> 00:40:50,958 Όκτζα! 355 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 Τι έγινε πάλι; Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 356 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Τι είναι αυτό; 357 00:41:10,000 --> 00:41:11,208 Τι διάολο; 358 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Γεια χαρά. 359 00:41:19,667 --> 00:41:20,917 Δεν είμαστε τρομοκράτες! 360 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 Τι; 361 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Δεν μας αρέσει η βία! 362 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό! 363 00:41:27,375 --> 00:41:30,250 Σταμάτα... Σταμάτα το φορτηγό! 364 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 Τι διάολο λέει; 365 00:41:33,167 --> 00:41:34,167 Σταμάτα... 366 00:41:34,625 --> 00:41:36,375 Συνεργάσου, μεγάλε! 367 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Τι; 368 00:41:59,625 --> 00:42:00,458 Γεια. 369 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Τι 'ναι αυτό; 370 00:42:02,583 --> 00:42:03,417 Εδώ! 371 00:42:03,500 --> 00:42:05,625 Γέρο! Ζώνη! 372 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει! 373 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 Ζώνη ασφαλείας! 374 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Βάλε τη ζώνη ασφαλείας! 375 00:42:14,458 --> 00:42:16,417 Θα ανεβούμε πάνω τώρα. 376 00:42:16,500 --> 00:42:19,542 Αλλά δεν θα σε πειράξουμε. Δεν θα πάθεις τίποτα, 377 00:42:20,000 --> 00:42:21,875 Ναι; Εντάξει. 378 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Κανένας συμβιβασμός! 379 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Ψηλά τα χέρια! 380 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 -Έχουμε ειρηνικές προθέσεις! -Πίσω! 381 00:42:56,667 --> 00:42:59,000 Εμπρός; Αστυνομία; 382 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Τρομοκράτες! Ήρθαν τρομοκράτες! 383 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Τι γράφει; 384 00:43:19,458 --> 00:43:21,208 Το διασκεδάζεις; 385 00:43:21,875 --> 00:43:24,667 Δεν είναι δικό μου, της εταιρείας είναι. 386 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Ακολουθήστε με όλοι! 387 00:43:31,625 --> 00:43:32,917 Όκτζα! 388 00:43:42,583 --> 00:43:43,583 Όκτζα! 389 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Κράτα την! 390 00:43:47,458 --> 00:43:49,167 Όχι. Όχι! 391 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 -Έι! -Σταμάτα! 392 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Πιάστε την! 393 00:44:13,625 --> 00:44:14,667 Όλοι στο φορτηγό! 394 00:44:19,042 --> 00:44:21,583 Φεύγουν! Βάλε μπρος! Γρήγορα! 395 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 -Χέσ' το. -Τι; 396 00:44:24,292 --> 00:44:27,458 Τι με νοιάζει εμένα; Φεύγω απ' αυτό το κωλομέρος. 397 00:44:29,875 --> 00:44:30,917 Ξέρεις κάτι; 398 00:44:32,542 --> 00:44:35,458 Έχω επαγγελματικό δίπλωμα, αλλά δεν έχω ασφάλιση. 399 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Ασφάλιση; Θέλεις ασφάλιση; 400 00:44:41,125 --> 00:44:44,958 Τότε, δείξε αφοσίωση στην εταιρεία! Αυτό θα πει αφοσίωση στην εταιρεία! 401 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Από δω! 402 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Εμπρός! 403 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Συγγνώμη! 404 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Πρόσεχε! 405 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Στην άκρη! 406 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 "ΜΑΖ"; 407 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 "Μέτωπο Απελευθέρωσης Ζώων". 408 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Μέτωπο Απελευθέρωσης Ζώων; 409 00:47:49,125 --> 00:47:51,458 Είμαστε καλοί. Είμαστε με το μέρος σου. 410 00:47:51,542 --> 00:47:52,542 Παιδιά! 411 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Συγγνώμη που σας πειράξαμε. Δεν ήταν πρόθεσή μας. 412 00:48:05,167 --> 00:48:06,333 -Από δω! -Προσεκτικά! 413 00:48:11,667 --> 00:48:12,667 Πού είσαι; 414 00:48:13,250 --> 00:48:14,250 Κι εγώ! 415 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Εκεί! Εκεί πέρα! 416 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 Από την πίσω πόρτα! 417 00:48:18,583 --> 00:48:19,500 Έι! 418 00:48:19,583 --> 00:48:22,167 Από πίσω, από πίσω! 419 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Σταματήστε! 420 00:49:06,958 --> 00:49:08,875 Μίτζα! Μη! 421 00:49:08,958 --> 00:49:12,042 Μην το κάνεις αυτό! 422 00:49:12,125 --> 00:49:13,250 Μην την τρίβεις! 423 00:49:20,208 --> 00:49:21,833 Σκατένια μέρα περνάει. 424 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 Είναι πανέμορφο. 425 00:49:23,792 --> 00:49:25,333 Και οικολογικό. 426 00:49:41,833 --> 00:49:43,292 Μωρό μου. Εγώ είμαι. 427 00:49:46,167 --> 00:49:47,667 Τι αφρόλουτρο έχουμε; 428 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Με άρωμα λεμόνι; 429 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Επειδή εμφανίστηκε το κορίτσι, ενημερώνω την ομάδα. 430 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 -Ακούγεται τρομακτικό. -Όχι. 431 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 Αυτή είναι η φωνή μου. Η κανονική μου φωνή. 432 00:50:11,333 --> 00:50:12,417 Ονομάζομαι Τζέι. 433 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Είναι ο Τζέι. 434 00:50:17,625 --> 00:50:18,833 Εγώ είμαι ο Κέι. 435 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Η Κοκκινομάλλα. 436 00:50:25,167 --> 00:50:26,167 Ο Ασημής. 437 00:50:26,375 --> 00:50:27,375 Ο Ξανθός. 438 00:50:34,625 --> 00:50:37,375 Εγώ είμαι η Μίτζα. Αυτή είναι η Όκτζα. 439 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Είμαστε φιλόζωοι. 440 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Διασώζουμε ζώα από σφαγεία, ζωολογικούς κήπους, εργαστήρια. 441 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Γκρεμίζουμε κλουβιά και τα απελευθερώνουμε. 442 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Γι' αυτό 443 00:50:51,792 --> 00:50:53,708 διασώσαμε την Όκτζα. 444 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 Σας ευχαριστούμε πολύ. 445 00:51:09,500 --> 00:51:14,792 Εδώ και 40 χρόνια, η οργάνωσή μας απελευθερώνει κακοποιημένα ζώα. 446 00:51:18,583 --> 00:51:19,500 Τα είπες όλα; 447 00:51:19,625 --> 00:51:20,625 Ναι. 448 00:51:22,042 --> 00:51:23,042 Συνέχισε. 449 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 -Είναι σημαντικό να καταλάβει κάθε λέξη. -Ναι. Τα είπα όλα. 450 00:51:27,917 --> 00:51:31,375 Ζημιώνουμε οικονομικά όσους κερδίζουν από τη δυστυχία τους. 451 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Αποκαλύπτουμε στο κοινό τις κτηνωδίες τους. 452 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 Και δεν βλάπτουμε σωματικά κανέναν, είτε άνθρωπο είτε ζώο. 453 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 Αυτό είναι το σαρανταετές μας δόγμα. 454 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 Εμείς... 455 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 πολεμούμε ανθρώπους που κάνουν κακό σε ζώα... 456 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 -Πώς το είπες το άλλο; -Αποκαλύπτουμε τις κτηνωδίες τους... 457 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΔΕΙΑΣΕΙ ΚΑΘΕ ΚΛΟΥΒΙ 458 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Είσαι καλά, Ασημή; 459 00:52:02,250 --> 00:52:03,250 Μια χαρά. 460 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 -Εντάξει; -Καλά είμαι. 461 00:52:05,792 --> 00:52:07,542 -Καλά... -Ακόμα δεν έφαγε τίποτα; 462 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 Όχι... 463 00:52:09,958 --> 00:52:12,958 Προσπαθεί να ελαττώσει όσο μπορεί το οικολογικό του αποτύπωμα. 464 00:52:13,042 --> 00:52:15,583 Όλη η παραγωγή τροφίμων είναι κερδοσκοπική. 465 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 Δοκίμασε αυτό. 466 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 Έλα. Τομάτα είναι. 467 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Με έκλυση αιθυλενίου και μεταφορά με φορτηγά. 468 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου, αλλά η ωχρότητά σου με ανησυχεί. 469 00:52:30,125 --> 00:52:32,167 Πόσο καιρό ζούσες με την Όκτζα; 470 00:52:36,708 --> 00:52:37,917 Από τα τέσσερά της. 471 00:52:39,375 --> 00:52:41,125 Ξέρεις πού την πήγαιναν; 472 00:52:44,042 --> 00:52:45,042 Στην Αμερική. 473 00:52:45,542 --> 00:52:49,458 Στον Διαγωνισμό Καλύτερου Υπερ-Γουρουνιού. 474 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Ναι. Αλλά πρώτα θα την πήγαιναν κάπου αλλού. 475 00:52:53,167 --> 00:52:56,125 Εδώ θα πήγαιναν την Όκτζα. 476 00:52:56,792 --> 00:53:00,125 Σ' αυτό το υπόγειο εργαστήριο στο Παράμους του Νιου Τζέρσεϊ. 477 00:53:01,042 --> 00:53:03,792 Σ' αυτό το κτίριο δημιουργήθηκε η Όκτζα. 478 00:53:16,167 --> 00:53:20,625 Νομίζει ότι είχε γεννηθεί στην Αριζόνα κι η μαμά της στη Χιλή. 479 00:53:20,708 --> 00:53:21,583 Μίτζα... 480 00:53:21,667 --> 00:53:25,250 Όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις για την Όκτζα είναι ψέματα. 481 00:53:25,750 --> 00:53:29,583 Δημιουργήθηκε στο εργαστήριο. Όπως και η αποκαλούμενη μητέρα της. 482 00:53:30,792 --> 00:53:35,333 Εκεί πειραματίζεται η Mirando πάνω στα γενετικά μεταλλαγμένα ζώα της. 483 00:53:35,958 --> 00:53:38,458 Επειδή η γενετική μετάλλαξη είναι πολύ επικίνδυνη, 484 00:53:38,542 --> 00:53:42,667 η Mirando τη μεταμφιέζει σε κάτι φυσικό, ασφαλές και μη γενετικά τροποποιημένο. 485 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 Είναι μια μεγάλη απάτη. 486 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Εκατομμύρια γενετικά τροποποιημένα γουρούνια οδηγούνται σε σφαγεία. 487 00:53:48,958 --> 00:53:53,417 Χρησιμοποιούν εσάς κι άλλους ντόπιους αγρότες ως μηχανισμούς προώθησής τους. 488 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Ένα γραφικό φόντο. 489 00:53:59,042 --> 00:54:00,417 Προώθηση. 490 00:54:00,500 --> 00:54:02,792 Ξέρουν ότι οι καταναλωτές τους θα αηδίαζαν 491 00:54:02,875 --> 00:54:05,667 αν ήξεραν ότι τρώνε γενετικά τροποποιημένες τροφές. 492 00:54:05,750 --> 00:54:08,042 Δέκα χρόνια πριν, το αφεντικό, η Λούσι Μιράντο, 493 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 έψαξε στο εργαστήριο ανάμεσα στα παραμορφωμένα πλάσματα 494 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 και βρήκε τα 26 πιο όμορφα, 495 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 όπως η Όκτζα σου. 496 00:54:15,792 --> 00:54:19,500 Και μετά, με πολλές φανφάρες, τα έστειλε σε ολόκληρο τον κόσμο. 497 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Αναπαρήγαγαν τα υπερ-γουρούνια τους 498 00:54:21,792 --> 00:54:26,083 και σύντομα τα σουπερμάρκετ θα γεμίσουν με τις σάρκες και τα όργανά τους. 499 00:54:26,292 --> 00:54:29,625 Σκυλοτροφές, χοτ ντογκ, μπέικον, καπνιστό κρέας... 500 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 Ο σκοπός μας είναι να αποτρέψουμε το σχέδιό τους. 501 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Για να τα καταφέρουμε όμως, χρειαζόμαστε βίντεο απ' το εργαστήριο, 502 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 υλικό με τις φρικτές κτηνωδίες που διαπράττουν εναντίον των ζώων. 503 00:54:40,083 --> 00:54:41,125 Κι υπάρχει πρόβλημα. 504 00:54:41,583 --> 00:54:43,542 Έχουν αδιαπέραστο σύστημα ασφαλείας. 505 00:54:44,667 --> 00:54:45,583 Αλλά... 506 00:54:46,583 --> 00:54:47,583 υπάρχει τρόπος. 507 00:54:49,000 --> 00:54:52,125 Θα προχωρήσουμε μόνο αν μας δώσεις τη συγκατάθεσή σου. 508 00:54:52,208 --> 00:54:53,042 Τζέι; 509 00:54:53,667 --> 00:54:57,750 Αν η μικρή δεν δώσει τη συγκατάθεσή της, θα εγκαταλείψουμε την αποστολή; Αυτό λες; 510 00:54:58,333 --> 00:55:02,667 Ήρθαμε απ' την άλλη άκρη της Γης γι' αυτό. Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 511 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Μην είσαι εγωκεντρικός. 512 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Δεν αφορά εσένα ή εμάς. Είναι συγγενής της η Όκτζα. 513 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Ασφαλώς θέλουμε τη συγκατάθεσή της. 514 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Δεν θα την επιφορτίσω με την αποστολή χωρίς τη συγκατάθεσή της. 515 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Ως μέλη του ΜΑΖ, πρέπει να τιμήσουμε το δόγμα μας. 516 00:55:15,833 --> 00:55:20,167 Θα το ματαιώσουμε επειδή κάποιος συνέταξε ένα δόγμα τη δεκαετία του '70; 517 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Αυτό λες; 518 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 Δεν ενδυναμώνουν οι παραδόσεις το κίνημα. 519 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Εμείς το ενδυναμώνουμε. 520 00:55:27,375 --> 00:55:31,125 Αν έχεις αυτή την άποψη, να αποχωρήσεις από το ΜΑΖ κι από δω. 521 00:55:32,667 --> 00:55:35,000 Για να ξεσκεπάσουμε τη Mirando, 522 00:55:35,750 --> 00:55:38,083 χρειαζόμαστε βίντεο από το εργαστήριο. 523 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Σ' αυτό θα βοηθήσει η Όκτζα. 524 00:55:41,292 --> 00:55:44,625 Οι επιστήμονες της Mirando θέλουν να της κάνουν εξετάσεις. 525 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 Είναι το διάσημο υπερ-γουρούνι τους. Έτσι, φτιάξαμε αυτό. 526 00:55:49,500 --> 00:55:52,583 Είναι ολόιδιο με το μαύρο κουτί στο αυτί της, έτσι; 527 00:55:53,333 --> 00:55:57,625 Μόνο που αυτό μπορεί να μας στείλει βίντεο από το εργαστήριο ασύρματα. 528 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 Η Όκτζα θα γίνει κρυφή κάμερα. 529 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 Γεια σου, φιλαράκι. 530 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Γεια. 531 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Εντάξει. 532 00:56:08,708 --> 00:56:10,833 Λυπάμαι. Αυτό ήταν το σχέδιό μας. 533 00:56:12,083 --> 00:56:17,333 Να τη διασώσουμε, να αντικαταστήσουμε το μαύρο κουτί και να γυρίσει στη Mirando. 534 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Θέλετε να στείλετε την Όκτζα στην Αμερική; 535 00:56:22,875 --> 00:56:24,833 -Σ' εκείνο το εργαστήριο; -Ναι. 536 00:56:24,917 --> 00:56:26,083 Αλλά μην ανησυχείς. 537 00:56:27,583 --> 00:56:29,042 Δεν θα τολμήσουν να τη βλάψουν. 538 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Θέλουν να είναι τέλεια για τα καλλιστεία τους. 539 00:56:32,917 --> 00:56:36,375 Σε όσες εξετάσεις κι αν την υποβάλουν, δεν μπορούν να τη βλάψουν. 540 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Έχουμε ένα σχέδιο για να τη διασώσουμε απ' την εκδήλωση στη Νέα Υόρκη. 541 00:56:40,875 --> 00:56:43,208 Σου υποσχόμαστε να σου την επιστρέψουμε. 542 00:56:45,917 --> 00:56:47,375 Αν επιτύχουμε, 543 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 θα δώσουμε τέλος στα σχέδια της Mirando. 544 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 Και θα σώσουμε εκατομμύρια υπερ-γουρούνια σαν την Όκτζα από τον θάνατο. 545 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Αλλά δεν θα το κάνουμε χωρίς την έγκρισή σου. 546 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Αν δεν δώσεις την έγκρισή σου, δεν θα κάνουμε την αποστολή. 547 00:57:07,458 --> 00:57:08,708 Τι αποφασίζεις; 548 00:57:10,375 --> 00:57:11,917 Να πάρω την Όκτζα πίσω στα βουνά. 549 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Συμφωνεί. 550 00:57:19,167 --> 00:57:20,167 Είναι... 551 00:57:20,625 --> 00:57:23,125 Είναι μεγάλο βήμα για το ζωικό βασίλειο. 552 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Σ' ευχαριστούμε. 553 00:57:26,417 --> 00:57:27,625 Είναι αεροστεγές. 554 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 -Δεν θα είναι πολύ κρύο το νερό. -Τέλειο θα είναι! 555 00:57:53,208 --> 00:57:57,375 Στην άκρη! Θα το κάνω! Διάολε, θα το κάνω! 556 00:58:05,250 --> 00:58:06,625 Εμπρός, εμπρός. 557 00:58:06,708 --> 00:58:08,042 Έι! 558 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Όκτζα, τα λέμε στη Νέα Υόρκη. 559 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 Καλή αντάμωση. 560 00:58:15,750 --> 00:58:16,833 Μίτζα! 561 00:58:17,875 --> 00:58:20,833 Προσπάθησε να μάθεις αγγλικά. Ανοίγουν νέους ορίζοντες! 562 00:58:20,917 --> 00:58:22,333 Στάσου! Κύριε! 563 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Έι, εσύ! 564 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Πιάσ' τον! 565 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Πήδηξε! Είναι δυνατόν; 566 00:58:39,292 --> 00:58:41,208 Μικρή. Είναι επικίνδυνα. 567 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Βγες από κει. 568 00:58:45,333 --> 00:58:47,542 Μικρή, βγες έξω! 569 00:59:03,875 --> 00:59:06,292 -Πλάκα κάνεις; -Υποτίθεται ότι θα άντεχε. 570 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Για τα πανηγύρια είσαι, φίλε. 571 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 -Φοβερό σχέδιο. -Αεροστεγές είναι. 572 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 -Παπάρια είναι. -Υποτίθεται ότι θα άντεχε. 573 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 Σοβαρά; 574 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 575 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 Χθες βράδυ, στη Νότια Κορέα, 576 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 υπάλληλοι της Mirando μετέφεραν το υπερ-γουρούνι τους, όταν ένα κοριτσάκι 577 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 επενέβη και προσπάθησε να τους εμποδίσει. 578 00:59:38,083 --> 00:59:39,042 ΑΠΑΓΩΓΗ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ 579 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 Αυτές οι σκηνές εκτυλίχθηκαν σήμερα, 580 00:59:40,542 --> 00:59:44,875 με μια καλά οργανωμένη απαγωγή γουρουνιού από το Μέτωπο Απελευθέρωσης Ζώων. 581 00:59:45,875 --> 00:59:49,375 Δεν θα ανησυχούσα ιδιαίτερα. Το ΜΑΖ ουσιαστικά απέτυχε. 582 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Δεν πήραν το προϊόν. 583 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Πολύς ντόρος για το τίποτα. Ας μην του δώσουμε διαστάσεις. 584 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 Αυτό δείχνει ότι η ασφάλειά μας εδώ στις ΗΠΑ είναι τόσο αδιάρρηκτη 585 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 που δεν θα διανοούνταν να εισβάλλουν. 586 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 Γι' αυτό πήγαν στην Κορέα. 587 01:00:02,000 --> 01:00:04,375 ΤΟ ΜΑΖ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ 588 01:00:04,458 --> 01:00:08,208 Το ΜΑΖ ήταν ανενεργό εδώ και χρόνια, σήμερα, όμως, βρέθηκε στο επίκεντρο. 589 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 Τα καλά νέα είναι ότι το γουρούνι μεταφέρεται στη Νέα Υόρκη. 590 01:00:11,833 --> 01:00:15,458 Το Φεστιβάλ Καλύτερου Υπερ-Γουρουνιού θα διεξαχθεί κανονικά. 591 01:00:15,667 --> 01:00:19,375 Η πτώση της αξίας των μετοχών της Mirando είναι αναπόφευκτη. 592 01:00:19,458 --> 01:00:21,875 Ναι. Η Mirando την έχει κάτσει. 593 01:00:21,958 --> 01:00:22,958 ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΗ MIRANDO; 594 01:00:23,042 --> 01:00:25,125 Η Mirando είναι ο εργοδότης σας, σωστά; 595 01:00:25,208 --> 01:00:27,292 Ναι, δεν με νοιάζει. 596 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 Αυτοί τα σκάτωσαν, όχι εγώ. Αυτοί. 597 01:00:36,500 --> 01:00:39,250 Ξέρω πώς με αποκαλούν τα τσογλάνια του ΜΑΖ. 598 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Με αποκαλούν ψυχοπαθή. 599 01:00:44,167 --> 01:00:45,667 Δεν είσαι ψυχοπαθής. 600 01:00:45,750 --> 01:00:48,542 Εκείνοι είναι οι ψυχοπαθείς, έτσι, κυρία Μιράντο; 601 01:00:49,083 --> 01:00:50,542 Είναι ναρκισσιστές. 602 01:00:53,333 --> 01:00:55,292 Φοράνε κουκούλες οι ναρκισσιστές; 603 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Απ' τη δεκαετία του '60 μάς λένε ψυχοπαθείς οι παλαβοί ριζοσπαστικοί. 604 01:00:59,083 --> 01:01:00,417 "Είσαι ψυχοπαθής. 605 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 Η αδελφή σου ήταν ψυχοπαθής. Ο πατέρας σου ήταν ψυχοπαθής". 606 01:01:04,750 --> 01:01:08,917 Ο μπαμπάς ήταν όντως ψυχοπαθής, Φρανκ. Δεν είναι άδικος χαρακτηρισμός. 607 01:01:11,125 --> 01:01:13,208 "Τι έκανες στον πόλεμο, μπαμπάκα;" 608 01:01:13,542 --> 01:01:14,833 ΝΑΝΣΙ ΜΙΡΑΝΤΟ 609 01:01:14,917 --> 01:01:16,917 "Έφτιαξα τη ναπάλμ, που έλιωνε το δέρμα". 610 01:01:19,083 --> 01:01:21,625 Και αποκαλούσε το παιδί του αχαΐρευτο. 611 01:01:24,042 --> 01:01:25,333 Για να είμαστε δίκαιοι, 612 01:01:25,417 --> 01:01:29,375 σε αποκάλεσε αχαΐρευτη όταν δήλωσες συμμετοχή σε διετές σεμινάριο 613 01:01:29,458 --> 01:01:31,750 "Εξαπόλυσε την Προδιάθεσή σου". 614 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Σε αναγνωρισμένο ινστιτούτο ανάπτυξης προσωπικών δυνατοτήτων, 615 01:01:34,958 --> 01:01:37,208 όπου πηγαίνουν πολλοί διορατικοί CEO. 616 01:01:37,875 --> 01:01:39,750 Ξέρετε τι έκανα στο ινστιτούτο; 617 01:01:40,167 --> 01:01:44,750 Οραματιζόμουν καινούριους, καλύτερους τρόπους επιχειρηματικότητας. 618 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Ενώ η αδελφή μου ήταν CEO... Πώς λεγόταν η λίμνη; 619 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Λίμνη Μους. 620 01:01:49,500 --> 01:01:50,333 Λίμνη Μους. 621 01:01:50,417 --> 01:01:52,333 Ενώ η αδελφή μου ήταν CEO, 622 01:01:52,417 --> 01:01:55,792 πέταξε τόσα απόβλητα στη λίμνη Μους που εξερράγη... 623 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Η μοναδική λίμνη που εξερράγη ποτέ. Συγχαρητήρια, Νάνσι. 624 01:01:59,125 --> 01:02:03,875 Εγώ οραματιζόμουν τρόπους να μεταμορφώσω την πιο μισητή εταιρεία αγροχημικών, 625 01:02:03,958 --> 01:02:05,583 στον κόσμο, 626 01:02:05,667 --> 01:02:09,625 στην πιο δημοφιλή εταιρεία εκτροφής θαυμαστών γουρουνιών. 627 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 Και πετυχαίνει, πετυχαίνει! 628 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Πετύχαινε μέχρι χθες το βράδυ. 629 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Μέχρι πριν έξι ώρες. 630 01:02:18,083 --> 01:02:23,375 Η ζύμωση της παλιάς Mirando με τη νέα Mirando ήταν άψογη. 631 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Πήρα τη φύση και την επιστήμη, 632 01:02:28,917 --> 01:02:30,667 και τις ζύμωσα. 633 01:02:31,292 --> 01:02:33,083 Κι όλοι ξετρελάθηκαν. 634 01:02:33,875 --> 01:02:37,292 Θυμάστε τι είχε γράψει η New York Times για τα υπερ-γουρούνια μας; 635 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 "Ενδιαφέρον". Σωστά; 636 01:02:39,292 --> 01:02:42,917 Το Slate! "Η Λούσι Μιράντο πετυχαίνει το ακατόρθωτο. 637 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Μας κάνει να ερωτευθούμε ένα πλάσμα 638 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 που λιγουρευόμαστε". 639 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Μιλάμε για δημοσιογράφους που δεν γράφουν ποτέ για γουρούνια. 640 01:02:51,333 --> 01:02:54,958 Δεν γράφουν ποτέ για γουρούνια! Αλλά έγραψαν για τα δικά μας. 641 01:02:55,333 --> 01:02:56,917 Δέκα χρόνια σχεδιασμού! 642 01:02:57,000 --> 01:03:00,667 Στο μεταίχμιο λανσαρίσματος ενός προϊόντος που θα ταΐσει εκατομμύρια στόματα! 643 01:03:00,750 --> 01:03:02,292 Και τι συνέβη; 644 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Εμπλεκόμαστε με τα τρομοκρατικά 645 01:03:05,708 --> 01:03:08,917 και καταλήξαμε με κάποιον τρόπο να φαινόμαστε εμείς οι κακοί. 646 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 Δεν φαινόμαστε και τόσο κακοί. 647 01:03:11,708 --> 01:03:14,333 Αλήθεια; Άνοιξε αυτό το πράγμα! 648 01:03:14,417 --> 01:03:15,417 Ναι. 649 01:03:17,833 --> 01:03:19,292 Όχι, γύρνα το πίσω. 650 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Γύρνα το πίσω! 651 01:03:23,292 --> 01:03:24,375 Βάλ' το να παίζει. 652 01:03:25,292 --> 01:03:27,708 Αποκαλύφθηκε ότι το κορίτσι είναι η εγγονή 653 01:03:27,792 --> 01:03:29,625 ενός ντόπιου αγρότη που είχε επιλέξει η CEO... 654 01:03:29,708 --> 01:03:30,833 ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ 655 01:03:30,917 --> 01:03:32,125 Παύση, εκεί. 656 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Αυτή είναι. 657 01:03:34,917 --> 01:03:36,125 Αυτή είναι η εικόνα. 658 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 Αυτή είναι η εικόνα που θα μας καταστρέψει. 659 01:03:40,958 --> 01:03:42,750 Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι; 660 01:03:43,250 --> 01:03:44,667 Βρείτε τους και απολύστε τους. 661 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Βεβαίως. 662 01:03:48,250 --> 01:03:50,500 Κακοποίησαν αυτό το αξιολάτρευτο κορίτσι. 663 01:03:51,042 --> 01:03:53,667 Και φορώντας τις στολές που σχεδίασα εγώ. 664 01:03:54,667 --> 01:03:57,208 Κι έχωσαν την κολλητή της σε ένα φορτηγό. 665 01:04:04,875 --> 01:04:06,292 Αυτό θα μας τελειώσει. 666 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 Εκεί. Αυτό ήταν. 667 01:04:09,583 --> 01:04:10,583 Αυτή η εικόνα. 668 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 Τελειώσαμε. 669 01:04:50,417 --> 01:04:53,000 Λούσι, να σου κάνω μια ερώτηση; 670 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Σκέφτεσαι να φέρεις το κορίτσι στη Νέα Υόρκη, έτσι; 671 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Αυτό ετοιμαζόμουν να πω! 672 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Ναι, ασφαλώς. 673 01:05:02,583 --> 01:05:05,042 Κάλεσέ την στο Φεστιβάλ Καλύτερου Υπερ-Γουρουνιού... 674 01:05:05,708 --> 01:05:07,292 Μια συγκινητική επανένωση! 675 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 Το καλύτερο υπερ-γουρούνι και η αγροτοπούλα χωρίστηκαν 676 01:05:11,333 --> 01:05:13,833 κι επανενώθηκαν στη σκηνή μας. 677 01:05:13,917 --> 01:05:15,167 Ευφυέστατο, Λούσι. 678 01:05:15,250 --> 01:05:18,500 Μια τρυφερή επανένωση και μετά θα αποχωρήσουν μαζί απ' τη σκηνή. 679 01:05:18,583 --> 01:05:20,583 Χέρι χέρι. Χέρι μπούτι. 680 01:05:21,417 --> 01:05:23,667 Θα είναι το νέο πρόσωπο της Mirando. 681 01:05:23,958 --> 01:05:26,333 Η ενσάρκωση των ιδανικών της εταιρείας. 682 01:05:26,417 --> 01:05:28,792 Είναι νέα, όμορφη, γένους θηλυκού. 683 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 Είναι οικολογική και παγκοσμιοποιημένη! Είναι θεόσταλτη! 684 01:05:32,083 --> 01:05:33,375 Τα σημειώνεις αυτά; 685 01:05:39,042 --> 01:05:41,917 Δεν είναι αυτή το πρόσωπο της Mirando. Εγώ είμαι. 686 01:05:43,250 --> 01:05:46,125 Δεν ξέρεις καν αν κάνει τίποτ' άλλο εκτός απ' το να κλαίει. 687 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Ενώ εμένα με αγαπούν... 688 01:05:50,750 --> 01:05:52,042 σε ολόκληρο τον κόσμο. 689 01:05:52,542 --> 01:05:55,792 Κάτσε κάτω και σταμάτα να κλαψουρίζεις. 690 01:06:02,333 --> 01:06:03,417 Ξέρεις... 691 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Με αναγκάζεις... 692 01:06:10,667 --> 01:06:12,583 Σε αναγκάζω να κάνεις τι; 693 01:06:16,542 --> 01:06:18,833 Να εξετάσω τις επιλογές μου. 694 01:06:19,250 --> 01:06:21,000 Αλήθεια; Εντάξει. 695 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Εμπρός, εξέτασέ τες. 696 01:06:23,083 --> 01:06:26,458 Τις εξετάζεις; Τελείωσες με την εξέταση; 697 01:06:28,000 --> 01:06:29,667 Κάτσε. Είσαι ρεμάλι. 698 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 Η τηλεθέασή σου είναι χάλια. Επική αποτυχία. 699 01:06:33,875 --> 01:06:36,167 Τζένιφερ, βγάλ' της εισιτήριο στην πρώτη θέση. 700 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Βγάλ' της διαβατήριο. Μάλλον δεν θα έχει. Βγάλ' της βίζα. 701 01:06:39,417 --> 01:06:41,708 Θα πληρώσουμε για τις ζημιές στην Κορέα. 702 01:06:41,792 --> 01:06:42,958 Ανάθεσέ το σε δικηγόρο. 703 01:06:43,042 --> 01:06:46,667 Δεν θα της επιβάλουμε ίματζ, όπως η Benetton με τα μοντέλα απ' την Ασία. 704 01:06:46,750 --> 01:06:49,542 Όχι. Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 705 01:06:56,542 --> 01:06:59,292 Το σκεφτήκαμε και καταστρώσαμε στρατηγική, σχέδιο. 706 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 Θα το δούμε σαν μια ιστορία αγάπης. 707 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 Ναι, αυτό θα κάνουμε. Μοίρασε γρήγορα αυτά τα χαρτάκια. 708 01:07:04,000 --> 01:07:06,125 Μια κοπελίτσα περιφέρεται στην πόλη μόνη της. 709 01:07:06,208 --> 01:07:07,917 Έχουμε μια γιγάντια γουρούνα. 710 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Πρέπει να επανενωθούν, επειδή λείπει η μια στην άλλη. 711 01:07:11,042 --> 01:07:12,083 Να πάνε στη Νέα Υόρκη. 712 01:07:12,167 --> 01:07:15,917 Είναι γλυκιά και χαριτωμένη. Εξαίσια. Πολύ σέξι. Φλογερή, μικρόσωμη, τέλεια. 713 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 Έτσι πως πάει, θα αρχίσει να κάνει διαφημιστικά για τη Mirando. 714 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 -Πολύ πιθανό! -Σ' ευχαριστώ! 715 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 -Μίτζα! -Μίτζα. 716 01:07:25,042 --> 01:07:27,208 Διευθετήθηκαν όλα! Μην ανησυχείς για τίποτα. 717 01:07:27,292 --> 01:07:29,458 Μια φωτογραφία για το Twitter της εταιρείας. 718 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Κράτα αυτό. 719 01:07:33,833 --> 01:07:36,917 Κάλεσε την Όκτζα στο τηλέφωνο! Θέλω να μάθω πώς τα πάει. 720 01:07:37,000 --> 01:07:38,542 Στο τηλέφωνο; Με ένα γουρούνι; 721 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 Και θα ενημερώσουμε όλη τη Νέα Υόρκη! 722 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 Σε Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook και Twitter. 723 01:07:44,292 --> 01:07:46,667 Η Όκτζα, το γιγάντιο γουρούνι. Είναι τόσο μεγάλη. 724 01:07:46,750 --> 01:07:49,750 Είναι, Θεέ μου, μεγαλύτερη. Έχει μια τεράστια ρώγα. 725 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 Δεν προσγειώθηκε ακόμα η Όκτζα; 726 01:07:52,708 --> 01:07:54,542 Να της τηλεφωνήσουμε τώρα; 727 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Βγάλε φωτογραφία και θα τηλεφωνήσουμε. 728 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 -Αλήθεια; -Φυσικά. 729 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Αν νιώσεις αδιαθεσία στο αεροπλάνο... 730 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 μάσα το άκρο απ' αυτό. 731 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 Έτσι, εντάξει; 732 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Κοίταξέ με. 733 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Μίτζα. Πάρε αυτό. 734 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ 735 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΑΡΗΔΕΣ 736 01:08:56,375 --> 01:08:57,625 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 737 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 ΛΟΥΣΙ ΜΙΡΑΝΤΟ 738 01:09:01,875 --> 01:09:02,875 ΝΑΝΣΙ 739 01:09:02,958 --> 01:09:03,958 Αυτό μου έλειπε! 740 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 Γεια σου, Νανς. 741 01:09:14,083 --> 01:09:17,375 Πώς είναι το Λονδίνο; Βρέχει; Κακός καιρός για γκολφ. 742 01:09:17,458 --> 01:09:19,208 Ήθελα να σου πω ότι σε σκέφτομαι. 743 01:09:19,292 --> 01:09:20,667 Βλέπω έκανες θραύση. 744 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Ναι, όλα πηγαίνουν πολύ καλά. Τεράστια επιτυχία. 745 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 Αλήθεια; 746 01:09:26,125 --> 01:09:29,917 Δημοσιεύουν διόλου κολακευτικές φωτογραφίες σου στον Τύπο. 747 01:09:30,292 --> 01:09:33,792 Από όταν ήσουν ένα χοντρό παιδάκι στα γόνατα του μπαμπά. 748 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Πολύ μοχθηρά σχόλια. 749 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Όλα τα βλέμματα είναι πάνω σου. Έτσι, αψεγάδιαστο ίνδαλμα; 750 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Σου έστειλα κάτι να σου θυμίζει το αληθινό πρόσωπο 751 01:09:43,833 --> 01:09:47,792 της πιο ισχυρής CEO που είχε ποτέ η Mirando. 752 01:09:48,125 --> 01:09:49,208 Όρμα, κορίτσι μου. 753 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Εντάξει... 754 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Έχουμε καλό σήμα. 755 01:10:06,083 --> 01:10:07,792 Βλέπουμε ό,τι βλέπει η Όκτζα. 756 01:10:10,917 --> 01:10:12,583 Απολαύστε αυτήν τη στιγμή. 757 01:10:12,667 --> 01:10:15,500 Σύντομα, ολόκληρος ο κόσμος θα γνωρίζει όσα κι εμείς. 758 01:10:15,917 --> 01:10:18,542 Θεέ μου, Τζέι. Θα αλλάξουμε τα πάντα. 759 01:10:19,083 --> 01:10:20,792 Με τη γυαλιστερή μου κεραία. 760 01:10:21,125 --> 01:10:23,250 Θα τους αφήσω να απομακρυνθούν λίγο. 761 01:10:23,708 --> 01:10:26,250 Για να εξακριβώσουμε την εμβέλεια του σήματος. 762 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 Αμάν... 763 01:10:50,917 --> 01:10:52,583 Ξεκινάμε. 764 01:10:52,958 --> 01:10:54,042 Να τη. 765 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 -Η Όκτζα θα τα βλέπει όλα. -Σιωπή. 766 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 Είναι ιστορική στιγμή. Γράφουμε ιστορία. 767 01:11:15,208 --> 01:11:17,208 Όκτζα! 768 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Γεια! 769 01:11:28,458 --> 01:11:29,625 Επανενωθήκαμε. 770 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 Και μάλιστα σ' αυτό το άθλιο εργαστήριο. 771 01:11:33,833 --> 01:11:35,958 Θα γνωρίσεις κάποιον πολύ ξεχωριστό. 772 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 Να ο Αλφόνσο! 773 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Πού είναι; 774 01:11:41,667 --> 01:11:45,250 Έχω μια ξεχωριστή έκπληξη για το διάσημο υπερ-γουρούνι της Λούσι. 775 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 Σβέλτα! 776 01:11:52,250 --> 01:11:54,750 Επίτρεψέ μου να σου γνωρίσω κάποιον. 777 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Αλφόνσο, η Όκτζα! 778 01:11:57,250 --> 01:11:59,958 Όκτζα, ο Αλφόνσο! 779 01:12:00,500 --> 01:12:01,667 Το αγόρι σου. 780 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Όλα καλά. 781 01:12:10,667 --> 01:12:11,792 Καταγράφουμε; 782 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Ναι. 783 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 Θεέ μου. 784 01:12:37,042 --> 01:12:38,917 Δεν έπρεπε να τη στείλουμε εκεί. 785 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Το κλείνεις, σε παρακαλώ; 786 01:12:42,250 --> 01:12:43,250 Όχι. 787 01:12:43,958 --> 01:12:46,583 Όχι, πρέπει να το καταγράψουμε. Να το δείξουμε. 788 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Χαμήλωσέ το, τουλάχιστον. 789 01:12:51,625 --> 01:12:54,708 -Εν γνώσει μας τη στείλαμε στην κόλαση. -Όχι. 790 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Δεν ξέραμε ότι θα της έκαναν αυτό. 791 01:12:56,958 --> 01:12:59,583 Δεν ξέραμε ότι θα την εξανάγκαζαν να ζευγαρώσει. 792 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Το υποπτευόμασταν! 793 01:13:01,833 --> 01:13:03,750 Όλοι το υποπτευόμασταν! 794 01:13:05,375 --> 01:13:06,375 Κλείσ' το! 795 01:13:15,250 --> 01:13:16,708 Ξέρω ότι είναι οδυνηρό. 796 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Δεν πρέπει να δείξουμε αδυναμία. 797 01:13:19,833 --> 01:13:20,833 Σωστά. 798 01:13:21,667 --> 01:13:24,500 Γι' αυτό πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι. 799 01:13:24,583 --> 01:13:26,417 Να ακολουθήσουμε το σχέδιο. 800 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 Το κορίτσι μάς εμπιστεύθηκε την Όκτζα. Ας σεβαστούμε τη γενναιότητά της. 801 01:13:30,250 --> 01:13:32,083 Δεν συμφώνησε να στείλουμε την Όκτζα. 802 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 Τι είπες; 803 01:13:38,958 --> 01:13:40,542 Όταν ήμασταν στο φορτηγό... 804 01:13:41,583 --> 01:13:42,458 Είπε... 805 01:13:44,292 --> 01:13:46,667 "Θέλω να πάρω την Όκτζα πίσω στα βουνά". 806 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Είπα ψέματα. 807 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 -Θεέ μου. -Γιατί είπες ψέματα; 808 01:13:56,042 --> 01:13:58,917 Δεν ξέρω. Εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσα... 809 01:14:00,542 --> 01:14:02,333 Δεν μπορούσα να εμποδίσω την αποστολή. 810 01:14:03,417 --> 01:14:06,042 Είναι η πιο φοβερή αποστολή που υπήρξε ποτέ. 811 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 -Έχω όλα αυτά και... -Κέι. 812 01:14:10,500 --> 01:14:11,875 Δεν πειράζει. 813 01:14:15,833 --> 01:14:20,167 Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά, αλλά ατίμασες μια ιστορία 40 ετών 814 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 και τη βαρυσήμαντη παρακαταθήκη του Μετώπου Απελευθέρωσης Ζώων. 815 01:14:23,792 --> 01:14:26,083 Πρόδωσες τα μεγάλα μυαλά, 816 01:14:26,500 --> 01:14:28,833 τους γενναίους αγωνιστές πριν από σένα. 817 01:14:29,792 --> 01:14:31,625 Ποτέ μη μεταφράζεις εσφαλμένα. 818 01:14:33,750 --> 01:14:35,458 Η μετάφραση είναι ιερή. 819 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Από δω και στο εξής, 820 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 δεν είσαι μέλος του ΜΑΖ, αποβάλλεσαι δια παντός. 821 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Φύγε. 822 01:14:49,458 --> 01:14:50,583 Ωστόσο, 823 01:14:52,000 --> 01:14:55,208 καθώς η συνέχιση της αποστολής μας είναι ζωτικής σημασίας, 824 01:14:55,625 --> 01:14:58,458 θα σου επιστρέψουμε τον εξοπλισμό σου μετά την ολοκλήρωσή της. 825 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 Είναι η τελευταία σου συνεισφορά στο ΜΑΖ. 826 01:15:12,500 --> 01:15:13,833 Γαμώτο. 827 01:15:13,917 --> 01:15:15,500 Θεέ μου. 828 01:15:19,375 --> 01:15:20,458 Θέλεις λίγο; 829 01:15:28,667 --> 01:15:30,583 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 830 01:15:48,083 --> 01:15:52,250 Αυτό το μέρος είναι απερίγραπτο. 831 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 Το ξέρω. 832 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Υπάρχουν και χειρότερα δωμάτια. 833 01:16:07,333 --> 01:16:10,917 Η Λούσι Μιράντο λέει ότι δεν πρέπει να σου κάνω κακό εδώ. 834 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 Τουλάχιστον, όχι ορατά. 835 01:16:13,208 --> 01:16:17,292 Σε θέλει τέλεια για τη σπουδαία τηλεοπτική σου μετάδοση! 836 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Όμως... 837 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 όταν μια γυναίκα εξευτελίζει έναν άντρα 838 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 μπροστά στους συναδέλφους του, 839 01:16:29,417 --> 01:16:33,708 αυτός ο άντρας πρέπει να πάρει δικές του αποφάσεις. 840 01:16:39,250 --> 01:16:41,375 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 841 01:16:41,958 --> 01:16:45,625 Το χρησιμοποιούν σε βοδινά. Σε ζωντανές αγελάδες, εννοώ. 842 01:16:46,167 --> 01:16:47,917 Για να μετρήσουν το λίπος τους. 843 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Γεια, Δρ Τζόνι. Είναι μαζί σου η Όκτζα; 844 01:16:56,292 --> 01:16:57,208 Ναι! 845 01:16:57,292 --> 01:17:00,708 Θέλει να της μιλήσει η πριγκίπισσα αγροτοπούλα μας. 846 01:17:00,792 --> 01:17:02,208 Τι; 847 01:17:02,292 --> 01:17:05,042 Λέει να της σηκώσεις το αυτί και να βάλεις το ακουστικό. 848 01:17:05,667 --> 01:17:06,875 Σε ανοιχτή ακρόαση είσαι! 849 01:17:07,208 --> 01:17:08,042 Όκτζα! 850 01:17:08,583 --> 01:17:09,583 Όκτζα! 851 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Όκτζα! Είσαι καλά; 852 01:17:13,792 --> 01:17:15,542 Όκτζα! Τι είπες; 853 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Δεν σ' ακούω! 854 01:17:18,042 --> 01:17:19,500 Όκτζα! 855 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Όκτζα! Είσαι καλά; 856 01:17:43,917 --> 01:17:45,542 Μπουμ! Κόντρα φιλέτο. 857 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Το κότσι. 858 01:17:53,833 --> 01:17:55,167 Μην ανησυχείς. 859 01:17:55,917 --> 01:17:57,125 Δεν θα πεθάνεις. 860 01:17:58,167 --> 01:18:00,667 Απλώς θα πάρουμε λίγο απ' το κρέας σου. 861 01:18:02,417 --> 01:18:05,708 Φυσικά, εγώ δεν θα φάω καθόλου. 862 01:18:07,042 --> 01:18:08,833 Έχουμε δοκιμαστές γι' αυτό. 863 01:18:09,625 --> 01:18:13,292 Είναι ένα μάτσο ηλίθια, εκφυλισμένα βλακόμουτρα! 864 01:18:18,125 --> 01:18:19,167 Θα.. 865 01:18:19,750 --> 01:18:22,125 Θα σε κεντρίσω σε πέντε σημεία. 866 01:18:22,583 --> 01:18:23,708 Και λυπάμαι. 867 01:18:24,583 --> 01:18:26,167 Θα πονέσεις. 868 01:18:27,792 --> 01:18:29,458 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 869 01:18:34,042 --> 01:18:35,208 Εγώ είμαι... 870 01:18:35,958 --> 01:18:37,458 φιλόζωος. 871 01:18:38,500 --> 01:18:40,625 Όλοι το ξέρουν αυτό! 872 01:18:55,792 --> 01:18:56,792 Νόστιμο. 873 01:18:58,708 --> 01:18:59,958 Και γαμώ! 874 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 Το καλύτερο που έχω φάει. Ό,τι εκλεκτότερο. 875 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 Σήμερα, η Mirando σάς παρουσιάζει το εκλεκτό υπερ-λουκάνικό μας. 876 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Πιο ζουμερό απ' όσο γευθήκατε ποτέ. 877 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Μια θεσπέσια γεύση σε πολύ προσιτή τιμή! 878 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Φτιαγμένο απ' τα φυσικά αναθρεμμένα, κορυφαίας ποιότητας υπερ-γουρούνια μας. 879 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Πολύ υγιεινό! Ελάτε να δοκιμάσετε! 880 01:19:32,083 --> 01:19:35,417 Ροζ κορδέλες, πυροτεχνήματα. Η Λούσι θα χαρεί. Θα πάρω μπόνους... 881 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 Τι είναι αυτό; 882 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 Το αυτόγραφο της Λούσι. "Σχεδίαση της Λούσι Μιράντο". 883 01:19:40,208 --> 01:19:42,125 Δεν χορταίνει τον εαυτό της. 884 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 Γεια! 885 01:19:44,208 --> 01:19:45,333 Πώς είσαστε; 886 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Ακόμα αυτό έχει. Είναι πολύ κακόγουστο. 887 01:19:48,000 --> 01:19:49,042 Μην το αγγίζεις! 888 01:19:49,500 --> 01:19:50,875 -Μην αγγίζεις. -Εντάξει. 889 01:19:50,958 --> 01:19:52,375 Δεν ενοχλεί το τσαντάκι. 890 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Καταλαβαίνει λίγα αγγλικά. Να προσέχουμε τι λέμε. 891 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Ναι, όλα καλά. 892 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Αλλά πρέπει να φορέσεις αυτό. 893 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 Είναι πρωτότυπο, ειδική παραγγελία για σένα. 894 01:20:05,583 --> 01:20:08,958 Κοίτα. Έχει και αυτόγραφο της CEO. 895 01:20:09,042 --> 01:20:10,708 Άπαιχτο, έτσι; 896 01:20:11,917 --> 01:20:13,125 Έλα να το φορέσεις. 897 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 Όχι πριν δω την Όκτζα. 898 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Μίτζα... 899 01:20:17,542 --> 01:20:19,417 Σκέψου πόσο δραματικό θα είναι. 900 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 Η Όκτζα δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ. 901 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Αν βγεις στη σκηνή χωρίς να της το πεις, 902 01:20:26,083 --> 01:20:28,042 η έκπληξη θα είναι μεγάλη. 903 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Καταλαβαίνεις; Έκπληξη; 904 01:20:30,167 --> 01:20:32,708 Δεν με νοιάζει. Θέλω να δω την Όκτζα πρώτα. 905 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Αλλιώς, δεν συνεργάζομαι. 906 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 -Μίτζα... -Αρνήθηκε. 907 01:20:37,458 --> 01:20:38,667 Μίτζα... 908 01:20:38,750 --> 01:20:41,083 Δεν νομίζω ότι κατανοείς την κατάσταση. 909 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 Όχι. Εμείς έχουμε την Όκτζα, εντάξει; 910 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Χάρη σου κάνουμε. Κατάλαβες τώρα; 911 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Ναι. Θέλεις να γυρίσεις πίσω με την Όκτζα, σωστά; 912 01:20:52,958 --> 01:20:55,583 Τότε, κάνε αυτό που σου λένε. Διαφορετικά... 913 01:20:56,167 --> 01:20:58,375 Αυτό θα συμβεί στην Όκτζα. 914 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Φόρα το. 915 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 Καλή προσέλευση. 916 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 -Η Λούσι θα είναι ενθουσιασμένη. -Ναι, δεν λες τίποτα. 917 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 -Όλα τα βλέμματα πάνω της. -Σαν δική της επίδειξη μόδας. 918 01:21:18,667 --> 01:21:19,667 Μίτζα. 919 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Εγώ είμαι. 920 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 Ο Τζέι. 921 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 ΛΥΠΑΜΑΙ 922 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 ΓΙΑ ΟΛΑ 923 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 ΘΑ ΔΙΑΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΚΤΖΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ 924 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ 925 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΠΙΣΩ 926 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΠΙΣΩ ΣΟΥ 927 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ 928 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΥΠΕΡ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ 929 01:23:34,708 --> 01:23:36,125 ΜΑΖ 930 01:23:39,625 --> 01:23:42,042 Πολύ νόστιμο. Δοκίμασέ το. 931 01:23:42,125 --> 01:23:43,458 Πολύ καλό. 932 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Καλημέρα σε όλους. Ευχαριστώ πολύ. 933 01:23:52,958 --> 01:23:55,292 Αυτά είναι για σένα. 934 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Σ' ευχαριστώ, Φρανκ. 935 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 Δέκα χρόνια. Ένα εξαιρετικό επίτευγμα. 936 01:24:01,083 --> 01:24:03,542 Δέκα χρόνια αποδίδουν επιτέλους καρπούς. 937 01:24:06,083 --> 01:24:08,792 Δοκίμασε ένα. Είναι πεντανόστιμα. 938 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Πολύ νόστιμο. 939 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Πολύ καλό. 940 01:24:28,500 --> 01:24:29,875 ΠΑΣΤΟ ΥΠΕΡ-ΧΟΙΡΙΝΟ 941 01:24:34,208 --> 01:24:37,958 Κρίμα που χρειάστηκε να πούμε όλα εκείνα τα κατά συνθήκη ψεύδη. 942 01:24:40,542 --> 01:24:45,375 Δεν φταίμε που οι καταναλωτές μας είναι παρανοϊκοί με τα μεταλλαγμένα. 943 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Πολύ όμορφα είναι αυτά. 944 01:24:55,833 --> 01:24:58,417 Έχεις άψογο γούστο, όπως πάντα. 945 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Δεν είναι από μένα τα λουλούδια. 946 01:25:05,000 --> 01:25:07,042 -Απ' τη Νάνσι είναι; -Ναι. 947 01:25:08,000 --> 01:25:10,167 Κι η Νάνσι είναι εδώ, όχι στο Λονδίνο. 948 01:25:10,833 --> 01:25:12,667 Είναι εδώ; Στη Νέα Υόρκη; 949 01:25:13,625 --> 01:25:14,708 Να πάει να πηδηχτεί! 950 01:25:15,667 --> 01:25:16,625 Είναι καιρό εδώ. 951 01:25:16,708 --> 01:25:19,583 Σου είπα να μην έρθει. Τρομάζει τον κόσμο! 952 01:25:20,167 --> 01:25:22,125 Κι εσύ τρομάζεις τον κόσμο, Λούσι. 953 01:25:24,042 --> 01:25:27,375 Εκείνη τον τρομάζει πραγματικά. Τους θυμίζει τον μπαμπά. 954 01:25:36,417 --> 01:25:39,042 Είναι δικό μου. Το πρόγραμμα είναι δικό μου. 955 01:25:39,875 --> 01:25:42,000 Θέλει να σε στηρίξει στη μεγάλη μέρα σου. 956 01:25:43,833 --> 01:25:44,917 Με παρακολουθεί; 957 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Ήρθε ο Τζόνι! 958 01:25:56,000 --> 01:25:57,292 Ναι! 959 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Τζόνι! 960 01:26:02,208 --> 01:26:03,375 Ναι! 961 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 Τζόνι! 962 01:26:11,583 --> 01:26:14,667 Του Δρα Τζόνι... 963 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 ...τα Μαγικά Ζώα! 964 01:26:18,583 --> 01:26:22,542 Όλοι ξέρουν ότι ο Δρ Τζόνι δεν ανέχεται τα βαρετά πράγματα! 965 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Όχι! 966 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 -Έκανα ποτέ μια βαρετή εκπομπή; -Όχι! 967 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 Είστε έτοιμοι; 968 01:26:40,292 --> 01:26:41,958 Δέκα χρόνια πριν, 969 01:26:42,042 --> 01:26:45,750 οι 26 αγρότες από μακρινά μέρη 970 01:26:45,833 --> 01:26:49,042 έλαβαν από ένα μαγικό υπερ-γουρουνάκι. 971 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Φέτος συνάντησα αυτούς τους θαυμάσιους ανθρώπους, 972 01:26:53,542 --> 01:26:57,083 για να αποφασίσω ποιο υπερ-γουρουνάκι θα προσκληθεί 973 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 σ' αυτήν τη διακεκριμένη εκδήλωση. 974 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον νικητή; 975 01:27:04,333 --> 01:27:06,375 Ναι! 976 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 Το καλύτερο υπερ-γουρούνι σε ολόκληρη τη Γη; 977 01:27:10,083 --> 01:27:11,667 Ναι! 978 01:27:12,083 --> 01:27:16,750 Είστε έτοιμοι; 979 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Πρώτα, όμως, θα γνωρίσετε κάποιον άλλον. 980 01:27:20,792 --> 01:27:24,042 Πάντα έτσι δεν πάει; Βγαίνουν οι επίσημοι πριν τα ταλέντα. 981 01:27:24,958 --> 01:27:26,833 Αστειεύομαι. 982 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Είναι μια εκπληκτική γυναίκα, 983 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 καθώς και ο εγκέφαλος πίσω από το Πρόγραμμα Υπερ-γουρούνι! 984 01:27:38,667 --> 01:27:42,458 Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό χειροκρότημα 985 01:27:42,792 --> 01:27:45,208 για τη μία και μοναδική 986 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Λούσι Μιράντο! 987 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 "Λούσι Μιράντο!" 988 01:28:04,833 --> 01:28:05,667 Ηλίθιε. 989 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Είσαι υπέροχη! 990 01:28:11,833 --> 01:28:12,958 Τζόνι. 991 01:28:13,042 --> 01:28:17,083 Περπατάς σε λεπτό πάγο. Πρόσεχε μην πέσεις μέσα και πνιγείς. 992 01:28:17,167 --> 01:28:19,375 Μην ανησυχείτε, δεν θα σας κάνω να νυστάξετε 993 01:28:19,458 --> 01:28:23,083 με μια εταιρική ομιλία, όπως ίσως να έκανε η βαρετή αδελφή μου. 994 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Να το! 995 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Γεια σου, Λούσι! 996 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Λούσι, σ' αγαπάμε! 997 01:28:30,417 --> 01:28:31,583 Όχι... 998 01:28:31,667 --> 01:28:35,583 Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω μια αληθινή σουπερστάρ. 999 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Ίσως την έχετε δει ήδη στο YouTube, να απολαμβάνει τα ψώνια της 1000 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 σ' εκείνο το υπόγειο εμπορικό κέντρο στη Σεούλ! 1001 01:28:43,667 --> 01:28:47,708 Ας υποδεχθούμε ένα εξαιρετικό κοριτσάκι. 1002 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Μια ντόπια αγροτοπούλα που ανέθρεψε το αγαπημένο της υπερ-γουρούνι 1003 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 στην άγρια και όμορφη φύση. 1004 01:28:54,708 --> 01:28:59,208 Την ατρόμητη γουρουνο-καβαλάρισσα από την άλλη άκρη του πλανήτη! 1005 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Παρακαλώ, υποδεχθείτε... 1006 01:29:01,458 --> 01:29:02,458 τη Μίτζα! 1007 01:29:13,167 --> 01:29:14,167 Και να τη! 1008 01:29:14,917 --> 01:29:17,333 Η υπέρτατη υπερ-γουρούνα μας! 1009 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 Η Όκτζα! 1010 01:29:47,875 --> 01:29:49,875 ΛΟΥΣΙ ΜΙΡΑΝΤΟ 1011 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Όκτζα! 1012 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Κατεβάστε την από τη σκηνή! 1013 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Όκτζα! 1014 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Έλα. Τώρα! 1015 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Ωραία. Αρχίζει η παράσταση! 1016 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΚΗΝΕΣ ΒΙΑΣ 1017 01:30:48,417 --> 01:30:49,625 Μίτζα! 1018 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Μην κοιτάς πίσω. 1019 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Κοίτα εμένα. 1020 01:30:59,583 --> 01:31:01,000 Κλείστε το! 1021 01:31:01,083 --> 01:31:03,083 Κλείστε... την οθόνη! 1022 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Είμαι φιλόζωος. 1023 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Σταματήστε το! 1024 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Εμπρός! 1025 01:31:22,250 --> 01:31:24,417 Όχι! Μη! 1026 01:31:27,500 --> 01:31:30,042 Υπόσχομαι... Όχι, ορκίζομαι να διδαχθώ 1027 01:31:30,125 --> 01:31:33,875 όσα μπορώ απ' αυτό το γεγονός... 1028 01:31:38,250 --> 01:31:40,292 Λεπτομέρειες και σοκαριστικές αποδείξεις 1029 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 για τα εγκλήματα της Mirando σε ζώα και ανθρώπους, 1030 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 κάντε αναζήτηση στο YouTube "Η Mirando την έχει κάτσει". 1031 01:31:47,083 --> 01:31:49,667 Ακριβώς, επισκεφθείτε αμέσως το YouTube 1032 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 και κάντε αναζήτηση "Η Mirando την έχει Κ-Α-Τ-Σ-Ε-Ι". 1033 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Την έχει κάτσει! 1034 01:32:09,292 --> 01:32:11,083 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Νάνσι. 1035 01:32:12,333 --> 01:32:13,625 Πρέπει να βγεις εκεί έξω. 1036 01:32:14,833 --> 01:32:16,083 Μη μου το λες. 1037 01:32:19,625 --> 01:32:21,083 Τι φιάσκο. 1038 01:32:22,417 --> 01:32:24,375 Καλέστε την ιδιωτική ασφάλεια. 1039 01:32:25,708 --> 01:32:26,792 Τη Μαύρη Κιμωλία. 1040 01:32:26,875 --> 01:32:29,125 Τα έχουμε καλά με την αστυνομία Νέας Υόρκης; 1041 01:32:29,208 --> 01:32:30,500 Απολύτως. 1042 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Έχουμε κάνει μια συμφωνία. 1043 01:32:38,583 --> 01:32:39,500 Όκτζα! Όχι! 1044 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Μαύρη Κιμωλία! 1045 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 -Πάμε. Έλα! -Είσαι καλά; 1046 01:33:53,083 --> 01:33:55,083 -Ξανθέ! Κουνήσου! -Εμπρός! 1047 01:33:57,083 --> 01:33:58,167 Ελάτε δω. 1048 01:33:59,958 --> 01:34:01,458 Κοκκινομάλλα, πάμε. 1049 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Γρήγορα! 1050 01:34:05,042 --> 01:34:06,667 -Πού είναι το φορτηγό; -Δεξιά! 1051 01:34:06,750 --> 01:34:08,458 Κι άλλη Μαύρη Κιμωλία! Γρήγορα! 1052 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 Ακινητοποιήστε τους! 1053 01:34:26,667 --> 01:34:29,000 Φύγετε! 1054 01:34:30,292 --> 01:34:31,125 Εμπρός! 1055 01:35:59,250 --> 01:36:00,250 Μάλιστα... 1056 01:36:01,000 --> 01:36:03,958 Άντε να συμμαζέψεις το χάλι μου, διδυμούλα. 1057 01:36:06,292 --> 01:36:09,833 Λοιπόν... Ξέχασες για λίγο ότι είσαι αποτυχημένη. 1058 01:36:24,125 --> 01:36:26,958 Ο μπαμπάς ήταν απαίσιος άνθρωπος. 1059 01:36:28,292 --> 01:36:29,917 Πραγματικά τρομακτικός. 1060 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Αλλά, μα τον Θεό, ήξερε από επιχειρήσεις. 1061 01:36:41,333 --> 01:36:46,250 Μη σε απασχολεί η ομιλία απολογίας σου. Θα προσποιηθώ ότι είμαι εσύ για τον Τύπο. 1062 01:36:47,792 --> 01:36:48,792 Η αστυνομία. 1063 01:36:49,458 --> 01:36:54,333 Φυσικά, θα δώσω εντολή στους δικηγόρους να μη σε βοηθήσουν καθ' οιονδήποτε τρόπο. 1064 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Φρανκ. 1065 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 -Καμία καθυστέρηση στο σχέδιο διανομής. -Έξοχα. 1066 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Ξεχνάμε τις αηδίες περί μάρκετινγκ της Λούσι. 1067 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 -Να ενημερωθούν όλοι το συντομότερο. -Ασφαλώς. 1068 01:37:09,458 --> 01:37:12,125 -Έχουμε ήδη έγκριση από τον FDA; -Ναι. 1069 01:37:12,750 --> 01:37:15,333 Αλλά δεν ξέρω πώς θα αντιδράσουν οι καταναλωτές. 1070 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Αν είναι φθηνό, θα το φάνε. 1071 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Εγγυώμαι ότι οι πρώιμες πωλήσεις θα είναι υψηλές. 1072 01:37:20,375 --> 01:37:22,792 Κλείστε το εργαστήριο, όπως είχαμε πει. 1073 01:37:22,875 --> 01:37:25,417 Θα επισκεφθούμε αργότερα τις εγκαταστάσεις παραγωγής. 1074 01:37:25,500 --> 01:37:29,333 Να έρθουν τα στελέχη. Και οι αδειούχοι. Όλα τα γουρούνια στην παραγωγή. 1075 01:37:29,750 --> 01:37:33,458 -Ακόμα και το καλύτερο υπερ-γουρούνι; -Όλα. 1076 01:37:44,333 --> 01:37:45,917 -Είστε καλά; -Κέι... 1077 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 Τι κάνεις εδώ; 1078 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 Οι Μεταφράσεις είναι Ιερές 1079 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Η Όκτζα... 1080 01:37:57,458 --> 01:37:58,667 Πρέπει να βιαστούμε. 1081 01:38:04,417 --> 01:38:06,417 Όταν σου τηλεφωνώ, 1082 01:38:06,500 --> 01:38:08,708 θέλω να το σηκώνεις με την πρώτη. 1083 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Ο φίλος μου εδώ είναι πάρα πολύ άρρωστος. 1084 01:38:13,917 --> 01:38:16,375 Έχεις πιστοποίηση; Ξέρεις τι κάνεις; 1085 01:38:17,542 --> 01:38:19,917 Αιμορραγεί! Ξέρεις τι κάνεις; 1086 01:38:38,125 --> 01:38:39,167 Μίτζα; 1087 01:38:40,083 --> 01:38:40,917 Είσαι καλά; 1088 01:38:48,958 --> 01:38:50,458 Ρωτάει πού πηγαίνουμε. 1089 01:38:54,875 --> 01:38:56,167 Πηγαίνουμε στην Όκτζα. 1090 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις ότι η κατάσταση δεν είναι καλή. 1091 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Τι συμβαίνει; 1092 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Δεν... Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1093 01:39:14,708 --> 01:39:16,333 Μακάρι να μην το έβλεπες αυτό. 1094 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Πες μου πού είναι! 1095 01:39:25,750 --> 01:39:28,125 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου. Μίτζα... 1096 01:39:47,542 --> 01:39:48,542 Όκτζα... 1097 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Στάσου! Μίτζα! 1098 01:39:54,917 --> 01:39:56,417 Όκτζα! 1099 01:39:56,500 --> 01:39:58,000 Όκτζα! 1100 01:39:58,292 --> 01:40:01,583 -Όκτζα! -Όκτζα! 1101 01:40:02,542 --> 01:40:04,250 -Όκτζα! -Όκτζα! 1102 01:40:04,333 --> 01:40:05,583 Όκτζα! 1103 01:40:05,667 --> 01:40:07,833 -Όκτζα! -Όκτζα! 1104 01:40:09,083 --> 01:40:10,208 Όκτζα! 1105 01:40:10,292 --> 01:40:11,500 -Όκτζα! -Όκτζα! 1106 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Συναγερμός. Εισβολείς στον τομέα A-24! 1107 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 Έλα. 1108 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1109 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Δεν είναι θανάσιμο κεφαλοκλείδωμα, εντάξει; 1110 01:40:21,333 --> 01:40:23,708 Θα συνέλθεις. 1111 01:40:23,792 --> 01:40:25,208 Εντάξει; 1112 01:40:25,292 --> 01:40:29,250 Έξι λεπτά και 45 δευτερόλεπτα πριν την άφιξη της Μαύρης Κιμωλίας! 1113 01:40:30,375 --> 01:40:31,833 Είναι η τελευταία ευκαιρία μας. 1114 01:40:41,042 --> 01:40:43,458 -Όκτζα! -Όκτζα! 1115 01:40:45,083 --> 01:40:46,167 Όκτζα! 1116 01:40:49,625 --> 01:40:50,917 Όκτζα! 1117 01:40:54,250 --> 01:40:55,083 Όχι! 1118 01:40:55,500 --> 01:40:56,333 Μην πας μέσα! 1119 01:43:02,375 --> 01:43:03,375 Όκτζα... 1120 01:43:05,833 --> 01:43:06,833 Όκτζα! 1121 01:43:07,208 --> 01:43:08,042 Όχι! 1122 01:43:15,833 --> 01:43:16,750 Όκτζα... 1123 01:43:17,083 --> 01:43:17,917 Στάσου. 1124 01:43:23,792 --> 01:43:26,000 -Γι' αυτό χτυπάει ο συναγερμός; -Έτσι νομίζω. 1125 01:43:26,083 --> 01:43:29,208 Με σαστίζει το ότι η ασφάλεια επιτρέπει σε βάνδαλους 1126 01:43:29,292 --> 01:43:31,208 να καθυστερούν τη γραμμή παραγωγής. 1127 01:43:31,292 --> 01:43:34,750 Δεν θα ξανασυμβεί. Η Μαύρη Κιμωλία ήρθε εγκαίρως. 1128 01:43:34,833 --> 01:43:37,833 -Όχι, παιδιά, είναι... -Σας παρακαλώ, μην την αγγίζετε! 1129 01:43:37,917 --> 01:43:41,333 -Κύριε! Αφήστε κάτω το όπλο. -Σταματήστε! Όχι τόση βία! Όχι βία! 1130 01:43:41,417 --> 01:43:45,500 Αυτή δεν είναι η λατρεμένη ατρόμητη γουρουνο-καβαλάρισσα της Λούσι; 1131 01:43:45,583 --> 01:43:47,042 Ναι. Και... 1132 01:43:47,875 --> 01:43:49,875 Αυτό είναι το καλύτερο υπερ-γουρούνι μας. 1133 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 Τι πρόβλημα υπάρχει; 1134 01:43:52,333 --> 01:43:54,042 Γιατί είναι ακόμα ζωντανό; 1135 01:43:54,375 --> 01:43:56,333 Γιατί θες να σκοτώσεις την Όκτζα; 1136 01:43:57,250 --> 01:43:59,292 Μόνο νεκρά μπορούμε να τα πουλάμε. 1137 01:44:00,833 --> 01:44:03,917 Θέλω να γυρίσω πίσω με την Όκτζα. 1138 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Όχι, αποτελεί ιδιοκτησία μου. 1139 01:44:07,083 --> 01:44:10,042 -Είσαι ψυχοπαθής. -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1140 01:44:10,125 --> 01:44:11,417 Άντε πηδηχτείτε! 1141 01:44:11,500 --> 01:44:15,333 Είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματά μας. Είμαστε σκληρά εργαζόμενοι επιχειρηματίες. 1142 01:44:15,417 --> 01:44:18,792 Κλείνουμε δουλειές, κι αυτές είναι οι δουλειές που κλείνουμε. 1143 01:44:19,292 --> 01:44:22,125 Αυτό είναι ψαρονέφρι για τα σοφιστικέ εστιατόρια. 1144 01:44:22,458 --> 01:44:25,417 Οι Μεξικανοί λατρεύουν τα πόδια. Ξέρω, πολύ αλλόκοτο! 1145 01:44:25,500 --> 01:44:28,208 Όλοι λατρεύουμε το πρόσωπο και τον πρωκτό. 1146 01:44:28,292 --> 01:44:30,833 Πιο αμερικάνικο δεν γίνεται. Χοτ ντογκ. 1147 01:44:31,333 --> 01:44:34,500 Είναι όλο βρώσιμο. Εκτός απ' τα στριγκλίσματα. 1148 01:44:36,708 --> 01:44:40,000 -Ώστε εσύ είσαι η άλλη Μιράντο. -Κι εσύ; 1149 01:44:41,125 --> 01:44:43,583 -Άσε τη Μίτζα και την Όκτζα να φύγουν. -Γιατί; 1150 01:44:44,792 --> 01:44:46,292 Έχεις ένα κάρο λεφτά. 1151 01:44:47,125 --> 01:44:49,667 -Σε παρακαλούμε. -Επιχειρηματίες είμαστε. 1152 01:44:49,875 --> 01:44:51,000 Νάνσι! 1153 01:44:51,917 --> 01:44:56,292 Αγαπώ όλα τα πλάσματα, αλλά εσύ πας φιρί φιρί να γίνεις η εξαίρεση. 1154 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Μίτζα! 1155 01:44:59,167 --> 01:45:00,167 Εντάξει. 1156 01:45:05,750 --> 01:45:06,917 Όχι, σταθείτε! 1157 01:45:18,625 --> 01:45:20,625 Θέλω να αγοράσω την Όκτζα. 1158 01:45:20,875 --> 01:45:21,875 Ζωντανή. 1159 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Πολύ ωραία. 1160 01:46:03,042 --> 01:46:04,208 Σύμφωνοι. 1161 01:46:04,583 --> 01:46:06,125 Αξίζει πολλά λεφτά αυτό. 1162 01:46:06,208 --> 01:46:09,042 Να γυρίσουν με ασφάλεια η πελάτισσά μας και το προϊόν της. 1163 01:46:09,125 --> 01:46:12,750 Η πρώτη πώληση υπερ-γουρουνιού της Mirando. Χάρηκα για τη συνεργασία. 1164 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Μάζεψες πολλά; 1165 01:49:49,667 --> 01:49:50,667 Ναι. 1166 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Μην τρομάζεις τις κότες. 1167 01:59:24,500 --> 01:59:25,750 Θα είναι σπουδαίο. 1168 01:59:26,417 --> 01:59:27,417 Ανεπανάληπτο. 1169 01:59:28,458 --> 01:59:31,375 Έρχονται πολλοί αεροπορικώς απ' τα Μεσοδυτικά και τον Καναδά. 1170 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Ωραία. 1171 01:59:33,792 --> 01:59:35,208 Θα σου γνωρίσω ένα νέο μέλος. 1172 01:59:35,292 --> 01:59:36,292 Έι. 1173 01:59:38,708 --> 01:59:41,917 Το ΗMirandoΤηνΈχειΚάτσει.com είναι δικό του. Μόλις ήρθε απ' τη Σεούλ. 1174 01:59:42,000 --> 01:59:43,833 -Πώς σε λένε; -Κοκκινομάλλα. 1175 01:59:43,917 --> 01:59:46,042 Κοκκινομάλλα. Εξαιτίας των μαλλιών σου; 1176 01:59:46,125 --> 01:59:48,833 Σταμάτα να την ενοχλείς. 1177 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 Είναι πολυλογάς. 1178 01:59:52,292 --> 01:59:54,792 Υποθέτω ότι θα είναι τα μεγάλα κεφάλια της Mirando. 1179 01:59:54,875 --> 01:59:57,083 -Φυσικά. -ΗMirandoΤηνΈχειΚάτσει.com. 1180 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 Και η Νάνσι Μιράντο. 1181 02:00:08,792 --> 02:00:09,792 Φτάσαμε. 1182 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης