1 00:00:19,167 --> 00:00:22,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:00:34,333 --> 00:00:36,917 2007 ГОД, НЬЮ-ЙОРК 4 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 МИРАНДО БИОТЕХ - ХИМИЯ - КОСМЕТИКА - ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ 5 00:00:43,333 --> 00:00:45,208 Спасибо! Какая чудесная публика! 6 00:00:45,292 --> 00:00:48,500 Приветствую на моей инаугурации! 7 00:00:48,583 --> 00:00:52,375 Я Люси. Люси Мирандо из корпорации «Мирандо». 8 00:00:52,458 --> 00:00:55,625 Добро пожаловать на старый завод моего дедушки. 9 00:00:56,333 --> 00:00:59,417 Я знаю... и все мы знаем, 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,792 что дедушка Мирандо был ужасным человеком. 11 00:01:04,875 --> 00:01:09,875 Мы знаем, какие зверства он творил в этих стенах. 12 00:01:10,667 --> 00:01:16,542 Мы знаем, что эти полы залиты кровью славных работяг. 13 00:01:17,125 --> 00:01:20,792 Но сегодня это место займу я... 14 00:01:22,125 --> 00:01:25,000 ...и расскажу вам прекрасную историю. 15 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Безнравственных директоров больше нет. 16 00:01:28,958 --> 00:01:30,167 НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ МИРАНДО 17 00:01:30,250 --> 00:01:35,167 Со мной пришла новая эра «Мирандо», а с ней новые ценности: экология и жизнь. 18 00:01:35,250 --> 00:01:38,375 -Чудесно. -Вы интереснее прошлого директора. 19 00:01:38,458 --> 00:01:43,583 Бывшая директор Нэнси - моя сестра, но... мы совершенно разные. 20 00:01:43,667 --> 00:01:47,375 Мы совсем по-разному живем. У нас совершенно разная деловая этика. 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,042 Но она ничего не знает о человечестве. 22 00:01:50,125 --> 00:01:52,292 Дальше своего гольфа ничего не видит. 23 00:01:53,708 --> 00:01:55,708 Население Земли - семь миллиардов. 24 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 805 миллионов людей каждый день недоедают. 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 Среди них 30 миллионов жителей США. 26 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 В мире заканчивается еда, а мы об этом молчим. 27 00:02:11,750 --> 00:02:12,958 Нам нужно было чудо. 28 00:02:14,333 --> 00:02:15,208 И оно появилось. 29 00:02:15,958 --> 00:02:18,167 Встречайте - суперсвинка. 30 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Это милое и уникальное создание 31 00:02:21,542 --> 00:02:24,917 чудесным образом открыли на ферме в Чили. 32 00:02:25,500 --> 00:02:29,583 Мы привезли эту драгоценную малышку на «Ранчо Мирандо» в Аризону. 33 00:02:30,083 --> 00:02:33,750 И с тех пор наши ученые выращивают ее с любовью и заботой. 34 00:02:34,208 --> 00:02:38,167 Наблюдают за ней и проводят разные исследования. 35 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Нам удалось расплодить 26 чудо-свинок 36 00:02:42,917 --> 00:02:45,417 натуральным, ненасильственным спариванием. 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,458 ЭКОЛОГИЧНО - НАТУРАЛЬНО - БЕЗ ГМО 38 00:02:47,958 --> 00:02:50,667 Они уникальны в своем роде. 39 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 На прошлой неделе мы отправили этих 26 суперсвинок 40 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 в 26 стран, где расположены офисы «Мирандо». 41 00:03:04,250 --> 00:03:07,875 Свинок отдали уважаемым местным фермерам. 42 00:03:08,333 --> 00:03:12,583 Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных 43 00:03:12,667 --> 00:03:16,792 согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры. 44 00:03:17,250 --> 00:03:20,583 Мои лучшие ученые в региональных офисах «Мирандо» 45 00:03:20,667 --> 00:03:24,292 будут рядом и смогут обеспечить любую необходимую помощь. 46 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Эти свинки положат начало совершенно новому виду. 47 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Это подарок матери-природы. 48 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Революция в животноводстве. 49 00:03:37,917 --> 00:03:41,167 А теперь начинаем конкурс! 50 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 «ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ» 51 00:03:45,792 --> 00:03:51,708 Один из местных фермеров вырастит самую большую, красивую и особенную свинку. 52 00:03:51,792 --> 00:03:55,417 Самую-самую суперсвинку! Но кто именно? 53 00:03:58,792 --> 00:04:02,542 Я в этом вопросе не специалист, но одного специалиста знаю. 54 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Самый обожаемый зоолог и ветеринар на телевидении, 55 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 новое лицо корпорации «Мирандо» - 56 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 доктор Джонни Уилкокс! 57 00:04:11,917 --> 00:04:13,375 «Д-Р ДЖОННИ И ВОЛШЕБНЫЕ ЗВЕРИ» 58 00:04:13,458 --> 00:04:15,375 И с гениальным ученым бывает весело. 59 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 ОЧЕНЬ ЗДОРОВАЯ! 60 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 Его так любят, что готовы просто съесть. 61 00:04:22,250 --> 00:04:24,458 Когда наш конкурс завершится, 62 00:04:24,917 --> 00:04:29,708 доктор Джонни наградит победителя в прямом эфире шоу «Волшебные звери» 63 00:04:30,083 --> 00:04:32,042 здесь, в Нью-Йорке. 64 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 Вот тогда мы и покажем суперсвиней всему миру. 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Сколько нужно ждать? 66 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Когда мы увидим больших свиней своими глазами? 67 00:04:42,500 --> 00:04:45,042 -Десять лет. -Десять лет? 68 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Боже мой, я не доживу. 69 00:04:54,583 --> 00:04:57,583 Наши суперсвиньи будут не только большими и красивыми, 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,375 но еще от них минимальное влияние на окружающую среду, 71 00:05:01,458 --> 00:05:04,833 им нужно меньше корма, и от них меньше помета. 72 00:05:05,417 --> 00:05:06,958 Но самое главное... 73 00:05:08,750 --> 00:05:10,542 ...они будут чертовски вкусные. 74 00:05:34,250 --> 00:05:39,542 ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ВДАЛИ ОТ НЬЮ-ЙОРКА 75 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Больно не будет. Стой спокойно. 76 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Не бойся. 77 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Не спеши! 78 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Еще неспелые. 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Ты и так уже много съела! 80 00:07:58,917 --> 00:08:00,250 Окча! 81 00:08:03,542 --> 00:08:04,917 Окча, ты где там? 82 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Здесь много рыбы! 83 00:08:19,542 --> 00:08:22,750 Окча, я хочу рыбы поесть! 84 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Что? Сейчас? 85 00:09:03,292 --> 00:09:04,208 Опять? 86 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Миджа! 87 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 До сих пор нет? 88 00:10:24,792 --> 00:10:25,792 Миджа! 89 00:10:28,917 --> 00:10:30,417 Куда запропастилась? 90 00:10:42,583 --> 00:10:49,417 Чу Миджа, проживающая по адресу поселок Санянг 37-1! 91 00:10:50,125 --> 00:10:55,500 Вернись домой на ужин. Чу Миджа! 92 00:10:58,500 --> 00:11:00,667 Быстро иди домой. Дедушка голодный! 93 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Не бойся. Мы срежем путь. 94 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Нет! Иди назад! 95 00:14:12,667 --> 00:14:14,208 Окча! 96 00:14:20,333 --> 00:14:21,542 Окча! 97 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Где ты? 98 00:16:29,958 --> 00:16:34,375 К нам приедет Мундо из офиса. 99 00:16:34,750 --> 00:16:35,792 Мундо? 100 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Зачем? Забрать за Окчу деньги? 101 00:16:39,833 --> 00:16:43,417 Деньги я им уже отправил. 102 00:16:43,875 --> 00:16:46,542 То есть Окча теперь наша? 103 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Ну да. 104 00:16:53,958 --> 00:16:55,917 Зачем тогда едет? Что-то подписать? 105 00:17:02,583 --> 00:17:05,167 Говорили, сегодня футбол. 106 00:17:17,917 --> 00:17:18,917 А чтоб тебя... 107 00:17:19,292 --> 00:17:21,292 Отлично. Купим новый телевизор. 108 00:17:22,625 --> 00:17:24,833 Пока сгодится и этот. 109 00:17:26,917 --> 00:17:27,875 Скупердяй. 110 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 МИРАНДО ПРОЕКТ «СУПЕРСВИНЬЯ» 111 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 СЕРТИФИКАТ МЕСТНОГО ФЕРМЕРА 112 00:18:53,333 --> 00:18:55,375 Добро пожаловать. Тяжелый подъем? 113 00:18:55,458 --> 00:18:56,667 Добрый день. 114 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Вот, попейте водички. 115 00:19:02,625 --> 00:19:04,208 Я думал, вас придет много. 116 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Остальные там, идут. 117 00:19:07,667 --> 00:19:08,750 Окча! 118 00:19:11,000 --> 00:19:13,042 Правильно, за зубами нужно следить. 119 00:19:14,417 --> 00:19:15,917 Погоди. Выпусти. 120 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Мундо? 121 00:19:18,875 --> 00:19:19,958 Здравствуйте. 122 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 -А свои зубы почистила? -Да. 123 00:19:32,625 --> 00:19:34,792 Ого... дисплей Retina. 124 00:19:34,875 --> 00:19:36,375 Принеси черную коробочку. 125 00:19:52,875 --> 00:19:54,875 Окча хорошо ест и какает? 126 00:19:55,375 --> 00:19:58,375 Да. Обмен веществ очень активный. 127 00:19:59,667 --> 00:20:01,208 Да, данные подтверждают. 128 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Мать вашу! 129 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Дошел! 130 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Наконец-то! 131 00:20:21,375 --> 00:20:23,500 Добрался, мать вашу! 132 00:20:27,417 --> 00:20:30,417 Это... это тот, из телевизора, да? 133 00:20:30,500 --> 00:20:31,417 Это он. 134 00:20:32,375 --> 00:20:35,333 Как там его шоу? «Зверушки-волшебники». 135 00:20:35,417 --> 00:20:38,125 Это тот, что говорит «очень здоровая». 136 00:20:39,792 --> 00:20:43,500 Остальные суперсвиньи на равнинах. Можно доехать на машине. 137 00:20:44,625 --> 00:20:47,208 В Японии - за пять минут от аэропорта. 138 00:20:48,542 --> 00:20:53,042 А вы... Я заметил, что вы оставили горную суперсвинью 139 00:20:53,125 --> 00:20:56,083 на самый конец. Вы знали, что подъем меня рассердит. 140 00:20:56,542 --> 00:20:58,875 Вы не ошиблись. Я сержусь. 141 00:20:58,958 --> 00:21:01,417 Точно такой, как по телевизору. 142 00:21:06,958 --> 00:21:08,042 Отлично. 143 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Кто-нибудь... 144 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Кто-нибудь, дайте мне хотя бы воды. 145 00:21:15,833 --> 00:21:18,542 Сейчас меня буду снимать для телевидения. 146 00:21:19,083 --> 00:21:21,958 Только не газировки. Мне в кадре отрыжки не нужны. 147 00:21:22,042 --> 00:21:24,958 -Дайте ему воды. -Думаю, здесь у них газировки нет. 148 00:21:25,042 --> 00:21:26,708 Извините, дедушка. 149 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Если вас не затруднит, доктор Джонни хочет попить. 150 00:21:31,583 --> 00:21:32,500 Спасибо. 151 00:21:34,042 --> 00:21:34,958 Вот вам вода. 152 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Это же спирт... 153 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Эй, ну это же мое... 154 00:21:53,750 --> 00:21:54,875 Эй, Окча. 155 00:21:54,958 --> 00:21:57,000 Всё в порядке. Подойди. 156 00:21:57,083 --> 00:21:59,917 Вот так... Хорошо. 157 00:22:20,875 --> 00:22:22,708 Дженнифер, снимайте меня, блин! 158 00:22:23,875 --> 00:22:25,500 Такие эмоции сыграть нельзя. 159 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Снимаем его. 160 00:22:27,667 --> 00:22:29,375 Быстро, давай его форму. 161 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Они снимают! 162 00:22:34,708 --> 00:22:36,333 Подбери сумку. 163 00:22:36,708 --> 00:22:38,667 Вот так. Теперь... Мундо? 164 00:22:39,000 --> 00:22:42,417 Мундо, выйдите, пожалуйста, из кадра. Вот так лучше. Спасибо. 165 00:22:42,500 --> 00:22:45,583 Дайте шляпу. Доктор Джонни, вы неотразимы. 166 00:22:45,667 --> 00:22:46,667 Вот так. Отлично. 167 00:22:46,750 --> 00:22:49,042 Мундо, выйдите из кадра. Спасибо. 168 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 И... начали. 169 00:22:51,625 --> 00:22:56,500 Десять лет назад 26 местных фермеров из 26 далеких стран 170 00:22:56,583 --> 00:22:59,333 получили по суперсвинке. В этом году я побывал... 171 00:22:59,417 --> 00:23:01,208 -Что он говорит? -Не знаю. 172 00:23:01,292 --> 00:23:05,792 ...на каждой из 26 ферм, чтобы выбрать, кто же отправится в Нью-Йорк 173 00:23:05,875 --> 00:23:11,000 на фестиваль «Лучшая суперсвинья», где победителя увидит весь мир. 174 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Вы справились отлично! 175 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Спасибо. 176 00:23:15,917 --> 00:23:17,167 Покажи старика! 177 00:23:18,792 --> 00:23:20,333 -И снова Джонни. -Джонни! 178 00:23:21,292 --> 00:23:23,625 Я с восторгом слежу за Окчей с ее детства, 179 00:23:23,708 --> 00:23:25,917 ежемесячно гляжу на отчеты о здоровье. 180 00:23:26,000 --> 00:23:28,417 Я знал ее только по фото, цифрам и графикам, 181 00:23:28,500 --> 00:23:33,292 но теперь вижу вживую, могу ее рассмотреть, прикоснуться 182 00:23:33,375 --> 00:23:35,542 и восторгаюсь ей еще больше. 183 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Вот он - миг взаимопонимания 184 00:23:37,792 --> 00:23:39,917 между доктором Джонни из «Мирандо» 185 00:23:40,000 --> 00:23:42,625 и уважаемым местным фермером. 186 00:23:48,542 --> 00:23:50,292 Уникальное животное. 187 00:23:53,333 --> 00:23:56,000 Как вам удалось? Какие у вас методы? 188 00:24:02,125 --> 00:24:03,625 Она бегала на свободе. 189 00:24:03,708 --> 00:24:07,417 «Она бегала на свободе». Как очаровательно. 190 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 МИРАНДО СУПЕРСВИНЬЯ 191 00:24:08,625 --> 00:24:10,542 Дженнифер, покажи в камеру. Надевай. 192 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 -Поедем на фестиваль в Нью-Йорк? -Нью-Йорк? 193 00:24:24,000 --> 00:24:24,958 Очень здоровая. 194 00:24:27,542 --> 00:24:28,667 Еще одну ленту. 195 00:24:36,625 --> 00:24:39,167 Особенная лента для особенной девочки, 196 00:24:39,250 --> 00:24:42,750 которая помогла вырастить суперсвинью своей особенной заботой. 197 00:24:43,750 --> 00:24:44,583 Снято. 198 00:24:45,000 --> 00:24:46,458 Сделайте кадры со свиньей. 199 00:24:51,000 --> 00:24:53,083 Можно автограф, пожалуйста? 200 00:24:53,583 --> 00:24:55,500 Вижу, в Корее я еще популярен. 201 00:24:56,792 --> 00:24:58,958 У нас дети меня уже не ценят. 202 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 А здесь... 203 00:25:02,125 --> 00:25:05,083 Извините, когда только пришел, я был не в настроении. 204 00:25:05,167 --> 00:25:07,750 Работа у телеведущих нервная, знаете ли. 205 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Всегда нужно... быть фотогеничным. 206 00:25:12,875 --> 00:25:15,542 Ведь теперь я лицо корпорации «Мирандо». 207 00:25:16,292 --> 00:25:17,750 Кто бы мог подумать, да? 208 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Миджа... пойдем, проведаем маму с папой. 209 00:25:26,250 --> 00:25:27,083 Сейчас? 210 00:25:27,583 --> 00:25:28,667 Я хочу посмотреть. 211 00:25:28,750 --> 00:25:31,583 Они здесь целый день будут снимать. 212 00:25:31,667 --> 00:25:35,708 Мама с папой мне сегодня приснились. 213 00:25:35,792 --> 00:25:38,167 Сказали, что по тебе скучают. 214 00:25:38,250 --> 00:25:39,583 Пойдем. 215 00:25:40,708 --> 00:25:41,625 Спасибо. 216 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Пойдем скорей. 217 00:25:50,667 --> 00:25:51,667 Мы недолго. 218 00:26:07,375 --> 00:26:11,500 По кому... ты скучаешь больше? 219 00:26:12,292 --> 00:26:14,292 По маме или по папе? 220 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Я совсем не помню 221 00:26:18,208 --> 00:26:19,208 их лиц. 222 00:26:22,500 --> 00:26:24,792 Да... 223 00:26:26,042 --> 00:26:27,583 ...столько лет прошло. 224 00:26:28,208 --> 00:26:29,625 В горах остались... 225 00:26:30,667 --> 00:26:32,500 ...только мы вдвоем. 226 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Не вдвоем, а втроем. 227 00:26:38,250 --> 00:26:40,583 Да, конечно, втроем. 228 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Мы втроем. 229 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Я, ты и Окча. 230 00:26:55,042 --> 00:26:57,208 Наша толстушка! 231 00:26:58,750 --> 00:26:59,667 Что это? 232 00:27:00,708 --> 00:27:01,667 Это... 233 00:27:02,417 --> 00:27:03,458 ...золотая свинья. 234 00:27:05,458 --> 00:27:08,333 Чистое золото. 235 00:27:09,208 --> 00:27:10,542 В давние времена... 236 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 ...было принято дарить золотую свинью дочери на свадьбу. 237 00:27:18,500 --> 00:27:21,625 Миджа, эта свинья тебе. 238 00:27:22,708 --> 00:27:23,583 Возьми. 239 00:27:24,917 --> 00:27:26,792 С чего это вдруг? 240 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 Ну, замуж ты пока не выходишь... 241 00:27:43,375 --> 00:27:49,500 ...но Окча уезжает от нас далеко... 242 00:27:50,458 --> 00:27:52,000 ...так что вместо нее... 243 00:27:53,292 --> 00:27:57,250 ...у тебя будет эта свинка. 244 00:27:58,375 --> 00:27:59,208 Что? 245 00:28:00,208 --> 00:28:05,542 Конкурс на лучшую свинью почти закончился. 246 00:28:06,208 --> 00:28:10,167 Так что всех свиней компания забирает обратно. 247 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Но Окча наша. 248 00:28:13,083 --> 00:28:14,375 Мы ее выкупили. 249 00:28:15,208 --> 00:28:17,000 Ты же отправил им деньги! 250 00:28:18,417 --> 00:28:19,375 На самом деле 251 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 купить Окчу мне не разрешили. 252 00:28:23,042 --> 00:28:26,875 Вместо нее я купил эту золотую свинью. 253 00:28:28,625 --> 00:28:30,000 Что ты такое говоришь?! 254 00:28:35,167 --> 00:28:36,625 Вот, слышали? 255 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Ваша дочь уже повышает на меня голос. 256 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Миджа. 257 00:28:48,458 --> 00:28:54,750 Мне сказали, что Окчу выбрали самой лучшей свиньей. 258 00:28:55,208 --> 00:28:58,375 У них в Америке есть насчет нее планы. 259 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 В Америке? 260 00:29:00,083 --> 00:29:05,375 Ночь она проведет в офисе «Мирандо» в Сеуле. 261 00:29:05,958 --> 00:29:06,958 А завтра... 262 00:29:08,125 --> 00:29:10,958 ...ее на самолете отвезут в Америку. 263 00:29:13,208 --> 00:29:17,375 Наша Окча теперь мировая звезда. 264 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Миджа. 265 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 Если говорить честно, 266 00:29:26,917 --> 00:29:29,583 ты уже почти совсем взрослая. 267 00:29:29,667 --> 00:29:36,250 Чего ты целыми днями играешь с этой свиньей? 268 00:29:36,958 --> 00:29:41,500 Тебе нужно ехать в город. Найдешь там себе жениха и... 269 00:31:05,708 --> 00:31:06,708 Окча! 270 00:32:05,167 --> 00:32:07,292 Проголодалась? 271 00:32:08,333 --> 00:32:11,375 Я сделал твою любимую тушеную курицу. 272 00:32:12,292 --> 00:32:14,458 Иди, мой руки, и будем есть. 273 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 Я туда еще всякого добавил. 274 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Всё, что тебе полезно. 275 00:32:25,958 --> 00:32:27,667 Ты куда это? 276 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 В Сеул. 277 00:32:30,542 --> 00:32:31,542 Что? 278 00:32:32,292 --> 00:32:33,417 Верну Окчу домой. 279 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 С ума сошла? 280 00:32:36,208 --> 00:32:39,750 В Сеул? Посреди ночи? 281 00:32:39,833 --> 00:32:43,000 У тебя нет денег на дорогу в Сеул. 282 00:32:46,958 --> 00:32:50,083 Стой! Это опасно. Не нужно! 283 00:32:50,167 --> 00:32:52,042 Боже мой... 284 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Господи... 285 00:32:54,500 --> 00:32:55,500 Не езди. 286 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Куда это ты собралась? 287 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Никуда я тебя не пущу! 288 00:33:10,208 --> 00:33:11,042 Не смей! 289 00:33:28,083 --> 00:33:31,208 Окорок, вырезка, ребрышки, рулька. 290 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Понимаешь? 291 00:33:34,708 --> 00:33:37,583 Вот что с ней будет. 292 00:33:38,083 --> 00:33:39,917 Это ее судьба! 293 00:33:40,958 --> 00:33:42,000 Судьба. 294 00:33:44,125 --> 00:33:45,667 Миджа. 295 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Миджа! 296 00:35:02,167 --> 00:35:03,667 МИРАНДО 297 00:35:23,875 --> 00:35:25,708 Тетенька... 298 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Я пришла за Окчей! 299 00:35:38,875 --> 00:35:40,917 Там телефон. Позвони. 300 00:35:57,042 --> 00:35:59,125 Слушай, можешь подойти? 301 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Какая-то девочка пришла. Хочет, чтобы я открыла дверь. 302 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Назовите фамилию того, кто вам нужен. 303 00:36:08,750 --> 00:36:10,833 Мундо. 304 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Извините, повторите еще раз. 305 00:36:13,208 --> 00:36:16,750 Нельзя же пускать сюда кого попало. 306 00:36:18,417 --> 00:36:20,292 Вы хоть проверяйте их там. 307 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 Мундо! 308 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Тетенька! 309 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Тетенька... 310 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Какого?.. 311 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Ах ты засранка! Эй! 312 00:37:17,125 --> 00:37:18,542 Мундо! 313 00:37:25,292 --> 00:37:28,083 МИРАНДО СУПЕРСВИНЬЯ 314 00:37:37,292 --> 00:37:38,125 Эй! 315 00:37:38,208 --> 00:37:39,583 Гадина мелкая! 316 00:37:39,667 --> 00:37:42,708 -Не смей убегать! -Эй! Стой! 317 00:37:47,167 --> 00:37:49,500 Открой дверь! 318 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Открой дверь. Просто поговорим. 319 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Эй! 320 00:37:55,750 --> 00:37:58,167 Открывай, черт возьми. 321 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Окча. 322 00:38:02,792 --> 00:38:04,583 Окча! 323 00:38:06,250 --> 00:38:10,042 Ребята, хватит. Не нужно снимать. Это всё засекречено. 324 00:38:10,125 --> 00:38:12,292 У нас приказ из американского офиса. 325 00:38:12,375 --> 00:38:14,125 Не снимайте! 326 00:38:14,458 --> 00:38:19,208 Не нужно выкладывать в «Инстаграм» и «Фейсбук», ладно? 327 00:38:20,500 --> 00:38:25,250 Окча, я здесь! Окча! 328 00:38:25,333 --> 00:38:27,167 Давай поговорим! Не убегай. 329 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Стой, подожди! 330 00:38:46,542 --> 00:38:50,250 Какой высокий грузовик! Правда? 331 00:38:54,542 --> 00:38:55,667 Ты у нас новенький? 332 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Звоните в полицию! 333 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Нет! Стоять! Черт возьми! 334 00:40:09,667 --> 00:40:13,000 Сколько там написано? 4,2... 335 00:40:14,083 --> 00:40:17,542 Машина ниже, чем 4,2 метра, да? Правда ведь? 336 00:40:24,208 --> 00:40:27,917 А у тебя есть права на вождение такой? 337 00:40:28,417 --> 00:40:29,667 Права на грузовик есть? 338 00:40:36,667 --> 00:40:38,083 Эй, стой! 339 00:40:38,167 --> 00:40:40,167 Стой! Тормози! 340 00:40:40,833 --> 00:40:41,875 Не надо! 341 00:40:48,708 --> 00:40:50,958 Окча! 342 00:40:54,500 --> 00:40:56,708 Что это? Что за шум? 343 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Что? 344 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 Что за бред? 345 00:41:17,208 --> 00:41:18,375 Добрый день. 346 00:41:19,625 --> 00:41:20,917 Мы не террористы! 347 00:41:21,833 --> 00:41:22,833 Что? 348 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Насилие - не наш метод! 349 00:41:25,000 --> 00:41:26,458 Мы не хотим вас бить! 350 00:41:27,458 --> 00:41:30,250 Снижайте... снижайте скорость! 351 00:41:31,917 --> 00:41:33,083 Что он говорит? 352 00:41:33,167 --> 00:41:34,042 Сниж... 353 00:41:34,542 --> 00:41:35,958 Притормози, блин! 354 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Что? 355 00:41:59,500 --> 00:42:01,167 -Привет. -Привет! 356 00:42:01,250 --> 00:42:03,042 -Это еще что? -Мы здесь! 357 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Эй, дядя, пристегнись! 358 00:42:06,625 --> 00:42:08,042 Кажется, не понимает. 359 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 Ремень! Ремень! 360 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Пристегни ремень! 361 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 Мы сейчас заберемся к вам, ладно? 362 00:42:16,583 --> 00:42:21,875 Но мы вас трогать не будем. Всё будет хорошо. Да? Ладно. 363 00:42:45,500 --> 00:42:47,083 Без компромиссов! 364 00:42:52,500 --> 00:42:53,708 Руки вверх! 365 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 -Мы пришли с миром! Бросай! -Назад! 366 00:42:56,667 --> 00:42:59,042 Алло, полиция? 367 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Террористы. У нас террористы! 368 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Что он пишет? 369 00:43:19,458 --> 00:43:21,208 Тебе что, смешно? 370 00:43:21,875 --> 00:43:24,667 Это же не мой грузовик, а компании. 371 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Все за мной! 372 00:43:31,458 --> 00:43:32,875 Окча! 373 00:43:42,500 --> 00:43:43,667 Окча! 374 00:43:45,583 --> 00:43:47,375 Держите ее, держите! 375 00:43:47,458 --> 00:43:49,167 Нет, нет! 376 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 -Эй, нет! -Стой! 377 00:44:09,458 --> 00:44:10,750 Ловите ее! 378 00:44:13,667 --> 00:44:14,667 Все в машину! 379 00:44:19,458 --> 00:44:21,583 Они уезжают! Заводи, скорее! 380 00:44:22,292 --> 00:44:23,750 -Да хрен с ними. -Что? 381 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Какая мне разница? Всё равно я отсюда уеду. 382 00:44:29,917 --> 00:44:30,917 Знаешь что? 383 00:44:32,458 --> 00:44:34,958 Права у меня есть, а страховки от фирмы нет. 384 00:44:37,792 --> 00:44:40,500 Страховки? Страховка тебе нужна? 385 00:44:41,125 --> 00:44:43,417 А где твоя верность компании? 386 00:44:43,500 --> 00:44:45,250 Я тебе покажу верность... 387 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Сюда! 388 00:44:57,750 --> 00:44:58,667 Давай! 389 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Извините! 390 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Осторожно! 391 00:45:58,625 --> 00:45:59,750 С дороги! 392 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 «ALF»? 393 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 «Animal Liberation Front». 394 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Фронт спасения животных? 395 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 Мы хорошие. Мы за тебя. 396 00:47:51,208 --> 00:47:52,042 Ребята! 397 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Извини, что ударил. Я не хотел, честно. 398 00:48:05,292 --> 00:48:06,333 -Сюда! -Осторожно! 399 00:48:11,625 --> 00:48:12,625 Ты где? 400 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 И меня, меня! 401 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Вон! Вон он! 402 00:48:16,958 --> 00:48:18,500 Назад. В задние двери! 403 00:48:18,583 --> 00:48:19,500 Эй! 404 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 В задние двери! Давайте! 405 00:48:45,667 --> 00:48:47,167 Стойте! 406 00:49:06,917 --> 00:49:08,875 Миджа, нет! 407 00:49:08,958 --> 00:49:10,125 Не надо! 408 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 Не три ее! 409 00:49:20,333 --> 00:49:21,833 У него дерьмовый день. 410 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Красиво. 411 00:49:23,792 --> 00:49:25,333 И экологично. 412 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Привет, милая. 413 00:49:44,750 --> 00:49:47,667 Какой у нас есть гель для душа? 414 00:49:48,500 --> 00:49:49,625 С ароматом лимона? 415 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Появилась девочка, и я ввожу команду в курс дела. 416 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 -Всё равно жутко. -Не жутко. 417 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 Не жутко... Это мой обычный голос. 418 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Меня зовут Джей. 419 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Это Джей. 420 00:50:17,667 --> 00:50:18,875 Меня зовут Кей. 421 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 А я Рэд. 422 00:50:25,083 --> 00:50:27,125 -Сильвер. -Блонд. 423 00:50:34,792 --> 00:50:37,375 Я Миджа, а это Окча. 424 00:50:38,083 --> 00:50:39,750 Мы друзья животных. 425 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Мы спасаем их из скотобоен, зоопарков, лабораторий. 426 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Ломаем клетки и выпускаем на волю. 427 00:50:50,083 --> 00:50:53,708 Вот почему мы спасли Окчу. 428 00:51:07,042 --> 00:51:07,958 Большое спасибо. 429 00:51:09,625 --> 00:51:14,792 Вот уже 40 лет наша группа спасает животных от издевательств. 430 00:51:18,667 --> 00:51:20,125 -И всё? -Да. 431 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Продолжай. 432 00:51:24,583 --> 00:51:27,917 -Важно, чтобы она поняла каждое слово. -Да, я всё перевел. 433 00:51:28,000 --> 00:51:31,333 Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных. 434 00:51:31,417 --> 00:51:33,875 Мы рассказываем об их зверствах миру. 435 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 И никогда не применяем насилие ни к людям, ни к животным. 436 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 Это наш кодекс вот уже 40 лет. 437 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Мы... 438 00:51:43,917 --> 00:51:46,083 ...боремся с теми, кто обижает животных... 439 00:51:47,000 --> 00:51:49,917 -Как там дальше? -Мы рассказываем об их зверствах... 440 00:51:50,917 --> 00:51:52,042 ЗА ПУСТЫЕ КЛЕТКИ 441 00:52:00,708 --> 00:52:02,792 -Сильвер, ты в порядке? -Да. 442 00:52:03,750 --> 00:52:05,917 -Точно? -Да, я в норме... 443 00:52:06,000 --> 00:52:07,333 До сих пор ничего не ел? 444 00:52:07,917 --> 00:52:09,167 Нет, он... 445 00:52:10,167 --> 00:52:13,042 ...старается загрязнять среду как можно меньше. 446 00:52:13,125 --> 00:52:15,542 Пищевая промышленность - это эксплуатация. 447 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 -Съешь. -Нет. 448 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 Это же просто помидор. 449 00:52:19,250 --> 00:52:21,458 Он доспел на этилене и приехал на бензине. 450 00:52:21,542 --> 00:52:25,667 Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает. 451 00:52:30,208 --> 00:52:32,167 Давно ты живешь с Окчей? 452 00:52:36,708 --> 00:52:37,917 С четырех лет. 453 00:52:39,333 --> 00:52:41,000 Ты знаешь, куда ее везли? 454 00:52:44,083 --> 00:52:49,458 В Америку, на конкурс «Лучшая суперсвинья». 455 00:52:49,542 --> 00:52:53,000 Да, но сначала ее везли в другое место. 456 00:52:53,083 --> 00:52:56,208 Вот куда Окчу везли на самом деле. 457 00:52:56,792 --> 00:52:59,792 В подземную лабораторию в Парамусе, Нью-Джерси. 458 00:53:00,958 --> 00:53:03,667 Это здание, где Окчу создали. 459 00:53:16,167 --> 00:53:20,583 Она думает, что Окча родилась в Аризоне, а ее мама - в Чили. 460 00:53:20,667 --> 00:53:24,708 Миджа, всё, что ты знаешь об Окче - ложь. 461 00:53:25,833 --> 00:53:29,333 Окчу создали в лаборатории. И ее так называемую маму тоже. 462 00:53:30,708 --> 00:53:33,000 В этом здании «Мирандо» ставят опыты 463 00:53:33,083 --> 00:53:35,333 на генетически выведенных животных. 464 00:53:35,958 --> 00:53:38,458 Генетические мутации опасны, 465 00:53:38,542 --> 00:53:42,375 поэтому «Мирандо» выдают их за натуральные, безопасные и без ГМО. 466 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Но это всё ложь. 467 00:53:44,708 --> 00:53:48,458 Миллионы генно-модифицированных свиней уже везут на скотобойни. 468 00:53:49,167 --> 00:53:53,417 Ты и другие местные фермеры для них лишь рекламный трюк. 469 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Просто красивая ширма. 470 00:53:59,042 --> 00:54:00,000 Реклама. 471 00:54:00,500 --> 00:54:02,708 «Мирандо» знают, что клиентам противно 472 00:54:02,792 --> 00:54:05,208 есть мясо генно-модифицированных мутантов. 473 00:54:05,833 --> 00:54:08,042 И 10 лет назад их директор Люси Мирандо 474 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 пошла в лабораторию, покопалась в обезображенных животных 475 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 и выбрала 26 самых красивых, 476 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 как твоя Окча. 477 00:54:15,792 --> 00:54:19,667 А потом с большой помпой отправила их в разные страны. 478 00:54:19,750 --> 00:54:21,708 Они активно разводят суперсвиней, 479 00:54:21,792 --> 00:54:25,625 и скоро их плотью и органами будут забиты все супермаркеты. 480 00:54:26,333 --> 00:54:29,708 Корм для собак, хот-доги, бекон, вяленое мясо... 481 00:54:29,792 --> 00:54:32,250 Мы хотим их проекту помешать. 482 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Но для этого нужно видео из лаборатории. 483 00:54:35,917 --> 00:54:39,917 Нужны кадры ужасных издевательств над животными. 484 00:54:40,000 --> 00:54:43,542 Есть проблема. Их охрана сверхнадежная. 485 00:54:44,667 --> 00:54:45,542 Но... 486 00:54:46,542 --> 00:54:47,708 ...один способ есть. 487 00:54:49,083 --> 00:54:52,167 Мы готовы его применить только с твоего согласия. 488 00:54:52,625 --> 00:54:56,208 Джей, а если девочка не согласится, отменим операцию? 489 00:54:56,667 --> 00:54:57,750 Ты к этому ведешь? 490 00:54:58,500 --> 00:55:01,500 Приятель, мы приехали в другой конец мира. 491 00:55:01,917 --> 00:55:04,250 -Нужно довести дело до конца. -Вот эгоист. 492 00:55:04,333 --> 00:55:07,542 Здесь главное не ты и не мы. Она Окче как родная. 493 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Обязательно нужно согласие. 494 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Принуждать к операции, если она не согласна, - это насилие. 495 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс. 496 00:55:15,833 --> 00:55:20,667 Бросим операцию, потому что какой-то тип в 1970-м написал этот дурацкий кодекс? 497 00:55:20,750 --> 00:55:21,875 Ты об этом? 498 00:55:21,958 --> 00:55:23,917 Организация сильна не традициями. 499 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Она сильна людьми - нами. 500 00:55:27,375 --> 00:55:30,042 Если ты так считаешь, тогда ты не член ALF. 501 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 Вон из грузовика. 502 00:55:32,750 --> 00:55:37,708 Чтобы вывести «Мирандо» на чистую воду, нам нужно видео из лаборатории. 503 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 В этом нам и поможет Окча. 504 00:55:41,375 --> 00:55:44,458 Ученым из «Мирандо» не терпится провести на ней опыты. 505 00:55:44,542 --> 00:55:47,750 Это их лучшая суперсвинья. Поэтому мы сделали вот что. 506 00:55:49,708 --> 00:55:52,417 Точно как черная коробочка на ее ухе, да? 507 00:55:53,292 --> 00:55:57,083 Но эта штука будет передавать нам из лаборатории видеосигнал. 508 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 На Окчу установят скрытую камеру. 509 00:56:02,667 --> 00:56:03,750 Привет, малышка. 510 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 Привет. 511 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Ладно. 512 00:56:08,667 --> 00:56:10,833 Извини, но наш план был такой. 513 00:56:12,000 --> 00:56:17,333 Спасти Окчу, установить камеру и вернуть Окчу назад «Мирандо». 514 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Хотите отправить Окчу в Америку? 515 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 В лабораторию? 516 00:56:23,917 --> 00:56:25,708 Да, но не волнуйся. 517 00:56:27,708 --> 00:56:28,958 Ее не посмеют обидеть. 518 00:56:30,083 --> 00:56:32,708 Им она нужна безупречной для конкурса красоты. 519 00:56:32,792 --> 00:56:35,917 Если там и будут ставить опыты, то только безопасные. 520 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Мы разработали план, как спасти ее во время шоу в Нью-Йорке. 521 00:56:41,000 --> 00:56:42,625 Обещаем, мы ее тебе вернем. 522 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 Если план удастся, 523 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 проект «Суперсвинья» закроется навсегда. 524 00:56:51,750 --> 00:56:56,208 Мы спасем от смерти миллионы таких же суперсвиней, как Окча. 525 00:56:57,375 --> 00:56:59,500 Но без твоего согласия мы не начнем. 526 00:57:00,542 --> 00:57:04,458 Если не согласишься, мы отменим операцию. 527 00:57:07,542 --> 00:57:08,542 Что ты решила? 528 00:57:10,458 --> 00:57:11,917 Верните Окчу назад в горы. 529 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Она согласна. 530 00:57:18,500 --> 00:57:23,250 -Большое спасибо. -Это огромный прорыв для всех животных. 531 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Спасибо. 532 00:57:26,417 --> 00:57:27,458 Пакет с застежкой. 533 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 -Уверен, вода не холодная. -Отличная вода! 534 00:57:53,208 --> 00:57:57,375 Отойдите! Я прыгну! Мать вашу, я прыгаю! 535 00:58:05,167 --> 00:58:06,708 Давай, давай! 536 00:58:06,792 --> 00:58:07,625 Эй! 537 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Окча, до встречи в Нью-Йорке. 538 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 Скоро увидимся. 539 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 Миджа, учи английский. Это открывает новые возможности. 540 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 Эй, подождите! 541 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Ах ты! 542 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Хватай его! 543 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Прыгнул! Что теперь делать? 544 00:58:39,292 --> 00:58:41,167 Девочка, там опасно. 545 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Не стой так. 546 00:58:45,333 --> 00:58:48,250 Девочка, выходи! Открой! 547 00:59:03,833 --> 00:59:06,042 -Ну что за черт? -Я же застегнул. 548 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Ничего тебе нельзя доверить. 549 00:59:09,208 --> 00:59:11,542 -План просто супер. -Тут застежка. 550 00:59:11,625 --> 00:59:13,708 -Шлак, а не застежка. -Он герметичный. 551 00:59:14,042 --> 00:59:15,542 -Серьезно? -Ты в порядке? 552 00:59:15,917 --> 00:59:16,750 Да. 553 00:59:30,333 --> 00:59:32,250 Вчера вечером в Южной Корее, 554 00:59:32,333 --> 00:59:35,917 когда сотрудники «Мирандо» загоняли суперсвинью в машину, 555 00:59:36,000 --> 00:59:37,750 им попыталась помешать девочка. 556 00:59:38,250 --> 00:59:40,833 Эти невероятные события начались еще днем 557 00:59:40,917 --> 00:59:45,375 со свинохищения, тщательно спланированного Фронтом спасения животных. 558 00:59:45,833 --> 00:59:49,375 Люси, волноваться не стоит. Попытка ALF провалилась. 559 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Они не смогли украсть объект. 560 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Да, переполох на пустом месте. Не стоит придавать значения. 561 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 Это значит, что охрана в США у нас настолько надежная, 562 00:59:58,292 --> 01:00:01,875 что здесь они ее красть и не думали. Поэтому и поехали в Корею. 563 01:00:01,958 --> 01:00:05,000 Про ALF уже несколько лет не было ничего слышно, 564 01:00:05,083 --> 01:00:08,458 но после этого громкого события они снова в центре внимания. 565 01:00:08,875 --> 01:00:11,750 Главное, что свинья уже летит в Нью-Йорк. 566 01:00:11,833 --> 01:00:15,125 Точно. Фестиваль «Лучшая суперсвинья» пройдет как задумано. 567 01:00:15,792 --> 01:00:19,375 Похоже, серьезного падения цен на акции «Мирандо» не избежать. 568 01:00:19,458 --> 01:00:21,958 Да, «Мирандо» в полной жопе. 569 01:00:22,333 --> 01:00:24,792 Но вы же работаете в «Мирандо», правильно? 570 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 Да. Но мне плевать. 571 01:00:27,667 --> 01:00:30,958 Жопа не мне, а им. Они в жопе. 572 01:00:36,625 --> 01:00:39,250 Я знаю, как эти говнюки из ALF меня называют. 573 01:00:40,042 --> 01:00:41,750 Говорят, что я психопатка. 574 01:00:44,333 --> 01:00:45,708 Вы не психопатка. 575 01:00:45,792 --> 01:00:48,167 Это они психопаты, верно, мисс Мирандо? 576 01:00:49,167 --> 01:00:50,375 Самовлюбленные. 577 01:00:53,417 --> 01:00:55,542 Разве самовлюбленные носят маски? 578 01:00:56,000 --> 01:00:58,750 Чокнутые радикалы еще с 60-х зовут нас психопатами. 579 01:00:59,083 --> 01:01:02,333 «Ты психопатка. Твоя сестра была психопаткой. 580 01:01:02,750 --> 01:01:04,667 И ваш папа был психопатом». 581 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 Фрэнк, папа и правда был психопатом, так что эта критика заслужена. 582 01:01:11,125 --> 01:01:13,167 «Папа, что ты делал во время войны?» 583 01:01:13,250 --> 01:01:15,917 «Выпускал напалм, от которого слезала кожа». 584 01:01:16,000 --> 01:01:16,917 НЭНСИ МИРАНДО 585 01:01:19,083 --> 01:01:21,708 И этот человек звал дочку тупой неудачницей. 586 01:01:24,125 --> 01:01:27,417 В его защиту скажу, что он звал тебя тупой неудачницей, 587 01:01:27,500 --> 01:01:31,750 когда ты пошла на двухгодичные курсы «Открой свое призвание». 588 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, 589 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 где учились прогрессивные менеджеры. 590 01:01:37,792 --> 01:01:39,917 Знаешь, чем я там занималась? 591 01:01:40,333 --> 01:01:44,792 Строила концепции новых, эффективных методов ведения бизнеса. 592 01:01:45,833 --> 01:01:48,125 Когда руководила моя... Какое было озеро? 593 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Лосиное. 594 01:01:49,500 --> 01:01:51,917 Лосиное озеро. Когда руководила моя сестра, 595 01:01:52,542 --> 01:01:55,875 она сбросила в озеро столько отходов, что оно взорвалось... 596 01:01:55,958 --> 01:01:58,708 Первый в мире взрыв озера. Молодец, Нэнси. 597 01:01:59,292 --> 01:02:05,375 Я строила концепцию, как превратить самую ненавистную в мире агрохимическую компанию 598 01:02:05,750 --> 01:02:09,708 в самую обожаемую компанию по выращиванию чудо-свинок. 599 01:02:09,792 --> 01:02:11,708 И получилось. Получилось! 600 01:02:11,792 --> 01:02:15,208 Мой план работал до вчерашнего вечера. 601 01:02:15,292 --> 01:02:17,000 Работал еще шесть часов назад. 602 01:02:18,083 --> 01:02:23,375 Слияние старой и новой «Мирандо» было безупречным. 603 01:02:24,875 --> 01:02:28,125 Я взяла природу и науку... 604 01:02:29,000 --> 01:02:30,667 ...и соединила. 605 01:02:31,417 --> 01:02:33,208 И все в восторге. 606 01:02:34,375 --> 01:02:37,292 Что о наших суперсвиньях писали в «Нью-Йорк Таймс»? 607 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 «Интригует», да? 608 01:02:39,292 --> 01:02:42,958 А в журнале Slate: «Люси Мирандо добилась невозможного. 609 01:02:43,042 --> 01:02:45,500 Она заставила нас полюбить животное, 610 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 которое нам не терпится съесть». 611 01:02:47,583 --> 01:02:50,917 И это журналисты, которые обычно о свиньях не пишут. 612 01:02:51,417 --> 01:02:53,042 О свиньях не пишут никогда! 613 01:02:53,125 --> 01:02:54,833 Но о наших написали. 614 01:02:55,333 --> 01:02:56,833 Десять лет подготовки. 615 01:02:57,167 --> 01:03:00,833 У нас на носу запуск продукта, который накормит миллионы. 616 01:03:00,917 --> 01:03:02,083 И тут внезапно что? 617 01:03:02,542 --> 01:03:05,792 Нас втянули в террористический скандал. 618 01:03:05,875 --> 01:03:08,917 И мы еще теперь, получается, злодеи? 619 01:03:10,042 --> 01:03:11,625 Злодеями нас не считают. 620 01:03:11,708 --> 01:03:12,667 Не считают? 621 01:03:13,167 --> 01:03:14,333 Вот открой! 622 01:03:14,417 --> 01:03:15,292 Да. 623 01:03:17,750 --> 01:03:19,292 Нет, перемотай. 624 01:03:21,250 --> 01:03:22,458 Перематывай! 625 01:03:23,375 --> 01:03:24,292 Всё, включай. 626 01:03:25,417 --> 01:03:28,875 Стало известно, что девочка - это внучка местного фермера... 627 01:03:28,958 --> 01:03:30,833 «МИРАНДО» ЗАСТАВИЛИ ДИТЯ СТРАДАТЬ 628 01:03:30,917 --> 01:03:32,125 Останови. 629 01:03:32,833 --> 01:03:33,792 Вот. 630 01:03:35,042 --> 01:03:36,042 Вот этот образ. 631 01:03:37,250 --> 01:03:39,708 Как раз этот образ нас и погубит. 632 01:03:40,917 --> 01:03:42,375 Кто эти придурки? 633 01:03:43,250 --> 01:03:44,333 Выяснить и уволить. 634 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Конечно. 635 01:03:48,250 --> 01:03:50,083 Издевались над милой девочкой. 636 01:03:51,000 --> 01:03:53,667 Еще и в форме, которую я разработала лично. 637 01:03:54,750 --> 01:03:57,208 Затолкнули ее зверушку в грузовик. 638 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Вот что нас погубит. 639 01:04:07,333 --> 01:04:08,875 Вот это. Конец. 640 01:04:09,583 --> 01:04:11,875 После такого нам конец. 641 01:04:50,542 --> 01:04:53,000 Люси, можно тебя спросить? 642 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Эту девочку ты хочешь привезти в Нью-Йорк, верно? 643 01:04:59,125 --> 01:05:02,250 -Как раз собиралась сказать! -Да, конечно. 644 01:05:02,667 --> 01:05:05,042 Пойдете на фестиваль «Лучшая суперсвинья»... 645 01:05:05,792 --> 01:05:07,208 Трогательная встреча! 646 01:05:08,333 --> 01:05:11,333 Лучшую суперсвинью и милую сельскую девочку разлучили, 647 01:05:11,417 --> 01:05:13,792 но на нашей сцене они встретятся снова. 648 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 Гениально, Люси. 649 01:05:15,208 --> 01:05:18,417 Волнительная встреча, а потом они вместе уходят со сцены. 650 01:05:18,500 --> 01:05:20,708 Рука об руку... то есть рука об ногу. 651 01:05:21,333 --> 01:05:23,833 Она станет новым лицом корпорации «Мирандо». 652 01:05:23,917 --> 01:05:26,167 Станет воплощением наших ценностей: 653 01:05:26,583 --> 01:05:28,917 молодая, красивая девушка. 654 01:05:29,000 --> 01:05:32,125 Экологичный человек мира. Просто находка. 655 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 Ты записываешь? 656 01:05:39,125 --> 01:05:41,542 Как это она станет лицом, если лицо - я? 657 01:05:42,917 --> 01:05:45,792 Вдруг она только и умеет, что плакать. 658 01:05:46,417 --> 01:05:48,375 А меня обожают... 659 01:05:50,750 --> 01:05:52,042 ...во всем мире. 660 01:05:52,625 --> 01:05:55,792 Сядь, пожалуйста, и прекрати свое жалкое нытье. 661 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 Знаешь... 662 01:06:06,792 --> 01:06:09,792 ...ты меня вынуждаешь... 663 01:06:10,750 --> 01:06:12,583 Что я тебя вынуждаю? 664 01:06:16,500 --> 01:06:18,792 Взвесить все варианты. 665 01:06:19,167 --> 01:06:21,208 Вот как? Хорошо. 666 01:06:21,292 --> 01:06:23,000 Ну давай, взвешивай. 667 01:06:23,083 --> 01:06:26,500 Уже взвешиваешь? Закончил взвешивать? 668 01:06:28,042 --> 01:06:29,750 Сядь. Ты дармоед. 669 01:06:29,833 --> 01:06:31,083 Твои рейтинги - дрянь. 670 01:06:31,792 --> 01:06:32,875 Полный провал. 671 01:06:33,875 --> 01:06:36,167 Дженнифер, купи ей билет в первый класс. 672 01:06:36,250 --> 01:06:39,500 Сделай ей паспорт. Наверняка паспорта нет. И сделай визу. 673 01:06:39,583 --> 01:06:41,833 Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее. 674 01:06:41,917 --> 01:06:43,125 Пусть юрист займется. 675 01:06:43,208 --> 01:06:46,542 И не навязывайте имидж, как Benetton с моделями-азиатками. 676 01:06:46,625 --> 01:06:49,542 Нет, у меня есть идея гораздо лучше. 677 01:06:56,417 --> 01:06:59,417 Итак, мы всё решили. У нас есть стратегия, есть план. 678 01:06:59,500 --> 01:07:01,083 Подадим это как историю любви. 679 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 Точно, так и сделаем. Быстро раздай распечатки. 680 01:07:04,000 --> 01:07:06,125 Маленькая девочка одна бегает по городу. 681 01:07:06,208 --> 01:07:07,917 А еще есть громадная свинья. 682 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Нужно их воссоединить. Друг без друга они не могут. 683 01:07:11,083 --> 01:07:12,083 В Нью-Йорке. 684 01:07:12,167 --> 01:07:15,917 Смотрите: милашка, красотка, неотразимая. Отпадная девочка, идеально. 685 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 Если так пойдет и дальше, она будет сниматься в рекламе «Мирандо». 686 01:07:21,042 --> 01:07:23,333 -Почти наверняка! -Спасибо вам. 687 01:07:23,417 --> 01:07:25,125 -Миджа! -Миджа! 688 01:07:25,208 --> 01:07:27,292 Всё уже уладили. Не беспокойся. 689 01:07:27,375 --> 01:07:29,458 Сделаем снимок для твиттера компании. 690 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Подержи-ка. 691 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Немедленно позвоните Окче! 692 01:07:35,667 --> 01:07:38,125 -Я хочу знать, как она. -Позвонить свинье? 693 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 Об этом должен узнать весь Нью-Йорк. 694 01:07:41,125 --> 01:07:43,792 «Инстаграм», «Ютьюб», «Тамблер», «Фейсбук», «Твиттер». 695 01:07:44,292 --> 01:07:46,458 Окча, громадная свинья. Вот такая. 696 01:07:46,542 --> 01:07:49,750 Огромная. Нет, еще больше. А еще у нее один большой сосок. 697 01:07:50,708 --> 01:07:54,542 Окча уже долетела? Можно ей уже позвонить? 698 01:07:54,625 --> 01:07:56,417 Сначала фото, звонок потом. 699 01:07:56,500 --> 01:07:58,250 -Точно? -Обещаю. 700 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Если в самолете тебе станет плохо... 701 01:08:09,458 --> 01:08:11,083 ...погрызи конец корешка. 702 01:08:11,167 --> 01:08:12,167 Вот так, видишь? 703 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Смотри, как я. 704 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Миджа, возьми. 705 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 ПОЗДРАВЛЯЕМ! ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ 706 01:08:40,667 --> 01:08:43,750 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ 707 01:08:57,708 --> 01:08:59,333 ЛЮСИ МИРАНДО 708 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 НЭНСИ 709 01:09:02,792 --> 01:09:03,958 Ее и не хватало! 710 01:09:11,875 --> 01:09:12,917 Привет, Нэнс. 711 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 Как там в Лондоне? Кажется, дождь? Для гольфа это плохо. 712 01:09:17,417 --> 01:09:19,208 Звоню напомнить: я о тебе думаю. 713 01:09:19,292 --> 01:09:20,708 Вижу, о тебе заговорили. 714 01:09:20,792 --> 01:09:24,750 Да, дела идут лучше некуда. Успех ошеломительный. 715 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 Правда? 716 01:09:26,125 --> 01:09:29,417 В газетах мелькает твое нелестное фото. 717 01:09:30,292 --> 01:09:33,458 Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. 718 01:09:34,000 --> 01:09:35,625 Такие ядовитые комментарии. 719 01:09:36,292 --> 01:09:39,542 На тебя смотрит весь мир, идеальная ты наша. 720 01:09:41,292 --> 01:09:43,750 Я отправила тебе картину с настоящим лицом 721 01:09:43,833 --> 01:09:47,500 самого успешного директора в истории «Мирандо». 722 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 Что ж, удачи. 723 01:10:02,667 --> 01:10:03,542 Есть. 724 01:10:04,500 --> 01:10:05,542 Сигнал хороший. 725 01:10:06,167 --> 01:10:07,500 Мы видим глазами Окчи. 726 01:10:10,875 --> 01:10:12,167 Наслаждайтесь моментом. 727 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Скоро то, что знаем мы, узнает весь мир. 728 01:10:15,917 --> 01:10:18,583 Боже мой, Джей, скоро мы произведем переворот. 729 01:10:19,125 --> 01:10:20,500 С помощью моей антенны. 730 01:10:21,167 --> 01:10:23,125 Я немного от них отстану. 731 01:10:23,792 --> 01:10:25,833 Проверим, как далеко достает сигнал. 732 01:10:49,042 --> 01:10:52,667 Наконец-то. Вот это уже серьезно. 733 01:10:52,750 --> 01:10:54,042 Вон она. 734 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 -Окча сможет увидеть всё. -Тише. 735 01:10:56,875 --> 01:10:59,583 Это исторический момент. Это творится история. 736 01:11:15,083 --> 01:11:17,375 Окча! 737 01:11:22,292 --> 01:11:23,167 Привет! 738 01:11:28,417 --> 01:11:29,625 Мы встретились снова. 739 01:11:31,042 --> 01:11:33,458 Да еще и в такой гнусной лаборатории. 740 01:11:33,542 --> 01:11:35,750 Здесь кое-кто тебе очень понравится. 741 01:11:36,375 --> 01:11:38,792 Встречай - Альфонсо! 742 01:11:40,333 --> 01:11:41,583 Где он? 743 01:11:41,667 --> 01:11:44,833 У меня ценный подарок для главной суперсвиньи Люси. 744 01:11:46,792 --> 01:11:48,292 Ну, живее! 745 01:11:52,292 --> 01:11:54,750 Разрешите вас познакомить. 746 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Альфонсо, Окча! 747 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Окча, Альфонсо! Твой жених. 748 01:12:03,375 --> 01:12:04,417 Отлично. 749 01:12:09,542 --> 01:12:11,417 -Итак. -Мы записываем? 750 01:12:12,000 --> 01:12:12,875 Да. 751 01:12:21,958 --> 01:12:23,458 Боже мой. 752 01:12:37,083 --> 01:12:38,917 Не нужно было ее туда отдавать. 753 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Выключи, пожалуйста. 754 01:12:42,583 --> 01:12:43,417 Нет. 755 01:12:43,958 --> 01:12:46,583 Это нужно записать. Это нужно показать. 756 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Хотя бы звук сделай тише. 757 01:12:51,625 --> 01:12:54,708 -Мы знали, но отдали ее в этот кошмар. -Мы не знали. 758 01:12:54,792 --> 01:12:56,667 Не знали, что с ней так поступят. 759 01:12:57,042 --> 01:12:59,583 Не знали, что ей устроят... случку. 760 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Мы подозревали! 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,750 Не говорите, что не подозревали. 762 01:13:05,375 --> 01:13:06,458 Выключи! 763 01:13:15,375 --> 01:13:16,708 Знаю, тебе больно. 764 01:13:18,333 --> 01:13:19,750 Но давать слабину нельзя. 765 01:13:19,833 --> 01:13:20,792 Точно. 766 01:13:21,583 --> 01:13:24,167 Как раз поэтому и нужно сосредоточиться. 767 01:13:24,583 --> 01:13:26,292 Поэтому мы и начали операцию. 768 01:13:26,375 --> 01:13:30,167 Девочка доверила нам Окчу. Нужно уважать ее храбрость. 769 01:13:30,250 --> 01:13:31,958 Она не соглашалась отдать Окчу. 770 01:13:33,833 --> 01:13:34,958 Что ты сказал? 771 01:13:38,917 --> 01:13:40,250 Тогда, в грузовике... 772 01:13:41,583 --> 01:13:42,542 ...она сказала... 773 01:13:44,208 --> 01:13:46,667 «Верните Окчу назад в горы». 774 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Я соврал. 775 01:13:52,958 --> 01:13:54,833 -Боже. -Зачем ты соврал? 776 01:13:56,042 --> 01:13:58,583 Не знаю, был такой момент, что я не мог... 777 01:14:00,625 --> 01:14:02,167 Я не мог отменить операцию. 778 01:14:03,417 --> 01:14:06,167 Это наша самая отпадная операция. 779 01:14:06,250 --> 01:14:08,333 -Я уже всё подготовил и... -Кей... 780 01:14:10,542 --> 01:14:11,458 Всё в порядке. 781 01:14:15,875 --> 01:14:17,625 Ты мне дорог, 782 01:14:17,708 --> 01:14:20,083 но ты опорочил 40-летнюю историю 783 01:14:20,167 --> 01:14:23,417 и богатое наследие Фронта спасения животных. 784 01:14:23,833 --> 01:14:28,417 Ты предал великие умы и отважных борцов, которые были до тебя. 785 01:14:29,875 --> 01:14:31,208 Не искажай перевод. 786 01:14:33,708 --> 01:14:34,917 Перевод - это святое. 787 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 С этого момента... 788 01:14:41,208 --> 01:14:45,042 ...ты больше не член ALF. Ты исключен навсегда. 789 01:14:47,125 --> 01:14:48,042 Вон. 790 01:14:49,625 --> 01:14:50,583 Но... 791 01:14:52,042 --> 01:14:54,958 ...поскольку нам крайне важно продолжить операцию... 792 01:14:55,750 --> 01:14:58,500 ...технику мы тебе вернем, когда закончим. 793 01:14:58,583 --> 01:15:02,000 Считай это последним вкладом в дело ALF. 794 01:15:12,500 --> 01:15:13,500 Черт. 795 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 Боже мой. 796 01:15:19,458 --> 01:15:20,458 Выпьешь? 797 01:15:28,583 --> 01:15:30,375 Сразу станет легче. 798 01:15:48,167 --> 01:15:52,333 Просто отвратительное место. 799 01:15:55,542 --> 01:15:57,833 Да, я понимаю. 800 01:16:02,875 --> 01:16:04,958 Но это еще не самая ужасная комната. 801 01:16:07,458 --> 01:16:11,458 Люси Мирандо сказала, чтобы я не причинял тебе вреда. 802 01:16:12,167 --> 01:16:17,292 По крайней мере, видимого. На ее телешоу ты должна быть идеальной. 803 01:16:18,792 --> 01:16:19,667 Но... 804 01:16:22,917 --> 01:16:26,708 ...когда женщина унижает мужчину 805 01:16:27,125 --> 01:16:29,125 на глазах у его коллег, 806 01:16:29,542 --> 01:16:33,708 мужчине хочется решать за себя самому. 807 01:16:39,333 --> 01:16:41,542 Бояться нечего, правда. 808 01:16:41,958 --> 01:16:45,208 Таким тестируют говядину. В смысле, живых коров. 809 01:16:46,167 --> 01:16:47,542 Проверяют жирность мяса. 810 01:16:53,958 --> 01:16:56,208 Здравствуйте, доктор Джонни. Окча с вами? 811 01:16:56,292 --> 01:16:57,292 Да. 812 01:16:57,375 --> 01:17:00,792 Наша дорогая принцесса с фермы хочет с ней поговорить. 813 01:17:00,875 --> 01:17:01,792 Что? 814 01:17:02,292 --> 01:17:05,042 Не знаю. Просит поднять ей ухо и поднести трубку. 815 01:17:05,625 --> 01:17:08,042 -Здесь громкая связь! -Окча! 816 01:17:08,125 --> 01:17:09,375 Окча! 817 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Окча, ты цела? 818 01:17:13,333 --> 01:17:15,500 Окча, что ты говоришь? 819 01:17:15,583 --> 01:17:19,167 Я не слышу! Окча! 820 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Окча, как ты там? 821 01:17:32,875 --> 01:17:35,750 КАК ИЗВЛЕЧЬ ОБРАЗЦЫ МЯСА ИЗ СУПЕРСВИНЬИ 822 01:17:43,833 --> 01:17:45,542 Бац! Вырезка. 823 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 Рулька. 824 01:17:53,792 --> 01:17:57,083 Не бойся... это не смертельно. 825 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 Мы только возьмем немножко мяса. 826 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 И я его, конечно же, есть не буду. 827 01:18:07,000 --> 01:18:08,833 Для этого есть дегустаторы. 828 01:18:09,750 --> 01:18:13,292 Все они тупоголовые дебилы и выродки! 829 01:18:18,167 --> 01:18:22,125 Я тебя... в пяти местах проколю. 830 01:18:22,708 --> 01:18:23,583 Извини меня. 831 01:18:24,542 --> 01:18:26,167 Будет больно. 832 01:18:27,875 --> 01:18:29,417 Почему я здесь? 833 01:18:34,125 --> 01:18:37,500 Я же... друг животных. 834 01:18:38,375 --> 01:18:40,625 Все знают, что я их друг! 835 01:18:55,750 --> 01:18:56,667 Вкусно. 836 01:18:58,792 --> 01:18:59,708 Отпад. 837 01:19:00,208 --> 01:19:04,417 Такой классной я не ела никогда. Лучшая из лучших. 838 01:19:10,458 --> 01:19:15,792 Сегодня «Мирандо» представляет суперделикатесные колбаски. 839 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Таких сочных вы не ели еще никогда. 840 01:19:20,000 --> 01:19:23,500 Изысканный вкус по доступной цене. 841 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Свежий продукт из гуманно выращенных первосортных суперсвиней. 842 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Здоровая пища. Попробуйте. 843 01:19:32,083 --> 01:19:35,417 Розовые ленты и салюты. Люси понравится. Мне дадут премию... 844 01:19:35,500 --> 01:19:36,583 А это что такое? 845 01:19:36,667 --> 01:19:39,708 Это подпись Люси. «Разработано Люси Мирандо». 846 01:19:39,792 --> 01:19:42,125 Какая же она самовлюбленная. 847 01:19:42,917 --> 01:19:45,333 Привет. Как у нас тут дела? 848 01:19:45,417 --> 01:19:47,958 До сих пор не сняла сумку? Она же безвкусная. 849 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 Не трогай сумку! 850 01:19:49,500 --> 01:19:52,375 -Не трогай. -Ладно. Пускай поясная сумка будет. 851 01:19:53,042 --> 01:19:56,667 Кажется, немного понимает английский. Поосторожнее рядом с ней. 852 01:19:56,750 --> 01:19:59,083 Да, всё в полном порядке. 853 01:19:59,167 --> 01:20:01,000 Но придется надеть вот это. 854 01:20:01,083 --> 01:20:05,500 Эксклюзивная модель, под заказ, специально для тебя. 855 01:20:05,583 --> 01:20:08,667 Смотри, директор даже подписала. 856 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Клево, да? 857 01:20:11,917 --> 01:20:12,958 Ну, надевай. 858 01:20:14,042 --> 01:20:15,375 Сначала покажите Окчу. 859 01:20:16,000 --> 01:20:17,042 Миджа... 860 01:20:17,542 --> 01:20:19,542 Представь, как это будет эффектно. 861 01:20:19,625 --> 01:20:22,417 Окча... Окча даже не знает, что ты здесь. 862 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Если ты выйдешь на сцену, а она знать не будет, 863 01:20:26,083 --> 01:20:28,042 получится классный сюрприз. 864 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Понимаешь? Сюрприз! 865 01:20:30,167 --> 01:20:33,875 Мне это не нужно. Сначала хочу увидеть Окчу. Или я ухожу. 866 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 -Миджа... -Она не согласна. 867 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Миджа. Кажется, ты не понимаешь ситуацию. 868 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Нет-нет. Окча у нас, понимаешь? 869 01:20:45,417 --> 01:20:47,750 Мы делаем тебе одолжение. Поняла? 870 01:20:49,417 --> 01:20:52,375 Да-да. Ты хочешь забрать Окчу домой, так? 871 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 Тогда слушайся нас. 872 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 Иначе из Окчи сделают вот это. 873 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Надевай. 874 01:21:03,792 --> 01:21:05,500 Людей собралась масса, правда? 875 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 -Люси наверняка в восторге. -Да, еще бы. 876 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 -Всё внимание к ней. -Думает, это ее показ мод. 877 01:21:18,542 --> 01:21:19,500 Миджа. 878 01:21:21,333 --> 01:21:22,417 Это я. 879 01:21:23,833 --> 01:21:24,708 Джей. 880 01:21:36,667 --> 01:21:39,208 ИЗВИНИ 881 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 ЗА ВСЁ 882 01:21:46,333 --> 01:21:49,417 МЫ СПАСЕМ ОКЧУ ПРЯМО СО СЦЕНЫ 883 01:21:54,667 --> 01:21:57,417 КОГДА СПАСЕМ 884 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ 885 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 НАЗАД НА ЭКРАН 886 01:22:17,375 --> 01:22:18,875 МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ 887 01:23:17,458 --> 01:23:18,833 ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ 888 01:23:39,667 --> 01:23:41,750 Дружище, это объедение. Попробуй. 889 01:23:42,083 --> 01:23:43,458 И правда очень вкусно. 890 01:23:49,458 --> 01:23:51,667 Здравствуйте. Спасибо большое. 891 01:23:52,917 --> 01:23:55,292 Это тебе. 892 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Спасибо, Фрэнк. 893 01:23:58,292 --> 01:24:01,042 Десять лет. Огромное достижение. 894 01:24:01,125 --> 01:24:03,542 Десять лет наконец-то принесут плоды. 895 01:24:06,125 --> 01:24:08,792 Обязательно попробуй. Это такая вкуснятина. 896 01:24:17,167 --> 01:24:18,000 Вкусно. 897 01:24:20,750 --> 01:24:21,667 Замечательно. 898 01:24:28,667 --> 01:24:30,125 ВЯЛЕНАЯ СУПЕРСВИНИНА 899 01:24:34,208 --> 01:24:37,625 Как жаль, что приходится по мелочам врать. 900 01:24:40,417 --> 01:24:45,375 Мы же не виноваты, что потребители так боятся ГМО. 901 01:24:52,208 --> 01:24:53,917 Какие красивые цветы. 902 01:24:55,792 --> 01:24:58,417 Твой вкус, как всегда, безупречен. 903 01:25:00,417 --> 01:25:02,167 На самом деле цветы не от меня. 904 01:25:04,958 --> 01:25:07,042 -Неужели от Нэнси? -Да. 905 01:25:08,000 --> 01:25:09,875 Нэнси приехала, она не в Лондоне. 906 01:25:10,833 --> 01:25:12,375 Она здесь, в Нью-Йорке? 907 01:25:13,583 --> 01:25:14,708 Проклятая Нэнси! 908 01:25:15,583 --> 01:25:18,292 -Приехала уже давно. -Я сказала ее не подпускать! 909 01:25:18,375 --> 01:25:19,583 Ее все боятся! 910 01:25:20,250 --> 01:25:21,792 Тебя тоже все боятся, Люси. 911 01:25:24,125 --> 01:25:27,500 Да, но ее боятся всерьез. Она напоминает папу. 912 01:25:36,375 --> 01:25:38,833 Это всё мое. Это мой проект. 913 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Хочет поддержать тебя в этот важный день. 914 01:25:43,750 --> 01:25:44,833 Она за мной следит? 915 01:25:51,250 --> 01:25:52,583 Это же Джонни! 916 01:25:56,125 --> 01:25:57,292 Да! 917 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Джонни! 918 01:26:02,375 --> 01:26:03,500 Да! 919 01:26:06,958 --> 01:26:08,250 Джонни! 920 01:26:11,667 --> 01:26:14,708 Доктор Джонни и... 921 01:26:14,792 --> 01:26:17,958 Волшебные звери! 922 01:26:18,583 --> 01:26:22,542 Как вы знаете, доктор Джонни не терпит скуки! 923 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Да! 924 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 -У меня было хоть одно скучное шоу? -Нет! 925 01:26:30,417 --> 01:26:31,917 Вы готовы? 926 01:26:40,458 --> 01:26:45,917 Десять лет назад 26 фермеров из далеких стран 927 01:26:46,000 --> 01:26:49,042 получили по волшебной суперсвинке. 928 01:26:50,042 --> 01:26:53,542 В этом году я встретился с этими чудесными людьми, 929 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 чтобы определить, какой суперсвинке достанется честь попасть 930 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 на это престижное мероприятие. 931 01:27:01,583 --> 01:27:04,250 Вы готовы встретить победителя конкурса? 932 01:27:04,333 --> 01:27:06,375 Да! 933 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 Лучшая суперсвинья во всем мире! 934 01:27:10,083 --> 01:27:11,667 Да! 935 01:27:12,250 --> 01:27:16,750 Вы готовы?! 936 01:27:17,333 --> 01:27:19,583 Нет, сначала выйдет кое-кто другой. 937 01:27:20,750 --> 01:27:23,833 И так всегда, правда? Сначала официоз, а потом фуршет. 938 01:27:25,042 --> 01:27:26,917 Шучу я, шучу. 939 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Это замечательная женщина... 940 01:27:32,375 --> 01:27:37,625 ...которая придумала весь проект «Суперсвинья»! 941 01:27:38,625 --> 01:27:42,625 Дамы и господа, встречайте аплодисментами 942 01:27:42,708 --> 01:27:45,208 единственную, неповторимую 943 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Люси Мирандо! 944 01:28:00,208 --> 01:28:02,917 «Люси Мирандо!» 945 01:28:04,833 --> 01:28:05,667 Придурок. 946 01:28:06,333 --> 01:28:08,000 Потрясающий вид! 947 01:28:11,833 --> 01:28:12,708 О, Джонни. 948 01:28:13,208 --> 01:28:17,167 Ты ступил на тонкий лед. Смотри, а то упадешь и потонешь. 949 01:28:17,250 --> 01:28:19,833 Не волнуйтесь. Я не буду вас мучить 950 01:28:19,917 --> 01:28:22,833 корпоративными речами, как делала моя скучная сестра. 951 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Правильно! 952 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Привет, Люси! 953 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Люси, мы тебя любим! 954 01:28:30,500 --> 01:28:35,708 Нет. Я пришла представить вам настоящую звезду. 955 01:28:36,417 --> 01:28:40,667 Вы наверняка уже видели в «Ютьюбе», как она бегает по магазинам 956 01:28:40,750 --> 01:28:43,667 в подземном торговом центре в Сеуле. 957 01:28:43,750 --> 01:28:47,792 Давайте поприветствуем необычайную девочку. 958 01:28:47,875 --> 01:28:51,667 Девочку с фермы, которая вырастила свою любимую суперсвинью 959 01:28:51,750 --> 01:28:54,625 среди прекрасной дикой природы. 960 01:28:55,292 --> 01:28:59,208 Бесстрашная наездница на свинье из далекого края! 961 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Встречайте... 962 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 ...Миджа! 963 01:29:13,125 --> 01:29:17,417 А вот и она - наша лучшая суперсвинья! 964 01:29:17,500 --> 01:29:18,875 Окча! 965 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Окча! 966 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Эй, уберите ее со сцены! 967 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Окча. 968 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Давай. Начинаем. 969 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Отлично. А вот и Джонни. 970 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 ОСТОРОЖНО! СЦЕНЫ НАСИЛИЯ 971 01:30:48,250 --> 01:30:49,208 Миджа! 972 01:30:51,667 --> 01:30:52,875 Не смотри туда. 973 01:30:57,500 --> 01:30:58,667 Смотри на меня. 974 01:30:59,750 --> 01:31:03,083 Выключи немедленно! Туши экран! 975 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Я же друг животных. 976 01:31:07,875 --> 01:31:08,708 Останови! 977 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Давай! 978 01:31:22,167 --> 01:31:24,583 Нет, нет! 979 01:31:27,583 --> 01:31:30,042 Я обещаю... Нет, я клянусь, что вынесу 980 01:31:30,125 --> 01:31:33,875 из этой ситуации важный урок... 981 01:31:38,333 --> 01:31:40,292 Детали и шокирующие доказательства 982 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 преступлений «Мирандо» против людей и животных 983 01:31:43,583 --> 01:31:46,708 можно найти в «Ютьюбе» по запросу «Мирандо в жопе». 984 01:31:47,250 --> 01:31:49,667 Совершенно верно. Заходите в «Ютьюб» 985 01:31:49,750 --> 01:31:55,833 и вводите в поиске «Мирандо в Ж-О-П-Е». 986 01:31:55,917 --> 01:31:56,958 В жопе! 987 01:32:09,250 --> 01:32:10,708 Нэнси, думаю, выбора нет. 988 01:32:12,208 --> 01:32:13,375 Тебе придется выйти. 989 01:32:14,833 --> 01:32:16,083 А как иначе. 990 01:32:19,542 --> 01:32:21,208 Это полная задница. 991 01:32:22,417 --> 01:32:24,375 Пора задействовать частную охрану. 992 01:32:25,958 --> 01:32:29,125 -«Черный мел». -У нас хорошие отношения с полицией, да? 993 01:32:29,208 --> 01:32:31,792 Безусловно. Мы с ними договорились. 994 01:32:38,375 --> 01:32:39,500 Окча, нет! 995 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 «Черный мел»! 996 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 -Бежим, скорей! -Как вы? 997 01:33:52,958 --> 01:33:55,417 -Блонд, уходим! -Быстро! 998 01:33:57,000 --> 01:33:58,000 Идем, сюда. 999 01:33:59,833 --> 01:34:01,125 Рэд, уходим. 1000 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Скорей! 1001 01:34:05,042 --> 01:34:06,750 -Где машина? -Вон там, справа! 1002 01:34:06,833 --> 01:34:08,208 «Черный мел»! Быстрее! 1003 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 Мочи их! 1004 01:34:27,167 --> 01:34:29,000 Бегите! Быстро! 1005 01:34:30,292 --> 01:34:31,125 Вперед! 1006 01:35:59,250 --> 01:36:03,625 Ну... удачи, сестричка. Теперь это все разгребать тебе. 1007 01:36:06,292 --> 01:36:09,833 Ты так увлеклась, что забыла, какая ты неудачница. 1008 01:36:24,083 --> 01:36:26,958 Конечно, папа был человек ужасный. 1009 01:36:28,375 --> 01:36:29,625 Кошмарный человек. 1010 01:36:31,958 --> 01:36:35,042 Но уж в бизнесе он толк знал. 1011 01:36:41,333 --> 01:36:44,000 Насчет извинительной речи не волнуйся. 1012 01:36:44,083 --> 01:36:46,250 Тебя перед журналистами сыграю я. 1013 01:36:47,875 --> 01:36:48,792 Полиция. 1014 01:36:49,667 --> 01:36:54,000 Я отдам распоряжение штатным юристам, чтобы они тебе не помогали. 1015 01:36:54,458 --> 01:36:55,417 Фрэнк. 1016 01:36:58,292 --> 01:37:01,708 -План дистрибуции запустить немедленно. -Конечно. 1017 01:37:01,792 --> 01:37:05,000 Отменить весь этот рекламный цирк Люси. 1018 01:37:05,083 --> 01:37:08,542 -Передать всем как можно скорее. -Безусловно. 1019 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 В управлении по пищевым продуктам согласны? 1020 01:37:11,583 --> 01:37:15,042 Да. Но не знаю, как после такого отреагируют покупатели. 1021 01:37:15,500 --> 01:37:17,042 Если дешево, будут есть. 1022 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Уверена, стартовые продажи будут высокими. 1023 01:37:20,458 --> 01:37:22,875 Как мы уже говорили, закрыть лабораторию. 1024 01:37:22,958 --> 01:37:25,542 На мясокомбинат я поеду сегодня вечером. 1025 01:37:25,625 --> 01:37:29,208 Собрать всех менеджеров, даже из отпусков. Всех свиней - на мясо. 1026 01:37:29,750 --> 01:37:33,042 -Даже лучшую суперсвинью? -Всех до единой. 1027 01:37:44,250 --> 01:37:45,917 -Ты в норме? -Кей? 1028 01:37:47,375 --> 01:37:48,375 Что ты делаешь? 1029 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 ПЕРЕВОД - ЭТО СВЯТОЕ 1030 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Окча... 1031 01:37:57,542 --> 01:37:58,667 Нужно спешить. 1032 01:38:04,583 --> 01:38:08,792 Я просто говорю, что если звоню тебе, бери трубку сразу, понимаешь? 1033 01:38:08,875 --> 01:38:11,958 У меня здесь друг, которому очень плохо. 1034 01:38:13,875 --> 01:38:16,458 У тебя образование есть? Ты знаешь, что делать? 1035 01:38:17,625 --> 01:38:20,000 Он истекает кровью! Ты знаешь, как помочь? 1036 01:38:38,208 --> 01:38:40,917 Миджа, ты в порядке? 1037 01:38:48,833 --> 01:38:50,250 Спрашивает, куда мы едем. 1038 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 Туда, где Окча. 1039 01:38:56,625 --> 01:38:57,625 Окча? 1040 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Да, но предупреждаю: ситуация сложная. 1041 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Что случилось? 1042 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Я не... Другого выхода нет. 1043 01:39:14,708 --> 01:39:16,333 Жаль, что ты это увидишь. 1044 01:39:16,417 --> 01:39:18,292 Скажи, где она! 1045 01:39:25,750 --> 01:39:27,833 Нам нужна твоя помощь. Миджа... 1046 01:39:47,333 --> 01:39:49,792 -Окча. -Миджа, стой! 1047 01:39:54,875 --> 01:39:57,750 -Окча! -Окча! 1048 01:40:11,583 --> 01:40:15,708 -Тревога, тревога! В зоне A-24 чужие! -Стой. 1049 01:40:16,833 --> 01:40:17,667 Извини меня. 1050 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Это не смертельно, ты просто отключишься. 1051 01:40:21,333 --> 01:40:24,542 Вот так, всё будет хорошо, всё будет в порядке. Ладно? 1052 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Шесть минут и сорок пять секунд до приезда «Черного мела»! 1053 01:40:30,292 --> 01:40:31,833 Это последний шанс. 1054 01:40:41,000 --> 01:40:43,250 -Окча! -Окча! 1055 01:40:54,333 --> 01:40:56,333 Нет! Не заходи туда! 1056 01:43:02,125 --> 01:43:03,000 Окча. 1057 01:43:05,833 --> 01:43:08,042 Окча! Нет! 1058 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 -Окча... -Стой. 1059 01:43:23,917 --> 01:43:25,875 -Тревога из-за них? -Похоже, что да. 1060 01:43:25,958 --> 01:43:27,792 Меня смущает уровень охраны. 1061 01:43:27,875 --> 01:43:31,292 Какая-то шпана может хоть на секунду остановить комбинат? 1062 01:43:31,375 --> 01:43:32,542 Больше не повторится. 1063 01:43:32,625 --> 01:43:35,542 Замечу, что «Черный мел» прибыли вовремя. 1064 01:43:35,625 --> 01:43:37,833 -Нет, ребята, мы... -Не трогайте ее! 1065 01:43:37,917 --> 01:43:40,125 -Сэр! Опустите пистолет. -Стойте! 1066 01:43:40,208 --> 01:43:41,375 -Всё в порядке. -Нет! 1067 01:43:41,458 --> 01:43:45,500 Это же та наездница на свинье, любимица Люси? 1068 01:43:45,583 --> 01:43:46,625 Да, она. 1069 01:43:46,708 --> 01:43:49,875 А... это наша лучшая суперсвинья. 1070 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 Так в чем задержка? 1071 01:43:52,292 --> 01:43:53,792 Почему свинья жива? 1072 01:43:54,375 --> 01:43:56,042 Зачем вам убивать Окчу? 1073 01:43:57,292 --> 01:43:58,958 Живую свинью не купят. 1074 01:44:00,750 --> 01:44:03,917 Я хочу отвезти Окчу домой. 1075 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Нет, она моя собственность. 1076 01:44:07,167 --> 01:44:10,042 -Да ты просто психопатка. -Как тебе не стыдно? 1077 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 Пошли в жопу! Мы своими достижениями гордимся. 1078 01:44:13,375 --> 01:44:15,167 Мы трудолюбивые деловые люди. 1079 01:44:15,250 --> 01:44:18,417 Мы заключаем договоры, и наши договоры вот где. 1080 01:44:19,167 --> 01:44:22,292 Вот вырезка для дорогих ресторанов. 1081 01:44:22,375 --> 01:44:25,583 Мексиканцы любят ноги. Да, они странные. 1082 01:44:25,667 --> 01:44:31,042 Голову и задницу любят все. Это самое американское - хот-доги. 1083 01:44:31,125 --> 01:44:34,500 Здесь всё съедобное. Есть можно всё, кроме их визга. 1084 01:44:36,750 --> 01:44:40,000 -Значит, ты та, другая Мирандо. -А ты кто? 1085 01:44:41,250 --> 01:44:43,583 -Отпусти Миджу и Окчу. -Зачем? 1086 01:44:44,792 --> 01:44:46,417 У тебя и так полно денег. 1087 01:44:47,250 --> 01:44:49,375 -Пожалуйста. -Это бизнес. 1088 01:44:49,792 --> 01:44:50,708 Эй, Нэнси! 1089 01:44:51,875 --> 01:44:53,875 Я люблю всех живых существ, 1090 01:44:53,958 --> 01:44:56,417 но ты так и просишь стать исключением. 1091 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Миджа! 1092 01:44:58,667 --> 01:45:00,042 Ну ладно. 1093 01:45:05,792 --> 01:45:06,917 Подождите! 1094 01:45:18,708 --> 01:45:21,750 Я хочу Окчу купить - живую. 1095 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Прекрасно. 1096 01:46:02,958 --> 01:46:03,958 Договорились. 1097 01:46:04,458 --> 01:46:06,250 Страшно дорогая штука. 1098 01:46:06,333 --> 01:46:09,375 Проследи, чтоб клиент и товар спокойно доехали до дома. 1099 01:46:09,458 --> 01:46:13,042 Наша первая проданная суперсвинья. Приятно иметь с вами дело. 1100 01:49:48,208 --> 01:49:49,250 Много насобирала? 1101 01:49:49,625 --> 01:49:50,542 Да. 1102 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Не пугай кур. 1103 01:54:41,917 --> 01:54:44,000 ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ КЭТ ДОНАХЬЮ 1104 01:59:24,375 --> 01:59:27,333 Операция колоссальная. Рекордная. 1105 01:59:28,667 --> 01:59:31,375 Многие прилетят со Среднего Запада и из Канады. 1106 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Хорошо. 1107 01:59:33,542 --> 01:59:35,208 Познакомься с новеньким. 1108 01:59:35,292 --> 01:59:36,208 Эй. 1109 01:59:38,833 --> 01:59:42,083 Владелец сайта «Мирандо в жопе». Только прилетел из Сеула. 1110 01:59:42,167 --> 01:59:43,917 -Привет. Тебя как зовут? -Рэд. 1111 01:59:44,000 --> 01:59:46,042 Рэд? Из-за цвета волос? 1112 01:59:46,125 --> 01:59:48,542 Эй, отстань от нее. 1113 01:59:51,250 --> 01:59:54,208 -Разговорчивый. -Там будут все главные из «Мирандо»? 1114 01:59:54,833 --> 01:59:57,083 -Конечно. -Мирандо в жопе точка ком. 1115 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 Даже сама Нэнси Мирандо. 1116 02:00:09,000 --> 02:00:10,000 Вон они. 1117 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Перевод субтитров: Сергей Довгаль