1 00:00:19,208 --> 00:00:22,333 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,375 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 3 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 BIOTECHNOLOGIE - CHEMISCHE PRODUCTEN GOEDE VOEDING - BAKPRODUCTEN 4 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Dank u. Wat een geweldig publiek. 5 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Welkom bij mijn openingsplechtigheid. 6 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Ik ben Lucy. Lucy Mirando, van de Mirando Corporation. 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,833 Welkom in mijn grootvaders oude fabriek. 8 00:00:56,375 --> 00:01:02,708 Ik weet, zoals iedereen, dat opa Mirando een vreselijke man was. 9 00:01:04,917 --> 00:01:09,875 We weten van de gruwelijke dingen die hij hier uitvoerde. 10 00:01:10,708 --> 00:01:16,417 We weten dat deze muren bevlekt zijn met het bloed van goede arbeiders. 11 00:01:17,167 --> 00:01:20,958 Maar vandaag gebruik ik deze ruimte... 12 00:01:22,167 --> 00:01:25,000 ...om jullie een prachtig verhaal te vertellen. 13 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Nu de slechte CEO's er niet meer zijn. 14 00:01:28,958 --> 00:01:31,917 Dit is Mirando's nieuwe tijdperk met mij... 15 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 ...met nieuwe waarden: het milieu en het leven. 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,375 Fantastisch. -U bent veel leuker dan de vorige CEO. 17 00:01:38,458 --> 00:01:43,458 De vorige CEO Nancy is mijn zus, maar we zijn totaal anders. 18 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 We hebben een andere levenswijze en een andere werkethiek. 19 00:01:47,958 --> 00:01:52,500 Ze geeft niets om menselijkheid. Ze kijkt niet verder dan haar golfwedstrijd. 20 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 De wereldbevolking telt zeven miljard inwoners. 21 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 805 miljoen mensen hebben elke dag met honger te kampen... 22 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 ...waarvan 30 miljoen hier in de VS. 23 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Ons voedsel raakt op en we praten er niet over. 24 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 We hadden een wonder nodig. 25 00:02:14,417 --> 00:02:15,792 Toen kregen we dat. 26 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Dit is een superbig. 27 00:02:18,875 --> 00:02:21,500 Dit prachtige en speciale diertje... 28 00:02:21,583 --> 00:02:24,792 ...werd toevallig ontdekt op een Chileense boerderij. 29 00:02:25,542 --> 00:02:29,708 We brachten dit kostbare meisje naar de Mirando Ranch in Arizona. 30 00:02:30,000 --> 00:02:34,083 Onze wetenschappers hebben haar sindsdien met liefde en zorg grootgebracht... 31 00:02:34,250 --> 00:02:38,375 ...en haar geobserveerd en bestudeerd. 32 00:02:38,708 --> 00:02:42,708 We hebben met succes 26 wonderbiggen gefokt... 33 00:02:42,958 --> 00:02:45,417 ...door ongedwongen, natuurlijke dekking. 34 00:02:45,500 --> 00:02:47,917 MILIEUVRIENDELIJK - NATUURLIJK GEEN GM 35 00:02:48,000 --> 00:02:50,667 Er zijn geen andere dieren zoals zij. 36 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 Vorige week hebben we de 26 superbiggen... 37 00:02:59,375 --> 00:03:03,167 ...naar de 26 landen gestuurd waar Mirando gevestigd is. 38 00:03:04,292 --> 00:03:08,083 Elk werd aan een gerespecteerde lokale boer gegeven. 39 00:03:08,375 --> 00:03:12,583 Ik vroeg elke boer hun speciale gast groot te brengen... 40 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 ...volgens de traditionele methodes van hun eigen cultuur. 41 00:03:17,250 --> 00:03:20,667 Mijn topwetenschappers van de lokale Mirando-vestigingen... 42 00:03:20,750 --> 00:03:24,292 ...zullen alle nodige hulp bieden. 43 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Deze kleine biggetjes worden de voorouders van een heel nieuw ras. 44 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Een geschenk van de natuur. 45 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Een revolutie in de vee-industrie. 46 00:03:38,000 --> 00:03:41,167 Nu is de wedstrijd begonnen. 47 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 BESTE SUPERVARKEN 48 00:03:46,292 --> 00:03:51,583 Eén lokale boer zal de grootste, mooiste en meest bijzondere grootbrengen. 49 00:03:51,833 --> 00:03:55,417 Het beste supervarken. Maar wie zal dat zijn? 50 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Ik ben geen expert, maar ik ken iemand die dat wel is. 51 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 De meest geliefde zoöloog en dierenarts van de tv... 52 00:04:06,500 --> 00:04:09,750 ...en het nieuwe gezicht van de MirandoCorporation: 53 00:04:09,833 --> 00:04:11,833 Dr. Johnny Wilcox. 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,292 DR. JOHNNY'S MAGISCHE DIEREN 55 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Een briljante wetenschapper kan leuk zijn. 56 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 HEEL GEZOND! 57 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Iedereen wil hem wel opvreten. 58 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Als de wedstrijd het hoogtepunt bereikt... 59 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 ...zal dr. Johnny de winnaar kronen tijdens Magische dieren... 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 ...live hier in New York. 61 00:04:32,625 --> 00:04:36,125 Dan zullen we onze supervarkens aan de wereld laten zien. 62 00:04:36,208 --> 00:04:37,667 Hoelang duurt dat? 63 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Wanneer kunnen we het grote varken zelf zien? 64 00:04:42,500 --> 00:04:45,042 Over tien jaar. -Tien jaar? 65 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Jezus, dan ben ik al dood. 66 00:04:54,583 --> 00:04:57,917 Onze supervarkens zullen niet alleen groot en mooi zijn... 67 00:04:58,000 --> 00:05:01,375 ...maar ze zullen ook het milieu minimaal belasten... 68 00:05:01,458 --> 00:05:05,083 ...minder voedsel verbruiken en minder ontlasting produceren. 69 00:05:05,417 --> 00:05:07,083 En wat het belangrijkste is: 70 00:05:08,750 --> 00:05:10,958 Ze moeten verdomd lekker smaken. 71 00:05:34,333 --> 00:05:39,667 TIEN JAAR LATER VER VAN NEW YORK 72 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Het doet geen pijn. Niet bewegen. 73 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Het is niet erg. 74 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Niet zo hard. 75 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Ze zijn nog niet rijp. 76 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Je hebt er al een hoop op. 77 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Okja. 78 00:08:03,667 --> 00:08:05,125 Okja, wat doe je? 79 00:08:09,458 --> 00:08:11,000 Wat veel vissen. 80 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Ik wil vandaag visstoofpot. 81 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Wat? Nu? 82 00:09:03,292 --> 00:09:04,125 Alweer? 83 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mija. 84 00:10:22,833 --> 00:10:24,042 Is ze er nog niet? 85 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Mija. 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Waar zit ze nou weer? 87 00:10:42,625 --> 00:10:49,333 MijaJoo van 37-1 uit Sanyang. 88 00:10:50,167 --> 00:10:55,500 Kom meteen naar huis voor het eten. Mija. 89 00:10:58,500 --> 00:11:00,958 Kom snel naar huis. Opa heeft honger. 90 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Wees niet bang. Dit is korter. 91 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Nee. Ga achteruit. 92 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Waar ben je? 93 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 Mundo van het bedrijf komt bij ons langs. 94 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 Mundo? 95 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Om het geld voor Okja op te halen? 96 00:16:39,917 --> 00:16:43,833 Ik heb ze het geld al gestuurd. 97 00:16:43,917 --> 00:16:48,625 Dan is Okja nu van ons, toch? -Natuurlijk. 98 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Komt hij dan om papieren te tekenen? 99 00:17:02,583 --> 00:17:05,292 Er zou voetbal op tv zijn. 100 00:17:17,917 --> 00:17:21,292 Verdorie. -Fijn. Dan kunnen we een nieuwe tv kopen. 101 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Deze is nog goed genoeg. 102 00:17:27,042 --> 00:17:28,042 Wat een krent. 103 00:17:50,875 --> 00:17:54,542 SUPERVARKEN CERTIFICAAT VOOR DE BOER 104 00:18:53,458 --> 00:18:56,667 Welkom. Zware klim? -Goedemiddag. 105 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Hier, drink wat water. 106 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Ik dacht dat er meer kwamen. 107 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Ze komen eraan. 108 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Altijd bezig met tandenpoetsen. 109 00:19:14,417 --> 00:19:15,667 Wacht, laat me eruit. 110 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mundo? 111 00:19:19,000 --> 00:19:20,333 Hallo, Mundo. 112 00:19:20,417 --> 00:19:22,583 Heb je je eigen tanden gepoetst? -Ja. 113 00:19:32,708 --> 00:19:36,375 Retina-display. -Pak het zwarte doosje. 114 00:19:52,917 --> 00:19:54,875 Eet en poept Okja goed? 115 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Ze heeft een hoog metabolisme. 116 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Ja. Dat blijkt uit de grafieken. 117 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Verdomme. 118 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Ik ben er. 119 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 Ik ben er, verdomme. 120 00:20:27,500 --> 00:20:31,292 Dat is die man van de tv, nietwaar? -Ja. 121 00:20:32,417 --> 00:20:35,333 Wat was het? Dierenmagie. 122 00:20:35,917 --> 00:20:38,125 Hij is die 'heel gezonde' man. 123 00:20:39,792 --> 00:20:43,792 Alle andere supervarkens zaten op vlak land, met de auto bereikbaar. 124 00:20:44,625 --> 00:20:47,458 Die in Japan zat vijf minuten bij het vliegveld vandaan. 125 00:20:48,542 --> 00:20:52,917 En jij bewaarde het supervarken op de bergtop... 126 00:20:53,125 --> 00:20:56,375 ...tot het laatst, omdat je wist dat de klim me woedend zou maken. 127 00:20:56,542 --> 00:20:58,792 Weet je wat? Ik ben woedend. 128 00:20:59,750 --> 00:21:01,625 Hij ziet er net zo uit als op tv. 129 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 O, geweldig. 130 00:21:11,750 --> 00:21:15,750 Kan iemand... Kan iemand me water brengen? 131 00:21:15,833 --> 00:21:18,917 Aangezien ik zo meteen gefilmd ga worden voor de tv. 132 00:21:19,125 --> 00:21:22,000 Geen prik. Ik wil niet boeren tijdens de uitzending. 133 00:21:22,083 --> 00:21:25,375 Geef hem water. -Ze hebben hier vast geen water met prik. 134 00:21:25,458 --> 00:21:30,833 Pardon, meneer. Dr. Johnny heeft een beetje dorst. 135 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Dank u wel. 136 00:21:34,042 --> 00:21:35,042 Hier is je water. 137 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Wacht, dat is soju... 138 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Ik wilde dat bewaren voor... 139 00:21:53,917 --> 00:21:54,917 Hé, Okja. 140 00:21:55,000 --> 00:21:59,917 Het is goed. Kom maar. Ja, heel goed. 141 00:22:20,917 --> 00:22:22,625 Film me nou, Jennifer. 142 00:22:23,875 --> 00:22:27,083 Je kunt deze emoties niet spelen. -Film hem. 143 00:22:28,167 --> 00:22:29,542 Pak zijn uniform. Snel. 144 00:22:30,375 --> 00:22:31,500 Begin te filmen. 145 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Ze zijn aan het filmen. 146 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Raap zijn tas op. Kom op. 147 00:22:39,042 --> 00:22:42,417 Mundo, ga uit beeld, alsjeblieft. Dank je wel. Goed zo. 148 00:22:42,500 --> 00:22:46,750 Pak zijn hoed. Je ziet er goed uit, dr. Johnny. Goed zo. 149 00:22:46,833 --> 00:22:49,042 Mundo, ga uit beeld. Dank je wel. 150 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 En we draaien. 151 00:22:51,625 --> 00:22:56,542 Tien jaar geleden kregen 26 boeren in 26 verafgelegen landen... 152 00:22:56,625 --> 00:22:59,250 ...ieder een superbig. Dit jaar ben ik... 153 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 Wat zegt hij? -Geen idee. 154 00:23:01,375 --> 00:23:05,833 ...hier om te beslissen wie van hen naar het Beste-Supervarkenfeest gaat... 155 00:23:05,917 --> 00:23:11,000 ...in New York, waar hij aan de wereld getoond zal worden. 156 00:23:12,417 --> 00:23:14,292 U heeft geweldig werk verricht. 157 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Dank u. 158 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Film de oude man. 159 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Film Johnny. 160 00:23:21,292 --> 00:23:25,833 Okja en haar maandelijkse rapporten hebben me altijd geboeid. 161 00:23:26,042 --> 00:23:28,417 Ik ken haar door getallen en grafieken... 162 00:23:28,500 --> 00:23:33,375 ...maar nu ik haar hier vandaag zie en bestudeer met mijn ogen en handen... 163 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 ...verbaast ze me nog meer. 164 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Het moment van wederzijds vertrouwen... 165 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 ...tussen Mirando's eigen dr. Johnny en de gerespecteerde boer. 166 00:23:48,583 --> 00:23:50,417 Ze is echt buitengewoon. 167 00:23:53,417 --> 00:23:56,000 Hoe heeft u het gedaan? Met welke methodes? 168 00:24:02,125 --> 00:24:07,417 Hij liet haar gewoon rondrennen. -'Hij liet haar rondrennen.' Wat aardig. 169 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Laat de sjerp aan de camera zien, Jennifer, en dan... 170 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 Klaar voor het festival in New York? -New York? 171 00:24:24,042 --> 00:24:25,042 Heel gezond. 172 00:24:27,542 --> 00:24:28,833 Nog een sjerp, graag. 173 00:24:36,625 --> 00:24:39,208 Een speciale sjerp voor een speciale jongedame... 174 00:24:39,292 --> 00:24:42,833 ...die vast geholpen heeft bij het grootbrengen van dit supervarken. 175 00:24:43,792 --> 00:24:46,417 En cut. Nog wat beelden van het varken. 176 00:24:51,042 --> 00:24:53,500 Hier. Handtekening, alstublieft. 177 00:24:53,792 --> 00:24:55,792 Ik ben in Korea blijkbaar nog hip. 178 00:24:56,750 --> 00:25:00,042 Kinderen thuis waarderen me niet meer. Maar hier... 179 00:25:02,125 --> 00:25:05,083 Sorry dat ik zo mopperde toen ik hier aankwam. 180 00:25:05,167 --> 00:25:07,958 Maar televisiepresentator zijn kan veel stress geven. 181 00:25:08,958 --> 00:25:11,708 Ik moet altijd in topvorm zijn... 182 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 ...nu ik het gezicht ben van de MirandoCorporation. 183 00:25:16,292 --> 00:25:17,833 Wie had dat ooit verwacht? 184 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Mija. Laten we op bezoek gaan bij je vader en moeder. 185 00:25:26,250 --> 00:25:31,583 Nu? Ik wil dit zien. -Ze blijven dit de hele dag doen. 186 00:25:31,750 --> 00:25:35,792 Je vader en moeder verschenen vannacht in mijn droom... 187 00:25:35,875 --> 00:25:39,583 ...en zeiden dat ze je misten. Kom op. 188 00:25:40,750 --> 00:25:41,583 Dank u wel. 189 00:25:48,042 --> 00:25:51,542 Kom snel. Het duurt niet lang. 190 00:26:07,375 --> 00:26:11,500 Wie mis je het meest? 191 00:26:12,333 --> 00:26:14,417 Mama of papa? 192 00:26:16,125 --> 00:26:19,250 Ik herinner me hun gezichten niet meer. 193 00:26:22,625 --> 00:26:27,583 Het is zo veel jaren geleden. 194 00:26:28,208 --> 00:26:32,792 Wij met ons tweeën in de bergen. 195 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Niet twee. Drie. 196 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 O, ja. Drie. 197 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Met ons drieën. 198 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 Okja ook. 199 00:26:55,125 --> 00:26:57,042 Onze kleine dikzak. 200 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Wat is dat? 201 00:27:00,792 --> 00:27:01,667 Dit is... 202 00:27:02,417 --> 00:27:03,667 ...een gouden varken. 203 00:27:05,500 --> 00:27:08,333 100 procent echt goud. 204 00:27:09,250 --> 00:27:10,792 Vroeger... 205 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 ...gaven ouders een gouden varken aan hun dochters als huwelijksgeschenk. 206 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Mija, dit is nu van jou. 207 00:27:22,708 --> 00:27:23,583 Neem het. 208 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Waarom nu ineens? 209 00:27:37,583 --> 00:27:41,875 Je gaat nu nog niet trouwen... 210 00:27:43,500 --> 00:27:49,417 ...maar Okja gaat ver weg... 211 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 ...dus mag je dit gouden varken ervoor in de plaats hebben. 212 00:27:58,500 --> 00:27:59,625 Wat? 213 00:28:00,208 --> 00:28:05,458 De varkenswedstrijd is bijna afgelopen. 214 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Ze brengen dus alle varkens terug naar het bedrijf. 215 00:28:10,833 --> 00:28:12,208 Maar Okja is van ons. 216 00:28:13,083 --> 00:28:14,458 We hebben haar gekocht. 217 00:28:15,208 --> 00:28:17,208 Jij hebt hun het geld gestuurd. 218 00:28:18,458 --> 00:28:22,792 Eerlijk gezegd wilden ze me Okja niet verkopen. 219 00:28:23,042 --> 00:28:27,000 Dus kocht ik dit gouden varken maar. 220 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 Waar heb je het over? 221 00:28:35,167 --> 00:28:36,917 Hé, hebben jullie dat gehoord? 222 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Jullie dochter verheft nu haar stem tegen mij. 223 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Mija. 224 00:28:48,458 --> 00:28:55,042 Ze zeggen dat Okja gekozen is als beste varken. 225 00:28:55,292 --> 00:28:58,542 Ze hebben plannen voor haar in Amerika. 226 00:28:58,792 --> 00:28:59,708 Amerika? 227 00:29:00,125 --> 00:29:05,375 Ze verblijft vannacht in het Mirando-gebouw in Seoel. 228 00:29:05,958 --> 00:29:10,958 En morgen gaat ze met het vliegtuig naar Amerika. 229 00:29:13,250 --> 00:29:17,375 Ze is nu een beroemdheid. 230 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mija. 231 00:29:23,875 --> 00:29:29,667 Eerlijk gezegd ben je nu bijna een volwassen vrouw. 232 00:29:29,750 --> 00:29:36,542 Ik vind het niks dat je de hele dag met dat varken bent. 233 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Je moet naar de stad gaan, een jongen leren kennen en... 234 00:32:05,167 --> 00:32:07,250 Je zult wel honger hebben. 235 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Ik heb je lievelingseten gemaakt: kipstoofpot. 236 00:32:12,333 --> 00:32:14,583 Ga je even wassen, zodat we kunnen eten. 237 00:32:14,667 --> 00:32:17,250 Ik heb er van alles in gedaan. 238 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Alles wat goed voor je is. 239 00:32:26,000 --> 00:32:27,833 Waar ga je heen? 240 00:32:28,792 --> 00:32:31,583 Seoel. -Wat? 241 00:32:32,292 --> 00:32:33,708 Ik breng Okja weer thuis. 242 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 Ben je gek? 243 00:32:36,333 --> 00:32:40,125 Seoel? Midden in de nacht? 244 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Je hebt geen geld om naar Seoel te gaan. 245 00:32:46,958 --> 00:32:50,083 Stop. Het is gevaarlijk. Ga niet weg. 246 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 O, mijn god... 247 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 O, god... 248 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Je doet je nog pijn. 249 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Waar wil je heen gaan? 250 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Je gaat nergens heen. 251 00:33:10,208 --> 00:33:11,083 Blijf hier. 252 00:33:28,125 --> 00:33:32,667 Schouderham. Lende. Spareribs. Varkenspoot. Snap je het? 253 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 Dat zal er met haar gebeuren. 254 00:33:38,083 --> 00:33:40,333 Dat is haar lot. 255 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Haar lot. 256 00:33:44,125 --> 00:33:45,042 Mija. 257 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Mija. 258 00:35:23,917 --> 00:35:25,792 Mevrouw. 259 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Ik ben hier voor Okja. 260 00:35:38,917 --> 00:35:40,917 Gebruik de telefoon. 261 00:35:57,042 --> 00:35:59,083 Kunt u naar de hal komen? 262 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Nee, er is hier een meisje. Ze wil dat ik de deur opendoe. 263 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Wie wilt u spreken? 264 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 265 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Sorry, spreek duidelijk. 266 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Je kunt niet jan en alleman hier laten komen. 267 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Licht ze eerst eens door. 268 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O. 269 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Mevrouw. Hé. 270 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Mevrouw. 271 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Wat is... 272 00:37:08,208 --> 00:37:09,208 Wat nou? 273 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Kleine snotaap. Hé. 274 00:37:17,167 --> 00:37:18,542 Mundo. 275 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 MIRANDO SUPERVARKEN 276 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Kleine snotneus. 277 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 Blijf staan. -Hé. Stop. 278 00:37:46,125 --> 00:37:47,083 Verdomme. 279 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Maak de deur open. 280 00:37:50,667 --> 00:37:54,292 Maak de deur open. Dan kunnen we praten. Hé. 281 00:37:55,833 --> 00:37:58,083 Maak de deur open. 282 00:38:06,250 --> 00:38:09,917 Kom op, jongens. Geen foto's, oké? Dit is geheim. 283 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Dit zijn bevelen van het hoofdkwartier in Amerika. 284 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Geen foto's. 285 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Ik wil niets zien op Instagram of Facebook. Oké? 286 00:38:21,417 --> 00:38:24,958 Okja, ik ben hier. Okja. 287 00:38:25,042 --> 00:38:27,167 Laten we praten. Waar ga je heen? 288 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Wacht. Nee, stop. 289 00:38:46,625 --> 00:38:50,250 Wat is deze vrachtwagen hoog, nietwaar? 290 00:38:54,625 --> 00:38:55,708 Ben je nieuw hier? 291 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Bel de politie. 292 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Wacht. Stop. Verdomme. 293 00:40:09,667 --> 00:40:13,042 Wat staat daar? 4,2... 294 00:40:14,167 --> 00:40:17,542 Deze is toch niet hoger dan 4,2 meter? Of wel? 295 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Je hebt hier toch wel een rijbewijs voor? 296 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Voor vrachtwagens? 297 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Wacht. Hé. Kom op. Nee. 298 00:40:54,542 --> 00:40:56,708 Wat is dat nou? Wat is dat geluid? 299 00:40:58,042 --> 00:40:58,875 Wat is dat? 300 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 Wat is dat nou? 301 00:41:17,208 --> 00:41:18,375 Aangenaam. 302 00:41:19,667 --> 00:41:21,500 Wij zijn geen terroristen. 303 00:41:21,917 --> 00:41:24,250 Wat? -We houden niet van geweld. 304 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 We willen jullie niets aandoen. 305 00:41:27,458 --> 00:41:30,250 Stop de vrachtwagen. 306 00:41:31,875 --> 00:41:33,875 Wat zegt hij nou? -Stop... 307 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Werk nou maar gewoon mee. 308 00:42:01,750 --> 00:42:03,167 Wat is dit? -Hallo daar. 309 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Hé, oude vent. Veiligheid. 310 00:42:06,625 --> 00:42:08,042 Hij begrijpt het niet. 311 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 Gordel. 312 00:42:12,667 --> 00:42:16,542 Doe je gordel om, want we komen nu aan boord. 313 00:42:16,625 --> 00:42:21,875 Maar we willen je niets aandoen. Het komt goed. Oké? 314 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Geen compromis. 315 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Hé. Handen omhoog. 316 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 We komen in vrede. -Blijf staan. 317 00:42:56,667 --> 00:42:59,042 Hallo? Politie? 318 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Terroristen. Er zijn terroristen. 319 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Wat schrijft hij? 320 00:43:19,458 --> 00:43:21,583 Vind je dit grappig? 321 00:43:21,875 --> 00:43:24,667 Hij is niet van mij, maar van het bedrijf. 322 00:43:28,375 --> 00:43:29,583 Kom met me mee. 323 00:43:45,667 --> 00:43:47,167 Houd haar tegen. 324 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Pak haar. 325 00:44:13,708 --> 00:44:15,250 Allemaal in de bus. 326 00:44:19,167 --> 00:44:21,583 Ze gaan weg. Start de truck. Snel. 327 00:44:22,292 --> 00:44:24,208 Verdomme. -Wat? 328 00:44:24,292 --> 00:44:27,792 Wat kan mij het schelen? Ik ga hier toch weg. 329 00:44:29,958 --> 00:44:30,917 Weet je wat? 330 00:44:32,375 --> 00:44:35,083 Ik heb wel een rijbewijs, maar ik ben niet verzekerd. 331 00:44:37,875 --> 00:44:40,500 Verzekering? Wil je een verzekering? 332 00:44:41,125 --> 00:44:45,417 Wees dan eens loyaal aan het bedrijf. Dit is loyaliteit aan het bedrijf. 333 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Deze kant op. 334 00:44:57,708 --> 00:44:58,542 Vooruit. 335 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Het spijt me. 336 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Kijk uit. 337 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Aan de kant. 338 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 'ALF?' 339 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 'AnimalLiberation Front.' 340 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Dierenbevrijdingsfront? 341 00:47:48,958 --> 00:47:51,292 Wij zijn goede mensen. Kom mee. 342 00:47:51,375 --> 00:47:52,208 Jongens. 343 00:47:55,875 --> 00:47:56,708 Snel. 344 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Sorry. We wilden je geen pijn doen. 345 00:48:05,167 --> 00:48:06,333 Hierheen. -Pas op. 346 00:48:11,667 --> 00:48:12,792 Waar ben je? 347 00:48:13,208 --> 00:48:14,375 Ik ook. 348 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Daar. 349 00:48:17,042 --> 00:48:18,500 Ga naar de achterdeur. 350 00:48:19,583 --> 00:48:21,917 Snel. 351 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Stop. 352 00:49:06,917 --> 00:49:08,875 Mija. Niet doen. 353 00:49:08,958 --> 00:49:13,250 Niet doen. Hou op met aaien. 354 00:49:20,333 --> 00:49:25,208 Hij heeft een rotdag. -Het is prachtig. Milieuvriendelijk. 355 00:49:41,917 --> 00:49:43,292 Hoi, schat. Met mij. 356 00:49:44,708 --> 00:49:47,667 Wat voor douchegel hebben we? 357 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Fruitige citrus? 358 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Omdat dat meisje er nu is, licht ik het team even in. 359 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 Het klinkt eng. -Ik ben niet eng. 360 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 Dat is mijn stem. 361 00:50:11,292 --> 00:50:12,417 Ik ben Jay. 362 00:50:15,042 --> 00:50:16,167 Hij is Jay. 363 00:50:17,667 --> 00:50:19,125 Ik ben K. 364 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Ik ben Red. 365 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 Silver. -Ik ben Blond. 366 00:50:34,792 --> 00:50:37,583 Ik ben Mija. Dit is Okja. 367 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Wij zijn dierenliefhebbers. 368 00:50:41,292 --> 00:50:42,750 Wij zijn dierenliefhebbers. 369 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 We redden dieren uit slachthuizen, dierentuinen, labs. 370 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 We maken de kooien kapot en laten ze vrij. 371 00:50:50,083 --> 00:50:53,708 Daarom hebben we Okja bevrijd. 372 00:51:07,125 --> 00:51:07,958 Dank je wel. 373 00:51:09,625 --> 00:51:14,792 Al 40 jaar bevrijdt onze groep dieren die slecht behandeld worden. 374 00:51:18,667 --> 00:51:20,125 Is dat alles? -Ja. 375 00:51:22,250 --> 00:51:23,083 Ga verder. 376 00:51:24,500 --> 00:51:27,917 Ze moet elk woord horen. -Ja. Dat is alles. 377 00:51:28,000 --> 00:51:31,375 We richten schade aan aan hen die aan dit leed verdienen. 378 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 We laten hun misdrijven aan het publiek zien. 379 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 En we doen nooit iemand iets aan, mens of geen mens. 380 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 Dat is al 40 jaar ons motto. 381 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 We... 382 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 ...bestrijden mensen die dieren schaden... 383 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 Wat zei je nog meer? -We laten hun misdaden zien... 384 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 ELKE KOOI LEEG 385 00:52:00,708 --> 00:52:03,000 Gaat het, Silver? -Ja, het gaat. 386 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 Alles goed? -Prima. 387 00:52:05,958 --> 00:52:08,917 Heeft hij nog steeds niets gegeten? -Nee, hij... 388 00:52:10,208 --> 00:52:13,042 ...wil zijn voetafdruk op de planeet beperken. 389 00:52:13,125 --> 00:52:15,333 Alle voedselproductie is uitbuiting. 390 00:52:16,583 --> 00:52:19,167 Proef dit eens. Kom op, het is maar een tomaat. 391 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Gerijpt in ethyleengas. Dan vervoerd. 392 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Ik bewonder je overtuiging, maar ik maak me zorgen om je bleke huidskleur. 393 00:52:30,250 --> 00:52:32,250 Hoelang woon je al met Okja samen? 394 00:52:36,833 --> 00:52:37,917 Sinds haar vierde. 395 00:52:39,333 --> 00:52:41,292 Weet je waar ze heen gebracht werd? 396 00:52:44,125 --> 00:52:49,458 Naar Amerika. Naar de Beste-Supervarkenwedstrijd. 397 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Ja. Maar eerst zou ze ergens anders heen gaan. 398 00:52:53,167 --> 00:52:56,708 Hier brachten ze Okja eigenlijk naartoe. 399 00:52:56,792 --> 00:52:59,917 Dit ondergrondse laboratorium in Paramus, New Jersey. 400 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 Dit is het gebouw waar Okja gecreëerd is. 401 00:53:16,292 --> 00:53:20,625 Zij denkt dat ze in Arizona geboren is en haar moeder in Chili. 402 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Mija. Alles wat je over Okja denkt te weten, is gelogen. 403 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Okja is in dit lab gecreëerd. Net als haar zogenaamde moeder. 404 00:53:30,792 --> 00:53:35,333 Hier doet Mirando experimenten op hun genetisch gemuteerde dieren. 405 00:53:35,917 --> 00:53:38,542 Aangezien genetische mutatie te gevaarlijk is... 406 00:53:38,625 --> 00:53:42,667 ...verkoopt Mirando het als natuurlijk, veilig en niet-GM. 407 00:53:43,000 --> 00:53:44,625 Dat is oplichterij. 408 00:53:44,792 --> 00:53:48,875 Miljoenen GM-varkens staan in de rij voor slachterijen. 409 00:53:49,208 --> 00:53:53,417 Jij en de andere lokale boeren dienen gewoon als reclame. 410 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Als pittoreske achtergrond. 411 00:53:59,042 --> 00:54:00,000 Reclame. 412 00:54:00,500 --> 00:54:05,167 Ze weten dat de consument zou walgen van het idee om gemuteerd voedsel te eten. 413 00:54:05,750 --> 00:54:08,125 Tien jaar geleden ging hun baas, Lucy Mirando... 414 00:54:08,208 --> 00:54:11,375 ...het lab in en zocht onder de mismaakte dieren... 415 00:54:11,458 --> 00:54:15,708 ...naar de 26 mooiste, zoals jouw Okja. 416 00:54:15,792 --> 00:54:19,667 Toen heeft ze hen met veel tamtam over de wereld verspreid. 417 00:54:19,750 --> 00:54:21,708 Ze hebben de varkens gefokt... 418 00:54:21,792 --> 00:54:26,000 ...en algauw zullen de supermarkten gevuld zijn met hun vlees en organen. 419 00:54:26,375 --> 00:54:29,750 Hondenvoer, hotdogs, bacon en vleesreepjes... 420 00:54:29,833 --> 00:54:32,250 Wij willen hun project stopzetten. 421 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Maar om dat te kunnen doen, hebben we video nodig vanuit het lab... 422 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 ...beelden van de gruwelijke misdrijven tegen de dieren. 423 00:54:40,083 --> 00:54:44,125 En er is een probleem. De beveiliging is ondoordringbaar. 424 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Maar er is een mogelijkheid. 425 00:54:49,083 --> 00:54:52,542 We gaan dit alleen doen als jij ons je toestemming geeft. 426 00:54:52,625 --> 00:54:56,583 Als die meid ons geen toestemming geeft, breken we de missie dan af? 427 00:54:56,667 --> 00:55:01,500 Bedoel je dat? We zijn de halve wereld hiervoor over gereisd. 428 00:55:02,000 --> 00:55:04,208 We moeten dit nu doen. -Doe niet zo egoïstisch. 429 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Dit gaat niet om jou of ons en zij is Okja's familie. 430 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 We hebben haar toestemming nodig. 431 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Ik dring haar geen missie op zonder haar toestemming. 432 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Als leden van het ALF moeten we het credo in ere houden. 433 00:55:16,333 --> 00:55:21,875 Breken we de missie af omdat een vent in de jaren 70 een stom credo schreef? 434 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 Traditie maakt 'n organisatie niet sterk. 435 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Wij maken een organisatie sterk. 436 00:55:27,375 --> 00:55:31,125 Als je dat vindt, noem jezelf dan geen ALF en stap nu uit. 437 00:55:32,792 --> 00:55:38,083 Om Mirando bloot te leggen, hebben we video nodig van hun lab. 438 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Daar gebruiken we Okja voor. 439 00:55:41,375 --> 00:55:44,625 Mirando-wetenschappers willen tests uitvoeren op haar in hun lab. 440 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 Hun supervarken. Daarom hebben we dit gemaakt. 441 00:55:49,667 --> 00:55:52,667 Het lijkt precies op het zwarte doosje in haar oor, toch? 442 00:55:53,333 --> 00:55:57,917 Maar dit hier kan een video naar ons sturen vanuit het lab. 443 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 Okja wordt een verborgen camera. 444 00:56:08,708 --> 00:56:10,833 Het spijt me, maar dit was ons plan. 445 00:56:12,042 --> 00:56:17,333 Okja redden, de zwarte doos vervangen en Okja weer aan Mirando geven. 446 00:56:18,042 --> 00:56:23,875 Wil je Okja naar Amerika sturen? Naar dat laboratorium? 447 00:56:23,958 --> 00:56:25,708 Ja. Maak je geen zorgen. 448 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Ze doen haar echt geen pijn. 449 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Ze moet perfect zijn voor hun show. 450 00:56:32,917 --> 00:56:35,958 De tests die ze op haar doen, zullen onschuldig moeten zijn. 451 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 We hebben een plan om haar te redden van de show in New York. 452 00:56:41,000 --> 00:56:42,792 We beloven haar terug te brengen. 453 00:56:46,042 --> 00:56:47,375 Als we erin slagen... 454 00:56:47,458 --> 00:56:50,875 ...zullen we Mirando's project volledig kunnen stopzetten. 455 00:56:51,750 --> 00:56:56,208 En dan zullen we miljoenen supervarkens zoals Okja van de dood redden. 456 00:56:57,375 --> 00:56:59,875 Maar we doen het niet zonder jouw goedkeuring. 457 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Als jij het niet goedkeurt, doen we de missie niet. 458 00:57:07,583 --> 00:57:08,792 Wat heb je besloten? 459 00:57:10,417 --> 00:57:12,000 Ik neem Okja mee naar de bergen. 460 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 Ze gaat akkoord. 461 00:57:17,208 --> 00:57:18,417 Dank je wel. 462 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 Dank je wel. -Dit is een enorme stap voor de dieren. 463 00:57:26,542 --> 00:57:27,625 Het is Ziploc. 464 00:57:50,583 --> 00:57:53,208 Het water is vast niet zo erg. -Het is geweldig. 465 00:57:53,292 --> 00:57:57,417 Vooruit. Ik ga het doen. Shit, ik ga het doen. 466 00:58:06,833 --> 00:58:08,042 Hé. 467 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Okja, ik zie je in New York. 468 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 Tot ziens. 469 00:58:17,875 --> 00:58:20,792 Probeer Engels te leren. Het opent nieuwe deuren. 470 00:58:20,875 --> 00:58:22,333 Hé, wacht. Meneer. 471 00:58:32,667 --> 00:58:33,625 Hé, jij. 472 00:58:33,833 --> 00:58:35,125 Pak hem. 473 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Hij is gesprongen. Hoe deed hij dat? 474 00:58:39,292 --> 00:58:41,417 Hé, meisje. Het is gevaarlijk. 475 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Kom eruit. 476 00:58:45,417 --> 00:58:47,542 Meisje, kom eruit. 477 00:59:03,875 --> 00:59:06,292 Meen je dat nou? -Het moest afgesloten blijven. 478 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Wat ben je toch een idioot. 479 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Wat een rotplan. -Het is een Ziploc. 480 00:59:11,583 --> 00:59:13,917 Dat zal wel. -Het moest dicht blijven. 481 00:59:14,000 --> 00:59:14,833 Serieus? 482 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 Alles goed? -Ja. 483 00:59:30,542 --> 00:59:32,375 Gisteravond in Zuid-Korea... 484 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 ...namen Mirando-werknemers hun supervarken mee toen een meisje... 485 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 ...ze probeerde tegen te houden. 486 00:59:38,083 --> 00:59:41,042 Deze gebeurtenissen begonnen eerder die dag... 487 00:59:41,125 --> 00:59:45,542 ...met een goed georganiseerde poging tot pignap van het Dierenbevrijdingsfront. 488 00:59:45,833 --> 00:59:49,375 Ik zou me geen zorgen maken. Technisch gesproken faalde het ALF. 489 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Ze hebben hem niet meegenomen. 490 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Het is veel heisa om niets. Laten we dit niet opblazen. 491 00:59:55,208 --> 00:59:58,208 Het betekent dat de beveiliging hier in de VS zo goed is... 492 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 ...dat ze hier niet durven in te breken. 493 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 Daarom gingen ze naar Korea. 494 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 Het ALF is al jaren niet meer in het nieuws geweest... 495 01:00:05,083 --> 01:00:08,375 ...maar na de chaos van vandaag staan ze in de kijker. 496 01:00:08,833 --> 01:00:11,833 Het goede nieuws is dat het varken op weg is naar New York. 497 01:00:11,917 --> 01:00:15,000 Het Beste-Supervarkenfeest gaat door als gepland. 498 01:00:15,833 --> 01:00:19,375 Schade aan de aandelen van Mirando lijkt onvermijdelijk. 499 01:00:19,958 --> 01:00:22,083 Mirando is goed kut. 500 01:00:22,333 --> 01:00:25,125 Mirando. Dat is toch je huidige werkgever? 501 01:00:25,292 --> 01:00:27,167 Ja, maar ik geef er niks om. 502 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 Zij deden dit, niet ik. Zij verknoeiden dit. 503 01:00:36,625 --> 01:00:39,417 Ik weet hoe die eikels van het ALF me noemen. 504 01:00:40,042 --> 01:00:41,750 Ze noemen me een psychopaat. 505 01:00:44,333 --> 01:00:45,750 Je bent geen psychopaat. 506 01:00:45,833 --> 01:00:48,375 Zij zijn de psychopaten. Oké, Miss Mirando? 507 01:00:49,208 --> 01:00:50,542 Het zijn narcisten. 508 01:00:53,417 --> 01:00:55,125 Dragen narcisten bivakmutsen? 509 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Gestoorde radicalen noemen ons psychopaten sinds de jaren 60. 510 01:00:59,083 --> 01:01:00,625 'Je bent een psychopaat. 511 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 Je zus was een psychopaat. Je vader was een psychopaat.' 512 01:01:04,875 --> 01:01:08,750 Papa was ook een psychopaat, Frank. Dat is niet gelogen. 513 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 'Wat deed jij in de oorlog, papa?' 514 01:01:13,417 --> 01:01:16,500 'Ik produceerde de napalm waardoor mensen hun huid kwijtraakten.' 515 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 En die man noemde zijn kind een stomme loser. 516 01:01:24,042 --> 01:01:27,417 Ter verdediging van je vader, toen hij je zo noemde... 517 01:01:27,500 --> 01:01:31,750 ...had je je aangemeld voor de cursus 'Ontketen je roeping.' 518 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Op een goed instituut voor verbetering van je potentieel... 519 01:01:34,958 --> 01:01:37,250 ...waar veel toekomstgerichte CEO's naartoe gaan. 520 01:01:37,833 --> 01:01:40,083 Weet je wat ik op dat instituut deed? 521 01:01:40,333 --> 01:01:45,042 Ik bestudeerde nieuwe en betere manieren van zakendoen. 522 01:01:45,833 --> 01:01:48,125 Terwijl mijn zus CEO was... Welk meer was dat? 523 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Moose Lake. 524 01:01:49,500 --> 01:01:52,042 Moose Lake. Terwijl mijn zus CEO was... 525 01:01:52,500 --> 01:01:55,875 ...en zo veel afval in Moose Lake stortte dat het ontplofte... 526 01:01:55,958 --> 01:01:58,708 Het enige meer dat ooit ontploft is. Goed zo, Nancy. 527 01:01:59,292 --> 01:02:05,667 Ik bestudeerde manieren om het meest gehate agrochemische bedrijf ter wereld... 528 01:02:05,750 --> 01:02:09,750 ...te veranderen in het meest geliefde wondervarkens fokkende bedrijf. 529 01:02:09,833 --> 01:02:11,708 En het werkt. 530 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Het werkte tot gisteravond. 531 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Tot zes uur geleden. 532 01:02:18,083 --> 01:02:23,375 De combinatie van het oude Mirando en het nieuwe Mirando was perfect. 533 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Ik nam de natuur en de wetenschap... 534 01:02:29,000 --> 01:02:30,667 ...en combineerde die. 535 01:02:31,417 --> 01:02:33,208 En iedereen vond het geweldig. 536 01:02:34,375 --> 01:02:37,292 Weet je nog wat de New York Times zei over onze supervarkens? 537 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 'Interessant', nietwaar? 538 01:02:39,292 --> 01:02:43,042 Slate. 'Lucy Mirando doet het onmogelijke. 539 01:02:43,125 --> 01:02:47,500 Ze zorgt dat we gaan houden van een beest dat we met liefde zullen eten.' 540 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Dat zijn journalisten die nooit over varkens schrijven. 541 01:02:51,333 --> 01:02:54,833 Ze schrijven nooit over varkens. Ze schreven over onze varkens. 542 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 Een voorbereiding van tien jaar. 543 01:02:57,167 --> 01:03:00,833 Op de vooravond van een productlancering die miljoenen zal voeden. 544 01:03:00,917 --> 01:03:02,292 En wat gebeurt er? 545 01:03:02,583 --> 01:03:05,625 We raken verstrikt in terroristisch gedoe. 546 01:03:05,833 --> 01:03:08,917 En op een of andere manier zijn wij nu de slechteriken. 547 01:03:10,083 --> 01:03:11,625 We komen niet slecht over. 548 01:03:11,708 --> 01:03:14,333 O, nee? Maak dat ding open. 549 01:03:17,792 --> 01:03:19,292 Nee, spoel terug. 550 01:03:21,208 --> 01:03:22,042 Spoel terug. 551 01:03:23,375 --> 01:03:24,458 Oké, speel het af. 552 01:03:25,500 --> 01:03:27,708 Het meisje bleek de kleindochter te zijn... 553 01:03:27,792 --> 01:03:30,750 ...van een lokale boer gekozen door Mirando-CEO... 554 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 Zet hem hier stil. 555 01:03:32,833 --> 01:03:33,667 Dat is het. 556 01:03:35,000 --> 01:03:36,042 Dat is het beeld. 557 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 Dat is het beeld dat ons zal verwoesten. 558 01:03:40,833 --> 01:03:43,500 Wie zijn die idioten? Zoek het uit... 559 01:03:43,583 --> 01:03:44,583 ...en ontsla ze. 560 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Oké. 561 01:03:48,292 --> 01:03:50,125 Om dat meisje zo te behandelen. 562 01:03:51,000 --> 01:03:53,792 En nog wel in de uniforms die ik ontworpen heb. 563 01:03:54,667 --> 01:03:57,375 Om haar beste vriendin in een vrachtwagen te duwen. 564 01:04:04,875 --> 01:04:06,083 Dat wordt ons einde. 565 01:04:07,375 --> 01:04:08,875 Het is afgelopen. 566 01:04:09,625 --> 01:04:11,875 Dat beeld. We zijn er geweest. 567 01:04:50,542 --> 01:04:53,000 Lucy, mag ik je een vraag stellen? 568 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Denk je erover om het meisje naar New York te laten komen? 569 01:04:59,125 --> 01:05:02,500 Dat wilde ik net zeggen. -Ja, natuurlijk. 570 01:05:02,792 --> 01:05:05,042 Nodig haar uit voor het festival en... 571 01:05:05,792 --> 01:05:07,208 Een ontroerend weerzien. 572 01:05:08,375 --> 01:05:11,333 Het beste supervarken en het boerenmeisje... 573 01:05:11,417 --> 01:05:14,958 ...komen op ons podium weer bij elkaar. -Briljant, Lucy. 574 01:05:15,208 --> 01:05:18,458 Een emotioneel weerzien. Dan gaan ze samen van het podium af. 575 01:05:18,542 --> 01:05:20,583 Hand in hand. Hand in poot. 576 01:05:21,375 --> 01:05:23,875 Ze kan het nieuwe gezicht van Mirando worden. 577 01:05:23,958 --> 01:05:26,333 Het voorbeeld van het Mirando-ideaal. 578 01:05:26,625 --> 01:05:28,917 Ze is jong, mooi, vrouwelijk. 579 01:05:29,000 --> 01:05:33,708 Ze is milieubewust en vertegenwoordigt de derde wereld. Een geschenk. Schrijf op. 580 01:05:39,125 --> 01:05:41,917 Zij is niet het gezicht van de MirandoCorporation, maar ik. 581 01:05:43,250 --> 01:05:45,917 Je weet niet eens of ze iets anders kan dan huilen. 582 01:05:46,417 --> 01:05:48,375 Terwijl ik geliefd ben... 583 01:05:50,792 --> 01:05:52,042 ...op de hele wereld. 584 01:05:52,625 --> 01:05:55,792 Ga zitten en hou op met dat stomme gedrein en gezeur. 585 01:06:02,375 --> 01:06:03,292 Weet je? 586 01:06:06,833 --> 01:06:09,792 Je dwingt me... 587 01:06:10,792 --> 01:06:12,583 Waartoe dwing ik je? 588 01:06:16,500 --> 01:06:21,000 Om mijn opties te bekijken. -Echt? Oké. 589 01:06:21,292 --> 01:06:23,000 Ga je gang. Bekijk ze maar. 590 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Ben je ze aan het bekijken? Heb je ze al bekeken? 591 01:06:28,000 --> 01:06:29,792 Ga zitten. Je bent waardeloos. 592 01:06:29,875 --> 01:06:32,875 Je kijkcijfers zijn slecht. Een enorme mislukking. 593 01:06:33,875 --> 01:06:39,333 Jennifer, geef haar een eersteklasticket. Een paspoort, een visum. 594 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 We betalen voor de schade van het supervarken. Bel een advocaat. 595 01:06:43,250 --> 01:06:46,917 Dring haar geen imago op, zoals Benetton bij die Aziatische modellen. 596 01:06:47,000 --> 01:06:49,542 Ik heb een veel beter idee. 597 01:06:56,542 --> 01:07:01,083 We hebben een strategie bedacht. Zie het als een liefdesverhaal. 598 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 Ja, dat gaan we doen. Deel snel die folders uit. 599 01:07:04,500 --> 01:07:07,917 Een meisje loopt alleen in de stad rond. We hebben een enorm varken. 600 01:07:08,000 --> 01:07:11,125 We moeten ze herenigen, omdat ze elkaar missen. 601 01:07:12,167 --> 01:07:15,917 Kijk dat meisje eens. Ze is lief, knap, sexy, tenger, perfect. 602 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 Ze gaat vast reclamespotjes doen voor Mirando. 603 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 Dat is heel waarschijnlijk. -Dank u. 604 01:07:23,500 --> 01:07:25,125 Mija. -Mija. 605 01:07:25,208 --> 01:07:27,292 Alles is geregeld. Maak je geen zorgen. 606 01:07:27,375 --> 01:07:30,625 Laten we een foto maken voor Twitter. Hou eens vast. 607 01:07:33,833 --> 01:07:37,083 Bel Okja meteen op. Ik wil weten hoe het met haar gaat. 608 01:07:37,167 --> 01:07:38,542 Bellen? Met een varken? 609 01:07:38,625 --> 01:07:41,250 We vertellen dit aan iedereen in New York. 610 01:07:41,333 --> 01:07:43,792 Via Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook en Twitter. 611 01:07:44,292 --> 01:07:48,042 Okja, ze is zo groot. O, mijn god. Ze is nog groter. 612 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Ze heeft één enorme tepel. 613 01:07:50,708 --> 01:07:54,542 Is Okja al geland? Kunnen we haar nu bellen? 614 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Eerst een foto. Dan bel je haar. 615 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 Echt? -Natuurlijk. 616 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Als je in het vliegtuig misselijk wordt... 617 01:08:09,458 --> 01:08:12,375 ...kauw dan hierop. Zo, oké? 618 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Kijk naar me. 619 01:08:15,625 --> 01:08:17,167 Mija. Neem dit mee. 620 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 GEFELICITEERD BESTE SUPERVARKEN 621 01:08:41,292 --> 01:08:44,250 ENGELS VOOR DUMMIES 622 01:09:02,625 --> 01:09:03,958 Net wat ik nodig heb. 623 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 Hé, Nance. 624 01:09:14,083 --> 01:09:17,458 Hoe is het in Londen? Is dat regen? Niet goed voor het golfen. 625 01:09:17,542 --> 01:09:20,750 Ik wilde je zeggen dat ik aan je denk. Het gaat goed, zie ik. 626 01:09:20,833 --> 01:09:24,750 Ja, het gaat heel goed. Het wordt een enorm succes. 627 01:09:24,833 --> 01:09:29,708 Echt? De pers laat niet erg flatteuze foto's van je zien. 628 01:09:30,292 --> 01:09:35,500 Die van jou als dik kind op papa's knie. Al die gemene opmerkingen. 629 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Alle ogen zijn op jou gericht, smetteloos icoon. 630 01:09:41,292 --> 01:09:43,875 Dit is een herinnering aan het ware gezicht... 631 01:09:43,958 --> 01:09:47,792 ...van de machtigste CEO die Mirando ooit heeft gehad. 632 01:09:48,250 --> 01:09:49,208 Zet 'm op, meid. 633 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 Oké. Het signaal is goed. 634 01:10:06,167 --> 01:10:07,542 Wij zien wat Okja ziet. 635 01:10:10,958 --> 01:10:12,167 Geniet hiervan. 636 01:10:12,667 --> 01:10:15,417 Want binnenkort zal de hele wereld weten wat wij weten. 637 01:10:15,917 --> 01:10:20,500 Mijn god, Jay. We gaan alles veranderen. Met mijn glimmende antenne. 638 01:10:21,250 --> 01:10:23,125 Ik neem wat meer afstand. 639 01:10:23,792 --> 01:10:26,208 We moeten zien hoe ver het signaal reikt. 640 01:10:49,125 --> 01:10:52,583 O, man. Nu wordt het goed. 641 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 Daar gaat ze. 642 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 Okja krijgt alles te zien. -Stil. 643 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 Dit is een historisch moment. 644 01:11:15,125 --> 01:11:17,375 Okja. 645 01:11:28,417 --> 01:11:29,750 We zijn weer bij elkaar. 646 01:11:31,083 --> 01:11:33,458 En nog wel in dit ellendige laboratorium. 647 01:11:33,542 --> 01:11:38,792 Iemand die je heel speciaal zult vinden. Hier is Alfonso. 648 01:11:40,417 --> 01:11:41,583 Waar is hij? 649 01:11:41,833 --> 01:11:45,083 Ik heb een speciale verrassing voor Lucy's supervarken. 650 01:11:47,375 --> 01:11:48,292 Hop hop. 651 01:11:52,292 --> 01:11:57,167 Ik wil je aan iemand voorstellen. Alfonso, Okja. 652 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Okja, Alfonso. Je vriend. 653 01:12:03,417 --> 01:12:04,417 Alles is goed. 654 01:12:10,708 --> 01:12:11,792 Nemen we dit op? 655 01:12:36,917 --> 01:12:38,917 We hadden haar er nooit heen moeten sturen. 656 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Kun je het uitzetten? 657 01:12:43,958 --> 01:12:47,167 Nee. We moeten dit opnemen. We moeten dit laten zien. 658 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Zet het volume dan zachter. 659 01:12:51,625 --> 01:12:54,708 Wij hebben haar er bewust heen gestuurd. -Niet waar. 660 01:12:54,792 --> 01:12:59,583 We wisten niet dat ze dit zouden doen, dat ze haar zouden laten dekken. 661 01:12:59,667 --> 01:13:01,167 We hadden wel het vermoeden. 662 01:13:01,875 --> 01:13:03,958 Dat vermoeden hadden we allemaal. 663 01:13:05,375 --> 01:13:06,417 Zet het uit. 664 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Ik weet dat het pijnlijk is. 665 01:13:18,375 --> 01:13:20,792 Maar we mogen niet zwak zijn. -Dat is zo. 666 01:13:21,667 --> 01:13:26,417 Daarom moeten we ons concentreren en ons aan de missie houden. 667 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 Het meisje vertrouwde ons Okja toe. We moeten haar moed respecteren. 668 01:13:30,250 --> 01:13:31,958 Ze wilde Okja niet sturen. 669 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 Wat zei je daar? 670 01:13:38,917 --> 01:13:40,500 Ze zat in onze vrachtwagen. 671 01:13:41,625 --> 01:13:42,458 Ze zei... 672 01:13:44,250 --> 01:13:46,792 'Ik wil Okja meenemen naar de bergen.' 673 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Ik loog. 674 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 God. -Waarom loog je? 675 01:13:56,042 --> 01:13:58,792 Ik weet het niet. Op dat moment kon ik... 676 01:14:00,667 --> 01:14:02,250 Ik kon de missie niet afbreken. 677 01:14:03,417 --> 01:14:06,208 Dit is de beste missie ooit. 678 01:14:06,292 --> 01:14:08,500 Ik heb al dit materiaal en... -Hé, K. 679 01:14:10,583 --> 01:14:11,875 Het is goed. 680 01:14:15,833 --> 01:14:17,625 Ik ben erg op je gesteld... 681 01:14:17,708 --> 01:14:20,167 ...maar je had geen respect voor de 40-jarige... 682 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 ...geschiedenis van het Dierenbevrijdingsfront. 683 01:14:23,875 --> 01:14:28,417 Je hebt de grote denkers en dappere strijders voor je verraden. 684 01:14:29,875 --> 01:14:31,542 Vertaal nooit iets verkeerd. 685 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 Vertalen is heilig. 686 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Vanaf dit moment... 687 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 ...ben je geen lid meer van het ALF. Je bent voorgoed verbannen. 688 01:14:47,167 --> 01:14:48,042 Wegwezen. 689 01:14:49,625 --> 01:14:50,583 Maar... 690 01:14:52,083 --> 01:14:55,208 ...aangezien het belangrijk is dat we onze missie voortzetten... 691 01:14:55,708 --> 01:14:58,542 ...geven we je je apparatuur pas na voltooiing terug. 692 01:14:58,625 --> 01:15:02,000 Beschouw dit als je laatste bijdrage aan het ALF. 693 01:15:19,458 --> 01:15:20,458 Wil je ook wat? 694 01:15:28,583 --> 01:15:30,500 Je zult je er beter door voelen. 695 01:15:48,250 --> 01:15:52,250 Dit is een vreselijke plek. 696 01:15:55,625 --> 01:15:57,917 Ik weet het. 697 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Er zijn slechtere kamers. 698 01:16:07,458 --> 01:16:10,917 Lucy Mirando zegt dat ik je hier geen pijn mag doen. 699 01:16:12,000 --> 01:16:13,208 Tenminste niet zichtbaar. 700 01:16:13,292 --> 01:16:17,292 Ze wil dat je perfect bent voor haar grote show. 701 01:16:18,792 --> 01:16:19,667 Maar... 702 01:16:23,000 --> 01:16:26,917 ...als een vrouw een man vernedert... 703 01:16:27,125 --> 01:16:29,458 ...in het bijzijn van zijn collega's... 704 01:16:29,542 --> 01:16:33,708 ...krijgt een man de neiging om zijn eigen beslissingen te nemen. 705 01:16:39,417 --> 01:16:41,583 Het stelt niet zo veel voor. 706 01:16:41,958 --> 01:16:45,292 Het wordt gebruikt voor rund. Ik bedoel, levende koeien. 707 01:16:46,042 --> 01:16:47,708 Om hun vetmarmering te zien. 708 01:16:54,125 --> 01:16:57,208 Hoi, dr. Johnny. Is Okja bij u? -Ja. 709 01:16:57,417 --> 01:17:00,708 Onze kostbare boerenprinses wil haar absoluut spreken. 710 01:17:00,917 --> 01:17:01,750 Wat? 711 01:17:02,292 --> 01:17:05,625 U moet haar oor optillen en de hoorn eronder houden. 712 01:17:05,708 --> 01:17:08,042 De luidspreker staat aan. -Okja. 713 01:17:12,208 --> 01:17:13,250 Okja. Alles goed? 714 01:17:13,333 --> 01:17:16,875 Okja. Wat zei je? Ik versta je niet. 715 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Okja. Alles goed? 716 01:17:32,792 --> 01:17:34,250 HOE NEEM JE EEN VLEESMONSTER 717 01:17:43,833 --> 01:17:45,542 Bang. Lendestuk. 718 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 De schenkel. 719 01:17:53,833 --> 01:17:57,000 Wees niet bang. Je gaat niet dood. 720 01:17:58,333 --> 01:18:00,458 We nemen gewoon wat van je vlees. 721 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 En ik mag er natuurlijk niets van eten. 722 01:18:07,000 --> 01:18:08,833 Daar hebben we proevers voor. 723 01:18:09,792 --> 01:18:13,292 Een stel idiote, ontaarde sukkels. 724 01:18:18,167 --> 01:18:22,125 Ik steek je op vijf plaatsen. 725 01:18:22,708 --> 01:18:26,167 En het spijt me. Dat gaat pijn doen. 726 01:18:27,875 --> 01:18:29,583 Ik zou hier niet moeten zijn. 727 01:18:34,167 --> 01:18:37,083 Ik ben een dierenliefhebber. 728 01:18:38,375 --> 01:18:40,625 Iedereen weet dat van mij. 729 01:18:55,792 --> 01:18:56,625 Smakelijk. 730 01:18:58,792 --> 01:18:59,958 Nou en of. 731 01:19:00,250 --> 01:19:04,542 Dat was het beste wat ik ooit heb geproefd. 732 01:19:11,167 --> 01:19:15,792 Mirando presenteert u vandaag onze superlekkere worst. 733 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 U hebt nog nooit zoiets sappigs geproefd. 734 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Een geweldige smaak voor een zeer lage prijs. 735 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Vers van onze natuurlijk gefokte, klasse A supervarkens. 736 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Heel gezond. Kom het proeven. 737 01:19:32,083 --> 01:19:35,417 Roze vlaggen, vuurwerk. Lucy zal blij zijn. Ik krijg mijn bonus... 738 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 Wat is dit? 739 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 Dat is Lucy's handtekening. 'Ontworpen door Lucy Mirando.' 740 01:19:40,208 --> 01:19:42,292 Ze krijgt geen genoeg van zichzelf. 741 01:19:43,000 --> 01:19:45,333 Hé. Hoe gaat het met jullie? 742 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Ze heeft dit ding nog steeds om. Wat lelijk. 743 01:19:48,000 --> 01:19:49,042 Niet aankomen. 744 01:19:49,542 --> 01:19:52,375 Niet aankomen. -Oké. Het heuptasje mag blijven. 745 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Ze begrijpt wat Engels. Laten we op onze woorden letten. 746 01:19:56,792 --> 01:19:59,167 Ja, alles is goed. 747 01:19:59,250 --> 01:20:01,000 Maar je moet dit aan. 748 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 Het is een speciale editie, voor jou gemaakt. 749 01:20:05,833 --> 01:20:10,708 Kijk. De CEO heeft hem zelfs getekend. Gaaf, hè? 750 01:20:11,917 --> 01:20:13,333 Laten we hem nu aantrekken. 751 01:20:14,167 --> 01:20:15,375 Pas als ik Okja zie. 752 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Mija... 753 01:20:17,542 --> 01:20:22,417 Denk eens aan hoe dramatisch het zal zijn. Okja weet niet eens dat je hier bent. 754 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Als je op het podium verschijnt zonder haar iets te zeggen... 755 01:20:26,083 --> 01:20:28,542 ...zal het een grote verrassing zijn. 756 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Snap je dat? Verrassing? 757 01:20:30,167 --> 01:20:34,500 Daar geef ik niks om. Ik wil eerst Okja zien. Anders werk ik niet mee. 758 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 Mija... -Ze zei nee. 759 01:20:38,083 --> 01:20:41,042 Mija, ik geloof niet dat je deze situatie begrijpt. 760 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 Nee. Wij hebben Okja. Oké? 761 01:20:45,500 --> 01:20:48,042 We bewijzen jou een dienst. Snap je het nu? 762 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Ja. Je wilt toch weer naar huis gaan met Okja? 763 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 Doe dan wat we je zeggen. 764 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 Anders gebeurt er dit met Okja. 765 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Trek hem aan. 766 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 Er is een hoge opkomst. 767 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 Lucy zal wel blij zijn. -Ja. Vertel mij wat. 768 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 Alle ogen op haar. -Ze ziet het als haar modeshow. 769 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Ik ben het. 770 01:21:29,542 --> 01:21:30,542 Hou toch op. 771 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 SORRY 772 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 VOOR ALLES 773 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 WE ZULLEN OKJA VAN HET PODIUM REDDEN 774 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 ALS WE DAT DOEN 775 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 KIJK DAN NIET OM 776 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 NAAR HET SCHERM ACHTER JE 777 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 WE HOUDEN VAN JE 778 01:23:17,167 --> 01:23:18,833 BESTE SUPERVARKEN 779 01:23:39,667 --> 01:23:42,042 Man, wat is dit lekker. Proef eens. 780 01:23:42,125 --> 01:23:43,625 Het is heel lekker zelfs. 781 01:23:49,500 --> 01:23:51,625 Goedendag, allemaal. Dank je wel. 782 01:23:53,083 --> 01:23:56,583 Deze zijn voor jou. -Dank je wel, Frank. 783 01:23:58,375 --> 01:24:01,125 Tien jaar. Een ongelofelijke prestatie. 784 01:24:01,208 --> 01:24:03,708 Tien jaar, en eindelijk zien we resultaat. 785 01:24:06,167 --> 01:24:08,792 Je moet er een proeven. Ze zijn heerlijk. 786 01:24:17,167 --> 01:24:18,000 Heerlijk. 787 01:24:20,750 --> 01:24:21,667 Verrukkelijk. 788 01:24:28,500 --> 01:24:29,875 SUPERVARKENSREEPJES 789 01:24:34,208 --> 01:24:37,625 Jammer dat we al die leugentjes moesten vertellen. 790 01:24:40,417 --> 01:24:45,375 Het is onze schuld niet dat de consumenten zo bang zijn voor GM-voedsel. 791 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Deze zijn echt prachtig. 792 01:24:55,792 --> 01:24:58,417 Je smaak is perfect, zoals altijd. 793 01:25:00,458 --> 01:25:02,375 De bloemen komen niet van mij. 794 01:25:04,958 --> 01:25:07,375 Zijn ze van Nancy? -Ja. 795 01:25:08,000 --> 01:25:09,958 En Nancy is hier. Niet in Londen. 796 01:25:10,833 --> 01:25:12,375 Is ze hier? In New York? 797 01:25:13,542 --> 01:25:14,708 Nancy kan doodvallen. 798 01:25:15,625 --> 01:25:19,583 Ze is hier al een tijdje. -Dat wilde ik niet. Men is bang voor haar. 799 01:25:20,250 --> 01:25:21,750 Men is ook bang voor jou. 800 01:25:24,167 --> 01:25:27,792 Mensen zijn echt bang voor haar. Ze doet hen aan papa denken. 801 01:25:36,375 --> 01:25:38,833 Dit is van mij. Het is mijn project. 802 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Ze wil je steunen op je speciale dag. 803 01:25:43,750 --> 01:25:44,833 Kijkt ze naar me? 804 01:26:11,750 --> 01:26:14,667 Dr. Johnny's... 805 01:26:14,917 --> 01:26:17,250 Magische dieren. 806 01:26:18,583 --> 01:26:22,542 Iedereen weet dat dr. Johnny niet tegen saaie dingen kan. 807 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Nee. 808 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 Heb ik jullie ooit een saaie show gegeven? -Nee. 809 01:26:30,458 --> 01:26:32,167 Wie is hier klaar voor? 810 01:26:40,417 --> 01:26:45,958 Tien jaar geleden kregen 26 boeren uit landen ver hiervandaan... 811 01:26:46,042 --> 01:26:49,042 ...ieder een magisch superbiggetje. 812 01:26:50,083 --> 01:26:53,542 Dit jaar heb ik deze fantastische mensen opgezocht... 813 01:26:53,625 --> 01:26:57,167 ...om te beslissen welke superbig uitgenodigd zou worden... 814 01:26:57,250 --> 01:26:59,250 ...voor deze speciale gelegenheid. 815 01:27:01,583 --> 01:27:04,250 Zijn jullie klaar om de winnaar te zien? 816 01:27:06,583 --> 01:27:10,000 Het beste supervarken op aarde? 817 01:27:12,250 --> 01:27:16,750 Zijn jullie klaar? 818 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Jullie moeten eerst met iemand anders kennismaken. 819 01:27:20,708 --> 01:27:24,125 Gaat het niet altijd zo? Eerst de leiding, dan het talent. 820 01:27:25,083 --> 01:27:26,833 Ik maak maar een grapje. 821 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Ze is een ongelofelijke vrouw... 822 01:27:32,375 --> 01:27:37,375 ...en ze is het brein achter dit hele supervarken-project. 823 01:27:38,667 --> 01:27:42,458 Dames en heren, een applaus... 824 01:27:42,750 --> 01:27:45,333 ...voor de enige echte... 825 01:27:45,417 --> 01:27:48,250 ...Lucy Mirando. 826 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 'Lucy Mirando.' 827 01:28:04,875 --> 01:28:05,708 Stomme idioot. 828 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Je ziet er prachtig uit. 829 01:28:13,208 --> 01:28:17,167 Je begeeft je op glad ijs. Zorg dat je er niet in valt en verdrinkt. 830 01:28:17,250 --> 01:28:19,542 Geen zorgen. Ik breng jullie niet in slaap... 831 01:28:19,625 --> 01:28:22,667 ...met een toespraak die mijn saaie zus zou houden. 832 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Daar is het. 833 01:28:25,583 --> 01:28:26,833 Hallo, Lucy. 834 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Lucy, we houden van je. 835 01:28:30,500 --> 01:28:35,583 Nee. Ik wil jullie een echte superster presenteren. 836 01:28:36,417 --> 01:28:40,667 Misschien zagen jullie haar op YouTube, toen ze aan het winkelen was... 837 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 ...in dat ondergrondse winkelcentrum in Seoel. 838 01:28:43,667 --> 01:28:47,875 Een applaus voor dit buitengewone meisje. 839 01:28:47,958 --> 01:28:51,708 Een boerenmeisje dat haar dierbare supervarken grootbracht... 840 01:28:51,792 --> 01:28:54,625 ...in de wilde en prachtige natuur. 841 01:28:55,208 --> 01:28:59,208 De onverschrokken varkensberijdster van de andere kant van de wereld. 842 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Een applaus voor... 843 01:29:01,625 --> 01:29:02,458 ...Mija. 844 01:29:13,125 --> 01:29:18,875 Daar is ze dan. Ons beste supervarken. Okja. 845 01:30:21,917 --> 01:30:23,792 Okja. 846 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Haal haar weg. 847 01:30:31,208 --> 01:30:32,042 Okja. 848 01:30:38,500 --> 01:30:40,083 Kom op. Nu. 849 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Goed. Hier is Johnny. 850 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 PAS OP! SCHOKKENDE BEELDEN 851 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Niet achterom kijken. 852 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Kijk naar mij. 853 01:30:59,792 --> 01:31:03,083 Zet uit. Zet dat scherm uit. 854 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Ik ben een dierenliefhebber. 855 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Zet 'm uit. 856 01:31:27,625 --> 01:31:33,875 Ik beloof... Nee, ik zweer dat ik zal leren van deze situatie... 857 01:31:38,375 --> 01:31:43,583 Voor meer details en bewijs van Mirando's misdaden tegen de mensheid en dieren... 858 01:31:43,667 --> 01:31:47,000 ...ga naar YouTube en zoek 'Mirando is kut.' 859 01:31:47,250 --> 01:31:49,667 Jazeker, mensen. Ga nu naar YouTube... 860 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 ...en zoek 'Mirando is K-U-T.' 861 01:31:56,083 --> 01:31:56,958 Kut. 862 01:32:09,208 --> 01:32:10,833 We hebben geen keus, Nancy. 863 01:32:12,292 --> 01:32:13,333 Je moet erheen. 864 01:32:14,875 --> 01:32:16,083 Je meent het. 865 01:32:19,542 --> 01:32:21,083 Wat een puinhoop. 866 01:32:22,458 --> 01:32:24,375 Laat de beveiliging ingrijpen. 867 01:32:26,000 --> 01:32:29,125 Black Chalk. -Kunnen we het goed vinden met de politie? 868 01:32:29,208 --> 01:32:32,000 100 procent. We hebben een akkoord. 869 01:32:38,458 --> 01:32:39,500 Okja. Nee. 870 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Black Chalk. 871 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 Vooruit. -Gaat het? 872 01:33:52,958 --> 01:33:55,083 Blond. Wegwezen. -Snel. 873 01:33:57,083 --> 01:33:58,083 Kom hier. 874 01:33:59,875 --> 01:34:02,542 Red, kom op. Snel. 875 01:34:05,042 --> 01:34:06,750 Waar is de truck? -Einde rechts. 876 01:34:06,833 --> 01:34:08,458 Nog meer Black Chalk. Snel. 877 01:34:08,875 --> 01:34:09,875 Schiet ze neer. 878 01:34:27,167 --> 01:34:29,000 Sneller. 879 01:35:59,292 --> 01:36:03,625 Sterkte met het opruimen van mijn rotzooi, tweelingzus. 880 01:36:07,125 --> 01:36:09,833 Je was even vergeten dat je zo'n loser was. 881 01:36:24,167 --> 01:36:26,958 Papa was een vreselijke man. 882 01:36:28,417 --> 01:36:29,625 Hij was gruwelijk. 883 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Maar wat was hij een geweldige zakenman. 884 01:36:41,833 --> 01:36:44,042 Bereid geen excuses voor. 885 01:36:44,125 --> 01:36:46,250 Ik speel jou voor de pers. 886 01:36:47,875 --> 01:36:48,792 De politie. 887 01:36:49,667 --> 01:36:54,208 Ik zal onze advocaten opdragen je niet bij te staan. 888 01:36:54,500 --> 01:36:55,417 Frank. 889 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 Geen uitstel van de distributie. -Natuurlijk. 890 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Schrap Lucy's kostbare marketingonzin. 891 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 Geef het meteen aan iedereen door. -Jazeker. 892 01:37:09,458 --> 01:37:11,500 Hebben we de goedkeuring van de FDA? 893 01:37:11,583 --> 01:37:15,333 Ja. Maar ik weet niet hoe de klanten na vandaag zullen reageren. 894 01:37:15,417 --> 01:37:19,792 Als het goedkoop is, eten ze het wel. De eerste verkoopcijfers zullen goed zijn. 895 01:37:20,458 --> 01:37:22,833 Sluit het lab zoals gepland. 896 01:37:22,917 --> 01:37:25,583 We gaan later bij de productiefaciliteit langs. 897 01:37:25,667 --> 01:37:27,583 Laat alle bestuursleden komen. 898 01:37:27,667 --> 01:37:29,250 Laat alle varkens slachten. 899 01:37:29,750 --> 01:37:33,458 Zelfs het beste supervarken? -Elk varken. 900 01:37:44,250 --> 01:37:45,917 Gaat het? -K... 901 01:37:47,375 --> 01:37:48,458 Wat doe jij hier? 902 01:37:50,000 --> 01:37:52,708 VERTALEN IS HEILIG 903 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Okja... 904 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 We moeten ons haasten. 905 01:38:04,833 --> 01:38:08,708 Als ik je een keer bel, wil ik dat je meteen opneemt. 906 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Ik heb hier een vriend die heel ziek is. 907 01:38:13,917 --> 01:38:16,583 Heb je wel een vergunning? Weet je wat je doet? 908 01:38:17,708 --> 01:38:19,917 Hij bloedt dood. Weet je wat je doet? 909 01:38:38,250 --> 01:38:40,917 Mija, gaat het? 910 01:38:48,833 --> 01:38:50,542 Ze wil weten waar we heen gaan. 911 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 We gaan naar Okja. 912 01:38:56,667 --> 01:38:57,542 Okja? 913 01:38:59,833 --> 01:39:03,708 Ja, maar je moet weten dat het er niet goed voor haar uitziet. 914 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Wat is er? 915 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Ik heb niet... Er is geen andere manier. 916 01:39:14,792 --> 01:39:16,333 Hoefde je dit maar niet te zien. 917 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Vertel me waar ze is. 918 01:39:25,750 --> 01:39:27,958 We hebben je hulp nodig, Mija. 919 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Wacht. Mija. 920 01:39:54,875 --> 01:39:56,417 Okja. 921 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Hulp gevraagd. Indringers in sectie A-24. 922 01:40:16,833 --> 01:40:17,667 Het spijt me. 923 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Dit is niet dodelijk. Dit is een niet-dodelijke wurggreep. 924 01:40:21,917 --> 01:40:24,667 Je redt het wel. Oké? 925 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Zes minuten en 45 seconden voor Black Chalk hier is. 926 01:40:30,333 --> 01:40:31,833 Dit is onze laatste kans. 927 01:40:54,375 --> 01:40:56,333 Nee. Ga niet naar binnen. 928 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 Okja... -Wacht. 929 01:43:23,917 --> 01:43:26,000 Is hierdoor het alarm afgegaan? -Ja. 930 01:43:26,083 --> 01:43:29,333 Ongelofelijk dat de beveiliging zo laks is dat vandalen... 931 01:43:29,417 --> 01:43:31,208 ...de productie kunnen vertragen. 932 01:43:31,292 --> 01:43:35,542 Het zal niet meer gebeuren. En Black Chalk was hier op tijd. 933 01:43:35,625 --> 01:43:37,833 Nee, dit is... -Raak haar niet aan. 934 01:43:37,917 --> 01:43:41,333 Meneer. Doe het pistool weg. -Hou op. Minder geweld. 935 01:43:41,417 --> 01:43:45,500 Is dat Lucy's dierbare onverschrokken varkensberijdster niet? 936 01:43:45,583 --> 01:43:49,875 Ja. En dat is ons beste supervarken. 937 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 Wat is het probleem? 938 01:43:52,333 --> 01:43:53,708 Waarom leeft het nog? 939 01:43:54,375 --> 01:43:56,250 Waarom willen jullie Okja doden? 940 01:43:57,292 --> 01:43:59,042 We kunnen alleen de dode verkopen. 941 01:44:00,792 --> 01:44:03,917 Ik wil naar huis gaan met Okja. 942 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Nee, ze is van mij. 943 01:44:07,167 --> 01:44:10,042 U bent een psychopaat. -U zou zich moeten schamen. 944 01:44:10,125 --> 01:44:15,167 Kop dicht. We zijn trots op ons werk. We zijn hardwerkende zakenmensen. 945 01:44:15,250 --> 01:44:18,208 We sluiten deals en dit zijn onze deals. 946 01:44:19,208 --> 01:44:22,125 Dit is de haas voor de chique restaurants. 947 01:44:22,417 --> 01:44:25,667 De Mexicanen houden van de voeten. Ik weet het. Stel je voor. 948 01:44:25,750 --> 01:44:31,083 We houden allemaal van het gezicht en de anus. Heel Amerikaans. Hotdogs. 949 01:44:31,167 --> 01:44:34,500 Het is allemaal eetbaar. Alles behalve het gegil. 950 01:44:36,750 --> 01:44:40,000 U bent dus de andere Mirando. -En jij bent? 951 01:44:41,292 --> 01:44:43,583 Laat Mija en Okja gaan. -Waarom? 952 01:44:44,792 --> 01:44:46,667 U heeft al hopen geld. 953 01:44:47,250 --> 01:44:49,667 Alstublieft. -Dit is business. 954 01:44:49,875 --> 01:44:53,750 Hé, Nancy. Alle levende wezens zijn me dierbaar... 955 01:44:53,833 --> 01:44:56,583 ...maar jij vraagt erom een uitzondering te zijn. 956 01:45:05,917 --> 01:45:06,917 Nee, wacht. 957 01:45:18,750 --> 01:45:21,750 Ik wil Okja kopen. Levend. 958 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Heel mooi. 959 01:46:03,000 --> 01:46:04,208 Afgesproken. 960 01:46:04,500 --> 01:46:06,125 Dit is veel geld waard. 961 01:46:06,417 --> 01:46:09,292 Zorg dat onze klant en haar aankoop veilig thuiskomen. 962 01:46:09,375 --> 01:46:13,083 Ons eerste supervarken verkocht. Het was fijn zaken met je te doen. 963 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Heb je er veel geplukt? 964 01:49:49,667 --> 01:49:50,500 Ja. 965 01:49:55,625 --> 01:49:57,125 Maak de kippen niet bang. 966 01:59:24,458 --> 01:59:27,250 Het wordt groot. Het zal alle records breken. 967 01:59:28,667 --> 01:59:31,458 Er komen veel mensen vanuit het Midwesten en Canada. 968 01:59:31,542 --> 01:59:32,375 Mooi zo. 969 01:59:33,792 --> 01:59:35,208 We hebben een nieuw lid. 970 01:59:38,875 --> 01:59:41,917 Hij runt Mirandoiskut.com. Hij is net aangekomen vanuit Seoel. 971 01:59:42,000 --> 01:59:44,000 Hoi. Hoe heet je? -Red. 972 01:59:44,083 --> 01:59:46,125 Red. Vanwege je haar? 973 01:59:46,208 --> 01:59:48,833 Hé. Val haar niet lastig. 974 01:59:51,375 --> 01:59:54,333 Hij praat nogal. -De bazen van Mirando zullen er ook zijn. 975 01:59:55,125 --> 01:59:57,083 Natuurlijk. -Mirandoiskut.com. 976 01:59:57,333 --> 01:59:59,292 Ook Nancy Mirando. 977 02:00:09,000 --> 02:00:09,958 Daar is het. 978 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Ondertiteld door: Brigitta Broeke